Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ
Bi eyyi zenbin kutilet.
#kelimeanlamkök
1bieyyihangi?
2zenbingünah (yüzünden)ذنب
3kutiletöldürüldüقتل
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (8, 9) Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda,*

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Hangi suçtan dolayı öldürüldü diye.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Hangi suçtan dolayı öldürüldü?

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını,

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    "Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    hangi suçtan öldürüldü diye,

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    hangi suçtan dolayı öldürüldükleri,

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    (8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    "Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü?" diye.

  • Gültekin Onan

    "Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    (8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

  • İbni Kesir

    Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Hangi suçtan öldürüldüğü..

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    "Hangi suçundan dolayı öldürüldü?" diye.

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

  • Progressive Muslims

    "For what crime was she killed"

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    For what transgression she was killed,

  • Aisha Bewley

    for what crime she was killed,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    For what crime was she killed?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    "For what crime was she killed?"

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    "For what crime was she killed?"