# 102. Tekasür suresi 6. ayet

- **Sure:** 102. Tekasür suresi (Çokluk Yarışı) — سُورَةُ ٱلتَّكَاثُرِ
- **Ayet:** 6 / 8 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 600
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tekasur-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

لَتَرَوُنَّ الْجَح۪يمَۙ

## Okunuş

Le terevunnel cahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O yakıcı ateşi kesinlikle göreceksiniz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yakıcı ateşi kesinlikle görürdünüz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

andolsun ki, cehennemi mutlaka göreceksiniz!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(cehennemin) yakıcı ateşini mutlaka görürdünüz!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kasem olsun o Cahimi çaresiz göreceksiniz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.

### Gültekin Onan

Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun, siz o alevlenmiş ateşi mutlakaa göreceksiniz.

### İbni Kesir

Andolsun ki; cehennemi muhakkak göreceksiniz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elbette cehennemi görürsünüz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun, cahimi mutlaka görürdünüz!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.

### Progressive Muslims

You would then see Hell.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

You will see Hell.

### Aisha Bewley

you will certainly see the Blazing Fire!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You would envision Hell.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

You would then see Hell.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O alevli ateşi şimdiden görürsünüz[1].

_Dipnotlar_
- [1] Buradaki لَوْ normal şart edatı sayılmıştır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.

### Taqi Usmani

You will certainly see the Hell,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

You will surely end up seeing Hell;

### Al-Hilali & Khan

Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹But˺ you will surely see the Hellfire.

### Abdul Haleem

You will most definitely see Hellfire,

### Abdullah Yusuf Ali

Ye shall certainly see Hell-Fire!

### Marmaduke Pickthall

For ye will behold hell-fire.

### Bijan Moeinian

Yes, indeed you will see the Blazing Fire of Hell.

### Mahmoud Ghali

Indeed you will definitely see Hell-Fire.

### E. Henry Palmer

Ye shall surely see hell!

### George Sale

Verily ye shall see hell:

### Ali Quli Qarai

you would surely see hell.

### Arthur John Arberry

you shall surely see Hell;

### Amatul Rahman Omar

You will certainly see the very hell-fire (in this present life by seeing the sad fate of the wicked).

### Hamid S. Aziz

You shall surely see hell!

### Mohamed Ahmed - Samira

You have indeed to behold Hell;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

For you will see the Hell fire awaiting the unjust who failed to reason their own conclusions,

### Muhammad Asad

you would indeed, most surely, behold the blazing fire [of hell]!

### Syed Vickar Ahamed

You shall certainly see the Fire of Hell!

### Shabbir Ahmed

You would see it now, the Insurmountable Barrier (in the way of your personal development (29:54), (79:36), (82:16)).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

You will surely see the Hellfire.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لَتَرَوُنَّ — leteravunne | mutlaka görürdünüz | راي — Ra-Elif-Ye |
| 2 | ٱلْجَحِيمَ — l-cehime | cehennemi | جحم — Cim-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tekasur-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tekasur-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.