# 81. Tekvir suresi 9. ayet - **Sure:** 81. Tekvir suresi (Dürülme) — سُورَةُ ٱلتَّكْوِيرِ - **Ayet:** 9 / 29 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 585 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tekvir-suresi/9-ayet-meali ## Arapça بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ ## Okunuş Bi eyyi zenbin kutilet. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (8, 9) Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda,[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Nahl 16:58-59 ve Zuhruf 43:17. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada verilmek istenen mesaj, diri diri öldürülüp gömülen kız çocukları üzerinden bunu yapanların ne kadar korkunç bir günah işlediklerine dikkat çekilmesidir. Bu suçu işleyenlerin ilk muhatap olacakları soru cinayetle ilgili olacak, bu gibilerin amel defterleri daha sonra açılacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali hangi günahından (!) dolayı öldürüldü diye;[1] _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/137,](https://acikkuran.com/6/137) [Nahl 16/58](https://acikkuran.com/16/58)-[59,](https://acikkuran.com/16/59) [Zuhruf 43/17](https://acikkuran.com/43/17)-[18.](https://acikkuran.com/43/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hangi suçtan dolayı öldürüldü? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hangi günah yüzünden öldürüldü diye! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hangi suçtan dolayı öldürüldü?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) hangi suçtan öldürüldü diye, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı hangi suçtan dolayı öldürüldükleri, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman, ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü?" diye. ### Gültekin Onan "Hangi suçtan dolayı öldürüldü?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman, ### İbni Kesir Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hangi suçtan öldürüldüğü.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Hangi suçundan dolayı öldürüldü?" diye. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü! ### Progressive Muslims "For what crime was she killed" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation For what transgression she was killed, ### Aisha Bewley for what crime she was killed, ### Rashad Khalifa — The Final Testament For what crime was she killed? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "For what crime was she killed?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hangi suçtan dolayı öldürüldü diye. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü! ### Taqi Usmani for what sin she was killed, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary for what offence was she killed?[1] _Dipnotlar_ - [1] The style of this verse reflects an intensity of rage and fury inconceivable in common life. The parents who buried their daughters alive, would be so contemptible in the sight of Allah that they would not be asked: Why did you kill the innocent infant? But disregarding them the innocent girl will be asked: For what crime were you slain? And she will tell her story how cruelly she had been treated by her barbarous parents and buried alive. Besides, two vast themes have been compressed into this brief verse, which though not expressed in words, are reflected by its style and tenor. First that in it the Arabs have been made to realize what depths of moral depravity they have touched because of their ignorance in that they buried their own children alive; yet they insist that they would persist in the same ignorance and would not accept the reform that Muhammad (peace be upon him) was trying to bring about in their corrupted society. Second, that an express argument has been given in it of the necessity and inevitability of the Hereafter. The case of the infant girl who was buried alive, should be decided and settled justly at some time, and there should necessarily be a time when the cruel people who committed this heinous crime, should be called to account for it, for there was none in the world to hear the cries of complaint raised by the poor soul. This act was looked upon with approval by the depraved society; neither the parents felt any remorse for it, nor anybody in the family censured them, nor the society took any notice of it. Then, should this monstrosity remain wholly unpunished in the Kingdom of God? ### Al-Hilali & Khan For what sin, was she killed? ### Abdul Haleem for what sin she was killed, ### Marmaduke Pickthall For what sin she was slain, ### Abdullah Yusuf Ali For what crime she was killed; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran for what crime they were put to death,[1] ### Mahmoud Ghali For whichever guilty deed she was killed, ### George Sale for what crime she was put to death; ### Ali Quli Qarai for what sin she was killed. ### Arthur John Arberry for what sin she was slain, ### E. Henry Palmer for what sin she was slain, ### Bijan Moeinian what crime she was buried alive. ### Amatul Rahman Omar For what offence was she killed? ### Hamid S. Aziz For what sin she was killed, ### Mohamed Ahmed - Samira For what crime she was put to death; ### Muhammad Asad for what crime she had been slain, ### Syed Vickar Ahamed For what crime she was killed; ### Shabbir Ahmed For what crime she was slain. (Women's rights will be restored). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For what sin she was killed ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For what guilt was she made to suffer infanticide? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بِأَىِّ — bieyyi | hangi? | — | | 2 | ذَنۢبٍۢ — zenbin | günah (yüzünden) | ذنب — Zal-Nun-Be | | 3 | قُتِلَتْ — kutilet | öldürüldü | قتل — Kaf-Te-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/tekvir-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tekvir-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.