# 81. Tekvir suresi 27. ayet - **Sure:** 81. Tekvir suresi (Dürülme) — سُورَةُ ٱلتَّكْوِيرِ - **Ayet:** 27 / 29 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 586 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tekvir-suresi/27-ayet-meali ## Arapça اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَۙ ## Okunuş İn huve illa zikrun lil alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (27, 28) O (Kur'an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Müzzemmil 73:19; Müddessir 74:54-55; İnsân 76:29; Nebe' 78:39; ‘Abese 80:11-12. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O alemler için zikirden[1] başka bir şey değildir. _Dipnotlar_ - [1] Öğütten, hatırlatmaktan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an, herkes için akılda tutulması gereken bir bilgiden /zikirden başka bir şey değildir;[1] _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/90,](https://acikkuran.com/6/90) [Yusuf 12/104,](https://acikkuran.com/12/104) [Sad 38/1,](https://acikkuran.com/38/1) [87,](https://acikkuran.com/38/87) [Kalem 68/52.](https://acikkuran.com/68/52) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, evrenler için yalnızca bir öğretidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu vahiy, tüm insanlık için bir uyarı ve öğütten ibarettir; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, alemlere bir öğütten başka şey değildir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, sadece bir öğüttür, alemler için. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halis bir zikirdir alemin için ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, alemlere öğüttür. ### Gültekin Onan O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikirdir; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir. ### İbni Kesir O; ancak alemler için bir öğüttür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, ancak alemler için bir zikir/uyarıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O alemler (insanlar) için yalnızca Zikir'dir (hatırlatmadır)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O alemler için zikirden[1] başka bir şey değildir. _Dipnotlar_ - [1] Öğütten. ### Progressive Muslims It is but a reminder for the worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It is only a reminder to all mankind, ### Aisha Bewley It is nothing but a Reminder to all the worlds, ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is a message for all the people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is but a reminder for the worlds. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an, herkesin işine yarayacak doğru bilgidir (zikirdir)[1]. _Dipnotlar_ - [1] Zikir, kafaya yerleştirilmiş kullanıma hazır bilgidir. Allah'ın zikri, Allah'ın ayetlerinden öğrenilir. Varlıklar alemi Allah'ın yarattığı ayetlerden, Kur'an ise indirdiği ayetlerden oluşur. O bilgiyi akla ve dile getirmeye de zikir denir. Kafalara yerleşip kullanıma hazır tutulacak asıl bilgi Allah'ın Kitabında olandır. Bu sebeple İlahi kitapların ortak adı Zikir'dir. Allah Teala şöyle buyurur: "Bilin ki, kalplerin yatışıp rahatlaması Allah'ın zikri ile olur." (Ra'd 13/28) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O alemler için zikirden[1] başka bir şey değildir. _Dipnotlar_ - [1] Öğütten. ### Taqi Usmani It is nothing else but a message of advice for all the worlds, ### Al-Hilali & Khan Verily, this (the Qur’ân) is no less than a Reminder to (all) the ‘Âlamîn (mankind and jinn)[1] ### Marmaduke Pickthall This is naught else than a reminder unto creation, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is nothing but Good Counsel for everyone in the world, ### Abdul Haleem This is a message for all people; ### Abdullah Yusuf Ali Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely this ˹Quran˺ is only a reminder to the whole world— ### Mahmoud Ghali Decidedly it is nothing except a Remembrance to the worlds ### George Sale This is no other than an admonition unto all creatures; ### Ali Quli Qarai It is just a reminder for all the nations, ### Amatul Rahman Omar This is but a means to rise to eminence for all people, ### Arthur John Arberry It is naught but a Reminder unto all beings, ### Bijan Moeinian Qur’an is a message to all the worlds. ### E. Henry Palmer It is but a reminder to the worlds, ### Hamid S. Aziz It is naught but a reminder unto all creation (or all the worlds), ### Mohamed Ahmed - Samira This is a reminder for all the peoples of the world, ### Muhammad Asad This [message] is no less than a reminder to all mankind – ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This Quran is but a universal message and an admonition of great concern, ### Syed Vickar Ahamed Surely, this is the Message to (all jinns and men, all the) creations of the worlds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is not except a reminder to the worlds ### Shabbir Ahmed This Message is no less than a Reminder and giver of eminence to all mankind. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنْ — in | hayır | — | | 2 | هُوَ — huve | O | — | | 3 | إِلَّا — illa | ancak | — | | 4 | ذِكْرٌۭ — zikrun | öğüttür | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | لِّلْعَـٰلَمِينَ — lil'aalemine | alemlere | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tekvir-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tekvir-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.