# 9. Tevbe suresi 1. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 1 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 186 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/1-ayet-meali ## Arapça بَرَٓاءَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۜ ## Okunuş Beraetun minallahi ve resulihi ilellezine ahedtum minel muşrikin . ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah ve Peygamber'inden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bu), Allah ve Elçisi'nden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ayrılış (uyarısı)dır![1] _Dipnotlar_ - [1] Sure ültimatom, son uyarı ve saldıranlara karşı savaş ayetleriyle başladığı için başında [Besmele] yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Antlaşma yapılan Müşrik kimselere Allah ve Resul'ünden bir beraettir:[1] _Dipnotlar_ - [1] Antlaşma yapılan Müşriklerden uzak durulsun, onlara dokunulmasın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, antlaşma yaptığınız müşriklere, Allah ve elçisi tarafından yapılan ilişkiyi kesme ilanıdır: ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'tan ve O'nun elçisinden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz ortaklar koşanlara uyarıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu, Allah ve O'nun elçisi tarafından, müşrikler içerisinden anlaşma yaptıklarınıza yönelik bir ilişik kesme ilanıdır: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resulü'nden kesin bir uyarıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu, Allah ve Peygamberinden, antlaşma yaptığınız müşriklere bir ültimatomdur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allahtan ve Onun Elçisinden, kendileriyle adlaşma yapmış bulunduğunuz, Allahtan başkasına ilahlık yakıştıran kimselere bir beraet, bir yükümsüzlük bildirisidir bu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah ve Resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır: ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir ültimatum; Allah ve Resulünden, muahede ettiğiniz müşriklere: ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır. ### Gültekin Onan (Bu) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Tanrı'dan ve Resülü'nden kesin bir uyarıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Müşriklerin içinden (kendileriyle) muaahede etdiklerinize Allahdan ve Resulünden bir ültümatomdur (bu)! ### İbni Kesir Müşriklerden muahede yaptıklarınıza; Allah ve Rasulünden bir ihtardır: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'tan ve peygamberinden kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere uyarıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ültimatomdur bu Allah ve Rasulünden, anlaşma yaptığınız müşriklere! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Antlaşma yaptığınız müşriklere, Allah'tan ve Resul'ünden ihtardır. ### Progressive Muslims This is a revocation from God and His messenger to those with whom you have made a treaty from among those who have set up partners. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation An acquittal from God and His messenger, to those with whom you made a covenant among the idolaters: ### Aisha Bewley An announcement to those mushrikun you have a general treaty with that Allah and His Messenger are free of them: ### Rashad Khalifa — The Final Testament An ultimatum is herein issued from GOD and His messenger to the idol worshipers who enter into a treaty with you., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A revocation is made by God and His messenger to those with whom you have made a pledge from among the polytheists. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Antlaşma yaptığınız müşriklere, Allah ve Elçisi tarafından ilişkiyi kesme duyurusudur: ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Antlaşma yapılan müşrik[1] kimselere Allah ve Resulünden bir beraettir:[2] _Dipnotlar_ - [1] Münafık, içten "bitmiş, " " tükenmiş" ve imanı "kalmamış, " omurgasız, onursuz ve iki -yüzlü kimse demektir. Münafık, İman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince mümin, işlerine gelince Kafir olan kimsedir. - [2] Antlaşma yapılan müşriklerden uzak durulsun, onlara dokunulmasın. ### Taqi Usmani Here is a disavowal (proclaimed) by Allah and His Messenger against the Mushriks (polytheists) with whom you have a treaty. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:1] This is a declaration of disavowal by Allah and His Messenger to those who associate others with Allah in His Divinity and with whom you have made treaties: ### Abdullah Yusuf Ali A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:- ### Al-Hilali & Khan Freedom from (all) obligations (is declared) from Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) to those of the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh), with whom you made a treaty. ### Abdul Haleem A release by God and His Messenger from the treaty you [believers] made with the idolaters [is announced]–– ### Marmaduke Pickthall Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹This is˺ a discharge from all obligations,[1] by Allah and His Messenger, to the polytheists you ˹believers˺ have entered into treaties with: ### Mahmoud Ghali An acquittal from Allah and His Messenger to the ones of the associators (Those who associate others with Allah) (with) whom you have covenanted:. ### Bijan Moeinian This is to declare that God and His Messenger are not respecting their treaty with the disbelievers [as the latter broke it at first place] any more. ### George Sale A declaration of immunity from God and his apostle, unto the idolaters with whom ye have entered into league. ### Mohamed Ahmed - Samira IMMUNITY is granted those idolators by God and his Apostle with whom you have a treaty. ### Hamid S. Aziz An immunity from Allah and His Messenger to those idolaters with whom you have made a treaty (or alliance). ### Amatul Rahman Omar (This is) a declaration of complete absolution on the part of Allâh and His Messenger (from all obligations) to those of the polytheists with whom you had entered into a treaty (but they broke it repeatedly). ### Arthur John Arberry An acquittal, from God and His Messenger, unto the idolaters with whom you made covenant: ### E. Henry Palmer AN immunity from God and His Apostle to those idolaters with whom ye have made a league. ### Ali Quli Qarai [This is] a [declaration of] repudiation by Allah and His Apostle [addressed] to the polytheists with whom you had made a treaty: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah and His Messenger declare explicitly that the obligation made between you Muslims and the idolaters who break their vows is, as of today, rendered void ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists. ### Muhammad Asad DISAVOWAL by God and His Apostle [is herewith announced] unto those who ascribe divinity to aught beside God, [and] with whom you [O: believers] have made a covenant. ### Syed Vickar Ahamed An (offer) of agreement from Allah and His Messenger (Muhammad), to those of the pagans (idolaters) with whom you have a treaty (obligations of mutual alliances): ### Shabbir Ahmed (O You who have attained belief! The treaties that you had signed with the idolaters of the Arabian Peninsula, no longer remain valid, for they have repeatedly violated them (9:4)). Freedom from obligation in this matter is proclaimed from Allah and His Messenger towards those Idolaters with whom you made a treaty. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بَرَآءَةٌۭ — bera'etun | ihtardır | برا — Be-Ra-Elif | | 2 | مِّنَ — mine | -tan | — | | 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah- | — | | 4 | وَرَسُولِهِۦٓ — ve rasulihi | ve Elçisinden | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | إِلَى — ila | — | — | | 6 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — | | 7 | عَـٰهَدتُّم — aahedtum | andlaşma yaptığınız | عهد — Ayn-he-Dal | | 8 | مِّنَ — mine | -den | — | | 9 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-muşrikine | müşrikler- | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/2-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.