# 64. Tegabun suresi 8. ayet - **Sure:** 64. Tegabun suresi (Aldanma) — سُورَةُ ٱلتَّغَابُنِ - **Ayet:** 8 / 18 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 555 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tegabun-suresi/8-ayet-meali ## Arapça فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَالنُّورِ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلْنَاۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ ## Okunuş Fe amınu billahi ve resulihi ven nurillezi enzelna, vallahu bima ta'melune habir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onun için, Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura inanınız! Allah yaptıklarınızdan haberdardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O yüzden Allah'a, Elçisine ve indirdiğimiz o nûra (Kur'an'a) inanıp güvenin![1] Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: A‘râf 7:158. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde, Allah'a, Resul'üne ve indirdiğimiz nura[1] inanın. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. _Dipnotlar_ - [1] Işığa. Yolunuzu aydınlatan vahye. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse Allah'a, Elçisine ve indirdiğimiz nura /kitaba inanıp güvenin[1]. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünden haberdardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a, O'nun elçisine ve indirdiğimiz aydınlığa artık inanın. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde (ey insanlar!) Allah'a, Elçi'sine ve indirdiğimiz nura inanın: Allah yaptıklarınızdan haberdardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık Allah'a, onun resulüne ve size indirdiğimiz nura inanın. Allah, yapmakta olduklarınızı iyiden iyiye haber almaktadır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Şu halde Allah'a, O'nun Resulü'ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için siz, Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur'an'a) iman edin! Allah, ne yaparsanız haberdardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, (ey insanlar!) Allah'a ve Elçisine ve (size) bahşettiğimiz (vahiy) aydınlığına inanın! Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık siz Allah'a, peygamberine ve indirdiğimiz nura (Kur'an'a) iman edin. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için siz Allaha ve Resulüne indirdiğimiz nura iyman ediniz ve Allah her ne yaparsanız haberdardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık Allah'a, Elçisine ve indirdiğimiz ışığa inanın. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır. ### Gültekin Onan "Şu halde Tanrı'ya, O'nun Resulü'ne ve indirdiğimiz nur (Kuran)a inanın. Tanrı yaptıklarınızdan haberdardır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde Allaha, Onun peygamberlerine ve indirdiğimiz O nuura iman edin. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdardır. ### İbni Kesir Şu halde Allah'a, peygamberine ve indirdiğimiz nura iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz aydınlatıcıya iman edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Esma'sıyla hakikatiniz olan Allah'a, Rasulüne ve inzal ettiğimiz Nur'a (ilme) iman edin! Allah yaptıklarınızı (B sırrınca) Habiyr'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde, Allah'a, Rasul'üne ve indirdiğimiz nura[1] inanın. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. _Dipnotlar_ - [1] Işığa. Yolunuzu aydınlatan vahye. ### Progressive Muslims Therefore, you shall believe in God and His messenger, and the light that We have sent down. And God is Expert over all that you do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So believe in God and His messenger, and in the light which We have sent down; and God is aware of what you do. ### Aisha Bewley So have iman in Allah and His Messenger and in the Light We have sent down. Allah is aware of what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, you shall believe in GOD and His messenger, and the light that we have revealed herein. GOD is fully Cognizant of everything you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Therefore, you shall believe in God and His messenger, and the light that We have sent down. And God is Expert over all that you do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse Allah'a ve Elçisine yani onunla birlikte indirilen[1] Nur'a[2] inanıp güvenin. Yaptığınız her şeyin iç yüzünü bilen Allah'tır. _Dipnotlar_ - [1] Arap edebiyatında iltifat sanatı vardır, anlatımı canlı tutmak ve konunun önemini vurgulamak için sözün akışı beklenmedik bir şekilde değiştirilir. Burada da üçüncü tekil şahıstan birinci çoğul şahsa geçilerek "indirilen" yerine "indirdiğimiz" ifadesi kullanılmıştır. Türkçede bu sanat olmadığından bu gibi ifadeler bir Türk'ü şaşırtır. Ayete, bu sanat yok sayılarak meal verilmiştir. - [2] Allah'a ve Elçisine inanmak ancak Elçi'ye indirilen Kitab'a inanmakla mümkün olabildiği için ikinci cümle, birnici cümlenin atf-ı tefsiri sayılarak meal verilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde, Allah'a, Resul'üne ve indirdiğimiz nura[1] inanın. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. _Dipnotlar_ - [1] Işığa. Yolunuzu aydınlatan vahye. ### Al-Hilali & Khan Therefore, believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in the Light (this Qur’ân) which We have sent down. And Allâh is All-Aware of what you do. ### Taqi Usmani So, believe in Allah and His Messenger, and in the light We have sent down. And Allah is fully aware of what you do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So believe in Allah and His Messenger and in the Light[1] We have revealed. And Allah is All-Aware of what you do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So believe in Allah and in His Messenger and in the Light that We have sent down.[1] Allah is fully aware of what you do. _Dipnotlar_ - [1] That is, when this is the truth and the whole human history testifies that the real cause of the destruction of the nations has been their disbelieving the Messengers and their denial of the Hereafter, then they should not insist on meeting the same doom by following their example, but should believe in the guidance presented by Allah and His Messenger and the Quran. Here, as the context itself shows, by the light that We have sent down, means the Quran. Just as light itself is clearly seen and reveals everything that was hidden in darkness around it, so is the Quran a light whose being based on the truth is self-evident; in its light man can solve and understand every problem that he cannot solve and understand exclusively by means of his own knowledge and intellect. Anyone who has the light can clearly see the straight path of truth out of the countless, crooked paths of thought and action, and can follow the straight path throughout life in such a way that at every step he can know where the crooked bypaths are misleading and where the pitfalls of destruction are situated on the way, and what is the path of safety and security among them. ### Marmaduke Pickthall So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do. ### Abdullah Yusuf Ali Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do. ### Abdul Haleem So believe in God, in His Messenger, and in the light We have sent down: God is fully aware of what you do. ### Bijan Moeinian Therefore, believe in God, His messenger and the light (Qur’an) that I (God) have sent down for your guidance. Have no doubt that God is aware of what you are doing. ### Hamid S. Aziz Therefore, believe in Allah and His Messenger and the Light which We have revealed; and Allah is Aware of what you do. ### George Sale Wherefore believe in God and his apostle, and the light which We have sent down: For God is well acquainted with that which ye do. ### E. Henry Palmer So believe in God and His Apostle and the light which we have sent down; for God of what ye do is well aware! ### Amatul Rahman Omar Therefore believe in Allâh and His Messenger and the Light (- the Qur'ân) which We have revealed. And Allâh is Well-Aware of all that you do. ### Arthur John Arberry Therefore believe in God and His Messenger, and in the Light which We have sent down. And God is aware of the things you do. ### Mahmoud Ghali So believe in Allah and His Messenger and the Light which We have sent down; and Allah is Ever-Cognizant of whatever you do. ### Ali Quli Qarai So have faith in Allah and His Apostle and the light which We have sent down, and Allah is well aware of what you do. ### Mohamed Ahmed - Samira So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down. God is well aware of what you do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You people had better believe in Allah, in His Messenger and in the Quran which We have revealed; the Quran which illuminates your minds and your souls and imparts knowledge, wisdom and spiritual light and actuates you with a feeling of reverence and awe, and Allah is Alimun of all that you do. ### Muhammad Asad Believe then, [O men,] in God and His Apostle, and in the light [of revelation] which We have bestowed [on you] from on high! And God is fully aware of all that you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do. ### Shabbir Ahmed Therefore, put your Faith in Allah, His Messenger and the Light which We have revealed. For, Allah is fully Aware of your actions (how intricately they harm or benefit you). ### Syed Vickar Ahamed Therefore, believe in Allah and His Messenger, and in the Light that We have sent down. And Allah is All Aware (Khabir) of all that you do. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَـَٔامِنُوا۟ — fe aminu | artık inanın | امن — Elif-Mim-Nun | | 2 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'a | — | | 3 | وَرَسُولِهِۦ — ve rasulihi | ve Elçisine | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | وَٱلنُّورِ — ve nnuri | ve nura | نور — Nun-Vav-Ra | | 5 | ٱلَّذِىٓ — llezi | — | — | | 6 | أَنزَلْنَا ۚ — enzelna | indirdiğimiz | نزل — Nun-Za-Lam | | 7 | وَٱللَّهُ — vallahu | ve Allah | — | | 8 | بِمَا — bima | şeyleri | — | | 9 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yaptıklarınız | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 10 | خَبِيرٌۭ — habirun | haber almaktadır | خبر — Kh-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/tegabun-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tegabun-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.