# 64. Tegabun suresi 3. ayet - **Sure:** 64. Tegabun suresi (Aldanma) — سُورَةُ ٱلتَّغَابُنِ - **Ayet:** 3 / 18 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 555 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tegabun-suresi/3-ayet-meali ## Arapça خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَص۪يرُ ## Okunuş Halakas semavati vel arda bil hakkı ve savverekum fe ahsene suverekum ve ileyhil masir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, gökleri ve yeribir amaç için yaratmıştır. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O'nadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile[1] yaratmıştır. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı.[2] Dönüş de yalnızca O'nadır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Yûnus 10:5; İbrâhîm 14:19; Hicr 15:85; Nahl 16:3; ‘Ankebût 29:44; Rûm 30:8; Zümer 39:5; Câsiye 45:22; Ahkâf 46:3; Duhân 44:39. - [2] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:6; Mü'min 40:64; İnfitâr 82:7-8. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri Hakk ile yarattı. Size, en iyi biçimle biçim verdi. Ve dönüş yalnızca O'nadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, gökleri ve yeri, o gerçek için (sizleri imtihan için[1]) yaratmış; her birinize özgün bir biçim vermiş ve biçimlerinizi güzel yapmıştır[2]. Dönüp varılacak yer onun huzurudur. _Dipnotlar_ - [1] Allah, gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları, insanları ve cinleri zorlu bir imtihandan geçirmek için yaratmıştır. Bunu Hud Suresinin 7. ayetinde açıklamış, diğer ayetlerde de "(بِالْحَقِّ) o gerçek için" ifadesiyle buna işarette bulunmuştur ([En'am 6/73,](https://acikkuran.com/6/73) [Hud 11/7,](https://acikkuran.com/11/7) [İbrahim 14/19,](https://acikkuran.com/14/19) [Hicr 15/85,](https://acikkuran.com/18/85) [Nahl 16/3,](https://acikkuran.com/16/3) [Ankebut 29/44,](https://acikkuran.com/29/44) [Rum 30/8,](https://acikkuran.com/30/8) [Zümer 39/5,](https://acikkuran.com/39/5) [Duhan 44/39,](https://acikkuran.com/44/39) [Casiye 45/22,](https://acikkuran.com/45/22) [Ahkaf 46/3](https://acikkuran.com/46/3)). - [2] Hiç kimse diğerinin tıpa tıp aynısı değildir ([Al-i İmran 3/6,](https://acikkuran.com/3/6) [Mü'min 40/64,](https://acikkuran.com/40/64) [Haşr 59/24,](https://acikkuran.com/59/24) [İnfitar 82/6](https://acikkuran.com/82/6)-[8](https://acikkuran.com/82/8)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak yaratmıştır. Size biçim vermiş; ardından biçimlerinizi güzelleştirmiştir. Ve dönüş, O'na olacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gökleri ve yeri gerçek bir amaç uğruna O yarattı; ve size O şekil verdi, üstelik şeklinizi en güzel biçimde takdir etti; ama (o suret de fanidir), her halükarda dönüş O'nadır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökleri ve yeri hak olarak yarattı; sizi biçimlendirdi ve görünüşlerinizi güzel yaptı. Yalnız O'nadır dönüş. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gökleri ve yeri hak olmak üzere yarattı ve size düzenli bir biçim (suret) verdi; suretlerinizi de güzel yaptı. Dönüş O'nadır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gökleri ve yeri hak ile yarattı, sizi şekillendirdi. Şekillerinizi de güzel yaptı. Sonunda gidiş de O'nadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, gökleri ve yeri (deruni bir) anlam ve amaç üzere yaratmış ve size (belli bir) şekil vermiştir; hem de öyle güzel bir şekil ki. Yolculuğunuzun varışı O'nadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş yalnız O'nadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı ve size suret verdi, suretlerinizi güzel de yaptı, nihayet gidiş de onadır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökleri ve yeri hak (hikmet) ile yarattı, sizi biçimlendirdi, biçimlerinizi güzel yaptı. Dönüş O'nadır. ### Gültekin Onan Gökleri ve yeri hak olmak üzere yarattı ve size düzenli bir biçim (suret) verdi; suretlerinizi de güzel yaptı. Dönüş O'nadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gökleri ve yeri, hakk (-u adl) in ikaamesine sebeb olarak, O yaratdı, size suuret verdi, hem suuretlerinizi de güzel yapdı. Dönüş ancak Onadır. ### İbni Kesir Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Size suret verip suretlerinizi en güzel şekilde yapmıştır. Dönüş, ancak O'nadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, gökleri ve yeri hak ile yaratmış, sizi de en güzel surette şekillendirmiştir. Dönüş de O'nadır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaları ve arzı bil-Hak (Hak olarak - Esma'sının özellikleriyle) yarattı ve (Esma bileşimleri şeklinde) suretlere bürüdü de suretlerinizi en güzel yaptı! O'nadır dönüş! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri hakk ile yarattı. Size, en iyi biçimle biçim verdi. Ve dönüş yalnızca O'nadır. ### Progressive Muslims He created the heavens and the Earth with truth, and He designed you and perfected your design, and to Him is the final destiny. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He created the heavens and the earth in truth, and He formed you and made good your forms; and to Him is the journey’s end. ### Aisha Bewley He created the heavens and the earth with truth and formed you, giving you the best of forms. And He is your final destination. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He created the heavens and the earth for a specific purpose, designed you and perfected your design, then to Him is the final destiny., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He created the heavens and the earth with the truth, and He designed you and perfected your design, and to Him is the final destiny. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri gerçek varlıklar olarak yaratmış, size özel şekil ve yetenekler vermiş, şekillerinizi ve yeteneklerinizi güzel yapmıştır[1]. Sonunda dönüş O'nadır. _Dipnotlar_ - [1] İnsanı, gerçekten en güzel yeteneklerle yarattık. (Tin 95/4) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri hakk ile yarattı. Size, en iyi biçimle biçim verdi. Ve dönüş yalnızca O'nadır. ### Abdul Haleem He created the heavens and earth for a true purpose; He formed you and made your forms good: you will all return to Him. ### Marmaduke Pickthall He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying. ### Al-Hilali & Khan He has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes. And to Him is the final Return. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes. And to Him is your ultimate return.[1] _Dipnotlar_ - [1] In this verse three things have been stated in their sequence, which are well connected logically: ### Abdullah Yusuf Ali He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal. ### Taqi Usmani He has created the heavens and the earth rightly, and shaped your figures, and made your figures good, and to Him is the final return. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He created the heavens and the earth for a purpose. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And to Him is the final return. ### E. Henry Palmer He created the heavens and the earth in truth; and has formed you and made excellent your forms; and unto Him the journey is! ### Hamid S. Aziz He created the heavens and the earth with Truth, and He formed you, then made goodly your forms, and to Him is the final goal. ### Bijan Moeinian God has not created the heavens and the earth on vain. Your Lord has created you of the best quality. Know that one day you will return to Him. ### George Sale He hath created the heavens and the earth with truth; and He hath fashioned you, and given you beautiful forms: And unto Him must ye all go. ### Mahmoud Ghali He created the heavens and the earth with the Truth, and He fashioned you (and) so made fair your fashioning; and to Him is the Destiny. ### Ali Quli Qarai He created the heavens and the earth with reason, and He formed you and perfected your forms, and toward Him is the destination. ### Amatul Rahman Omar He created the heavens and the earth with an eternal purpose and to suit the requirements of truth and wisdom. And He shaped you and made your shapes beautiful, and to Him is the ultimate return. ### Arthur John Arberry He created the heavens and the earth with the truth, and He shaped you, and shaped you well; and unto Him is the homecoming. ### Mohamed Ahmed - Samira He created the heavens and the earth with deliberation, and gave you form, and shaped you well; and to Him is your returning. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination. ### Muhammad Asad He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth, and has formed you - and formed you so well; and with Him is your journey's end. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He created the heavens and the earth with equity and wisdom, and gave you form and shape and how shapely He fashioned you, then back to Him is the end and the purpose for which you are destined. ### Shabbir Ahmed He created the heavens and the earth in Truth and with a Sublime Purpose. And He formed you and formed you so well with beautiful potentials. And unto Him is the Final Destination. ### Syed Vickar Ahamed He has created the heavens and the earth in proper proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: And to Him is the final return. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | خَلَقَ — haleka | yarattı | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | gökleri | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | وَٱلْأَرْضَ — vel'erde | ve yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | بِٱلْحَقِّ — bil-hakki | hak (hikmet) ile | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 5 | وَصَوَّرَكُمْ — ve savverakum | ve sizi biçimlendirdi | صور — Sad-Vav-Ra | | 6 | فَأَحْسَنَ — fe ehsene | güzel yaptı | حسن — Ha-Sin-Nun | | 7 | صُوَرَكُمْ ۖ — suverakum | biçimlerinizi | صور — Sad-Vav-Ra | | 8 | وَإِلَيْهِ — ve ileyhi | ve O'nadır | — | | 9 | ٱلْمَصِيرُ — l-mesiru | dönüş | صير — Sad-Ye-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/tegabun-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tegabun-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.