# 81. Tekvir suresi 7. ayet

- **Sure:** 81. Tekvir suresi (Dürülme) — سُورَةُ ٱلتَّكْوِيرِ
- **Ayet:** 7 / 29 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 585
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tekvir-suresi/7-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ

## Okunuş

Ve izen nufusu zuvvicet.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiğinde,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Nefisler eşleştirildiği[1] zaman,

_Dipnotlar_
- [1] İnsanlar inançlarına göre gruplara ayrıldığı zaman. İnsanlar yaptıkları ile yüzleştikleri zaman. Ölü, yeniden diriltildiği zaman.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

nefisler /ruhlarla bedenler eşleştirildiğinde,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'da ruh ile bedenden her birine nefis dendiği gibi ikisinin birleşiminden oluşan insana da nefis denir. Beden ölür veya uyursa ruh onu terk eder ([Zümer 39/42](https://acikkuran.com/39/42)) Bedenin tekrar yaratılmasıyla engel kalkar ve ruh ile bedenin eşleşmesi tekrarlanır. ([Fatır 35/11,](https://acikkuran.com/35/11) [Nebe 78/8](https://acikkuran.com/78/8)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Benlikler eşleştirildiğinde.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bütün insanlar tasnif edildiğinde,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Benlikler çiftleştirildiğinde,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nefisler, birleştiği zaman,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ruhlar eşleştirildiğinde.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

nüfus çiftlendiği vakıt

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nefisler çiftleştirildiği zaman.

### Gültekin Onan

Nefisler, birleştiği zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ruuhlar çiftleşdiği zaman,

### İbni Kesir

Ruhlar çiftleştirildiği zaman;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nefisler birleştirildiği/eşleştirildiği zaman..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Nefsler tezvic edildiğinde (bilinçler ölümün bu tadılışıyla birlikte yeni ruh bedenleriyle eşleştirildiğinde),

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Nefisler eşleştirildiği[1] zaman,

_Dipnotlar_
- [1] İnsanlar inançlarına göre gruplara ayrıldığı zaman. İnsanlar yaptıkları ile yüzleştikleri zaman. Ölü, yeniden diriltildiği zaman.

### Progressive Muslims

And when the souls are paired.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the souls are coupled,

### Aisha Bewley

when the selves are arranged into classes,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The souls are restored to their bodies.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when the souls are paired.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ruhla beden[1] birleştirilince,

_Dipnotlar_
- [1] Ruh, vücudu ev gibi kullanır. Uykuya dalınca gider, uyanınca gelir. Ölen vücut yıkılan ev gibidir; yeniden dirilinceye kadar ruh oraya girmez. Dirilen insan, kendini uykudan uyanmış sanır. "Sura üflenmiştir. İşte o zaman kabirlerinden Rablerine doğru koşup giderler. Yazık oldu bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? derler." (Yasin 36/51-52)

 Ayrıca bkz (Nebe 78/8) dipnotu.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Nefisler eşleştirildiği[1] zaman,

_Dipnotlar_
- [1] İnsanlar inançlarına göre gruplara ayrıldığı zaman. İnsanlar yaptıkları ile yüzleştikleri zaman. Ölü, yeniden diriltildiği zaman.

### Abdul Haleem

when souls are sorted into classes,

### Taqi Usmani

and when the people will be arranged in categories,

### Al-Hilali & Khan

And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

when[1] the souls shall be rejoined (with their bodies),[2]

_Dipnotlar_
- [1] From here begins mention of the second stage of Resurrection.
- [2] That is, men will be resurrected precisely in the state as they lived in the world before death with body and soul together.

### Abdullah Yusuf Ali

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);

### Marmaduke Pickthall

And when souls are reunited,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺,

### Ali Quli Qarai

when the souls are assorted,

### Bijan Moeinian

When the souls are gathered together.

### George Sale

and when the souls shall be joined again to their bodies;

### Amatul Rahman Omar

And when (various) people will be united together,

### E. Henry Palmer

And when souls shall be paired with bodies,

### Hamid S. Aziz

And when souls are sorted and reunited,

### Mahmoud Ghali

And when the (inner) selves will be paired, (i. e., joined to their bodies)

### Arthur John Arberry

when the souls shall be coupled,

### Mohamed Ahmed - Samira

When souls are reunited (with the bodies)

### Muhammad Asad

and when all human beings are coupled [with their deeds],

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The like are consorted with the like, joined in companionship and associated (or the souls embodied)

### Syed Vickar Ahamed

When the souls are sorted out, (Put together, righteous with righteous and unrighteous with unrighteous)

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the souls are paired

### Shabbir Ahmed

And when the people intermingle. (The world becomes a smaller place).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — ve iza | ve zaman | — |
| 2 | ٱلنُّفُوسُ — n-nufusu | nefisler | نفس — Nun-Fe-Sin |
| 3 | زُوِّجَتْ — zuvvicet | çiftleştirildiği | زوج — Za-Vav-Cim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tekvir-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tekvir-suresi/8-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.