# 64. Tegabun suresi 5. ayet - **Sure:** 64. Tegabun suresi (Aldanma) — سُورَةُ ٱلتَّغَابُنِ - **Ayet:** 5 / 18 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 555 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tegabun-suresi/5-ayet-meali ## Arapça اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذ۪ينَ كَـفَرُوا مِنْ قَبْلُۘ فَذَاقُوا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş E lem ye'tikum nebeullezine keferu min kablu fe zaku ve bale emrihim ve lehum azabun elim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Daha önce inkar edenlerin haberi size ulaşmadı mı? İşte onlar dünyada yaptıklarının cezasını tattılar. Onlar için elem verici bir azap da vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Daha önce kâfir olanların haberi size ulaşmamış mıydı! İşte onlar, yaptıklarının cezasını (dünyada) tatmışlardı. Onlar için (mahşerde de) elem verici bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafirlerin yaptıkları şeylerin bedelini nasıl ödediklerinin haberi size gelmedi mi? Onlar için acı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Daha önce kafirlik etmiş olanların haberi size gelmedi mi[1]! Onlar yaptıkları işin cezasını tattılar[2]. Onlar için (ahirette) acıklı bir azap daha vardır. _Dipnotlar_ - [1] [İbrahim 14/9.](https://acikkuran.com/14/9) - [2] [A'raf 7/101,](https://acikkuran.com/7/101) [Yunus 10/13.](https://acikkuran.com/10/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Önceki nankörlük edenlerin haberleri size gelmedi mi? Sonunda, yaptıklarının kötü sonucunu tattılar. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Daha önceden inkara gömülüp gidenlerin haberi size gelmedi mi? Onlar da yaptıklarının kötü sonuçlarını (daha burada) tattılar; bir de (ötede) onları can yakıcı bir mahrumiyet beklemektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizden önce küfre sapanların haberleri gelmedi mi size? Onlar, yapıp ettiklerinin vebalini tattılar. Ve onlar için korkunç bir azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bundan önce inkar edenlerin haberi size gelmedi mi? İşte onlar, işlerinin vebalini taddılar. Onlara acı bir azab vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bundan önce küfredenlerin haberi gelmedi mi size? Ki, yaptıklarının vebalini tattılar, ayrıca onlara acı bir azap da var. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Geçmişte hakikati kabule yanaşmayanların kıssasından haberin yok mu? (Onlar hakikati inkar ettiler) ve böylece yaptıklarının sonucuna katlanmak zorunda kaldılar, (öteki dünyada da) onları bekleyen şiddetli bir azap (vardır). ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Daha önce inkar edip de inkarlarının cezasını tadanların haberi size gelmedi mi? Onlar için elem dolu bir azap da vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bundan evvel küfr edenlerin haberi gelmedi mi size? Ki yaptıklarının vebalini tattılar, daha da onlara elim bir azab var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Daha önce inkar etmiş olanların haberi size gelmedi mi? (Onlar), işlerinin vebalini taddılar ve onlar için acı bir azab da vardır. ### Gültekin Onan Bundan önce küfredenlerin haberi size gelmedi mi? İşte onlar, buyruklarının / buyrultularının vebalini tattılar. Onlara acı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bundan evvel küfredib de işlerinin ağırlığını (dünyada, çekib) tadanların haber (ler) i gelmedi mi size? Onlara (ahiretde de) elem verici azab vardır. ### İbni Kesir Daha önce küfredip de yaptıklarının karşılığını tadanların haberi size gelmedi mi? Ve onlara elim bir azab vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Daha önceki kafirlerin haberi gelmedi mi size? Yaptıklarının cezasını tattılar. Onlar için bir de acı verici azap vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bundan önceki (ümmetlerden) hakikat bilgisini inkar edenlerin haberi size gelmedi mi? Bu sebepten işlerinin vebalini tattılar (sonuçlarını yaşadılar)! Onlar için feci bir azap da vardır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Daha önce gerçeği yalanlayan nankörlerin, yaptıkları şeylerin bedelini nasıl ödediklerinin haberi size gelmedi mi? Onlar için acı bir azap vardır. ### Progressive Muslims Did the news not come to you of those who had rejected before They had tasted the consequences of their decision and they incurred a painful retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Has not the report reached you of those who ignored warning before? Then they tasted the evil consequence of their affair; and they will have a painful punishment, ### Aisha Bewley Has the news not reached you of those who were kafir before and tasted the evil consequences of what they did? They will have a painful punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have you noted those who disbelieved in the past, then suffered the consequences of their decision? They incurred a painful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did the news not come to you of those who had rejected before? They had tasted the consequences of their decision and they incurred a painful retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizden önce ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) haberi size ulaşmadı mı? Onlar ettiklerini buldular. Onların hak ettikleri acıklı bir azaptır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafirlerin[1] yaptıkları şeylerin bedelini nasıl ödediklerinin haberi size gelmedi mi? Onlar için acı bir azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. ### Abdul Haleem [Disbelievers], have you not heard about those who disbelieved before you? They tasted the evil consequences of their conduct, and a painful torment awaits them. ### Marmaduke Pickthall Hath not the story reached you of those who disbelieved of old and so did taste the ill-effects of their conduct, and theirs will be a painful doom. ### Al-Hilali & Khan Has not the news reached you of those who disbelieved aforetime? And so they tasted the evil result of their disbelief, and theirs will be a painful torment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have the stories of those who disbelieved before not reached you ˹pagans˺? They tasted the evil consequences of their doings, and they will suffer a painful punishment. ### Taqi Usmani Did the news of those people not come to you who disbelieved earlier, and tasted (in this world) the evil consequence of their conduct, and for them (in the Hereafter) there is a painful punishment? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Has the news of the unbelievers of the past not reached you? (They disbelieved) and then tasted its evil consequence. A grievous chastisement awaits them.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the evil that they tasted in the world in consequence of their misdeeds was neither the real punishment of their crimes nor the full punishment. The real and full punishment they have yet to suffer in the Hereafter. However, the people can learn a lesson from the torment that visited them. They can see how the nations which adopted an attitude of unbelief against their Lord, went an degenerating and consequently met with an evil and disgraceful end. (For further explanation, see (E.Ns 5, 6 of Surah Al-Aaraf),(E.N. 105 of Surah Houd). ### Abdullah Yusuf Ali Has not the story reached you, of those who rejected Faith aforetime? So they tasted the evil result of their conduct; and they had a grievous Penalty. ### Mohamed Ahmed - Samira Has not the account of those who disbelieved before come to you, who tasted the torment of their action, and for whom is grievous punishment? ### Bijan Moeinian Have you not heard of what happened to those people before you who denied their Lord? They were subject to a miserable end; but their misery is not finished yet as a terrible punishment is yet waiting for them. ### George Sale Have ye not been acquainted with the story of those who disbelieved heretofore, and tasted the evil consequence of their behaviour? And for them is prepared, in the life to come, a tormenting punishment. ### Mahmoud Ghali Has there not come up to you the tidings of the ones who disbelieved earlier, so they tasted the pernicious result of their Command; (i. e., the pernicious result of disobeying the Command of Allah to them) and they will have a painful torment. ### Ali Quli Qarai Has there not come to you the account of those who were faithless before? They tasted the evil consequences of their conduct, and there is a painful punishment for them. ### Amatul Rahman Omar (Disbelievers!) have you had no news of those who disbelieved in the past? They suffered the evil consequences of their conduct and for them is decreed a woeful punishment. ### Arthur John Arberry Has there not come to you the tidings of those that disbelieved before, then tasted the mischief of their action, and there yet awaits them a painful chastisement? ### E. Henry Palmer Has there not come to you the story of those who misbelieved before, and tasted the evil result of their affair, and for them was grievous woe? ### Hamid S. Aziz Has there not come to you the story of those who disbelieved in olden times, then tasted the evil consequences of their conduct, and they had a painful doom? ### Muhammad Asad HAVE THE STORIES of those who, in earlier times, refused to acknowledge the truth never yet come within your ken? [They denied it -] and so they had to taste the evil outcome of their own doings, with [more] grievous suffering awaiting them [in the life to come]: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Have you people not been given a narrative of the eventful misfortunes which befell those who denied Allah among past generations, and how they tasted the fatal consequence of the evil way they conducted themselves in life? And there is yet an unsparing penalty and a condign punishment. ### Shabbir Ahmed Has not the news reached you of those who denied the Truth in the earlier times, and so they did taste the calamity for their (wrong) decisions? And for them was a painful chastisement. ### Syed Vickar Ahamed Has the story not reached you, of the disbelievers before you? And so they tasted the evil result of their conduct; And they had a painful penalty. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — elem | — | — | | 2 | يَأْتِكُمْ — ye'tikum | size gelmedi mi? | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | نَبَؤُا۟ — nebeu | haberi | نبا — Nun-Be-Elif | | 4 | ٱلَّذِينَ — ellezine | olanların | — | | 5 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar etmiş | كفر — Kef-Fe-Ra | | 6 | مِن — min | -den | — | | 7 | قَبْلُ — kablu | daha önce- | قبل — Kaf-Be-Lam | | 8 | فَذَاقُوا۟ — fezaku | taddılar | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 9 | وَبَالَ — vebale | vebalini | وبل — Vav-Be-Lam | | 10 | أَمْرِهِمْ — emrihim | işlerinin | امر — Elif-Mim-Ra | | 11 | وَلَهُمْ — velehum | ve onlar için vardır | — | | 12 | عَذَابٌ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 13 | أَلِيمٌۭ — elimun | acı | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tegabun-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tegabun-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.