# 9. Tevbe suresi 100. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 100 / 129 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 202 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/100-ayet-meali ## Arapça وَالسَّابِقُونَ الْاَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِر۪ينَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي تَحْتَهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ ## Okunuş Ves sabikunel evvelune minel muhacirine vel ensari vellezinettebeuhum bi ıhsanin radıyallahu anhum ve radu anhu ve eadde lehum cennatin tecri tahtehel enharu halidine fiha ebeda, zalikel fevzul azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Muhacir ve ensarın ilkleri ile güzel davranmada onlara uyanlardan Allah razı olmuştur. Onlar da O'ndan memnun olmuştur. Allah onlara, içinde süreli kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetleri hazırlamıştır. İşte bu, büyük kurtuluştur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Müslüman olmada) öne geçen ilk muhacirler ve ensar ile onlara güzellikle uyanlar var ya, Allah kendilerinden razı, onlar da O'ndan memnun olmuşlardır. (Allah) onlara, içinde ebedî kalacakları, alt taraflarında ırmaklar akan cennetler hazırlamış (olacak)tır. İşte bu, büyük kurtuluştur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Muhacir[1] ve Ensar'dan,[2] öne geçenlerden ve iyilikte onları izleyenlerden Allah razı olmuştur. Onlar da O'ndan razı olmuştur. Onlara, içinde aralıksız ve sürekli kalacakları, içinden ırmaklar akan Cennetler hazırlamıştır. İşte büyük başarı budur. _Dipnotlar_ - [1] Mekke'den Medine'ye hicret edenler. - [2] Hicret edenlere sahip çıkan Medineliler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Muhacirler[1] ve Ensar'ın[2] öncüleri ile onları güzel bir şekilde takip edenler var ya, Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır[3]. Allah onlara, içlerinden ırmaklar akan bahçeler hazırlamıştır. Orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklardır[4]. Büyük başarı işte budur. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetteki Muhacirler, nebi ile birlikte Mekke'den Medine'ye göç eden Müslümanlardır. - [2] Buradaki Ensar, Muhacirlere destek olarak, onları yanına alan ve onlarla imkanlarını paylaşan Medineli Müslümanlardır. - [3] [Enfal 8/72,](https://acikkuran.com/8/72)[74](https://acikkuran.com/8/74)-[75,](https://acikkuran.com/8/75) [Haşr 59/8](https://acikkuran.com/59/8)-[10.](https://acikkuran.com/59/10) - [4] Bkz. [Tevbe 9/22](https://acikkuran.com/9/22). ayetin dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göç edenlerin ve yardım edenlerin öncüleri ve onları güzelce izleyenlere gelince; Allah, onlardan hoşnut olmuştur. Onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. Allah, onlar için, altlarından ırmaklar akan, sürekli kalacakları cennetler hazırlamıştır. En büyük başarı, işte budur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Muhacirler'in ve Ensar'ın önderlik yapan ilklerine ve iyilik yolunda onların izini takip edenlere gelince: Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razı olmuştur; ve onlar için zemininden ırmaklar çağlayan ebedi kalacakları Cennetler hazırlamıştır: işte budur büyük mutluluk. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Muhacirlerden ve Ensar'dan ilklerle, güzel düşünüp güzel davranmada onları izleyenler var ya, Allah onlardan razı olmuştur; onlar da O'ndan razıdırlar. Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sonsuza dek hep orada kalacaklardır. Büyük kurtuluş işte budur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öne geçen Muhacirler ve Ensar ile onlara güzellikle uyanlar; Allah onlardan hoşnut olmuştur, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır ve (Allah) onlara, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Muhacirlerle Ensardan Sabikun-i evvelin =İslam'da ilk grubu oluşturanlar ve iyi amellerle onların ardınca gidenler, işte Allah onlardan razı oldu, onlar da Allah'tan razı oldular ve onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırladı ki, içlerinde ebedi kalacaklar. İşte büyük kurtuluş budur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Zulüm ve kötülüğün egemen olduğu diyardan göç edenler ile Din'e sahip çıkan ve koruyanların ilklerine, önde gelenlerine ve bir de iyilik/doğruluk (yolun)da onları izleyenlere gelince, Allah onlardan hoşnuttur; onlar da Allah'tan. Ve O, onlar için içlerinde yerleşip sonsuza kadar yaşayacakları, derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçeler hazırlamıştır: İşte en büyük bahtiyarlık budur! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İslam'ı ilk önce kabul eden muhacirler ve ensar ile, iyilikle onlara uyanlar var ya, Allah onlardan razı olmuş; onlar da O'ndan razı olmuşlardır. Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük başarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sabikunun birincileri Mühacirin ve Ensar ve ihsan ile onların ardınca gidenler, Allah onlardan razı oldu onlar da Allahtan razı oldular ve onlara altlarında nehirler akar cennetler hazırladı ki içlerinde ebeden muhalled olacaklar, işte fevzi azim, bu ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhacirlerden ve Ensardan (İslam'a girmekte) ilk öne geçenler ile bunlara güzelce tabi olanlar... Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. (Allah) onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş budur. ### Gültekin Onan Öne geçen Muhacirler ve Ensar ile onlara güzellikle uyanlar; Tanrı onlardan hoşnut olmuştur, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır ve (Tanrı) onlara, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırlamışır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Islamda) birinci dereceyi kazanan Muhacirler ve ensar ile onlara güzellikle tabi olanlar (yok mu?) Allah onlardan raazi olmuşdur. Onlar da Allahdan raazi olmuşlardır. (Allah) bunlar için — kendileri içinde ebedi kalıcı olmak üzere — altlarından ırmaklar akar cennetler hazırladı. İşte bu, en büyük bahtiyarlıkdır. ### İbni Kesir Muhacirlerden, ensardan en ileri ve önde gelenlerle, ihsan ile onlara uyanlardan Allah razı olmuştur. Onlar da Allah'tan hoşnuddurlar. Hem onlara altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Orada temelli kalıcıdırlar. İşte budur en büyük kurtuluş. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Muhacir, Ensar ve onlara iyi yolda tabi olanlardan ilk önce koşanlardan Allah hoşnut olmuştur. Onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır. Allah onlara altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte en büyük mutluluk budur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhacir (Mekke'den hicret etmişler) ve Ensardan (Medine'nin yerlileri) ilk öne geçenlerle, onlara hakikati müşahede yollu (ihsan ile) tabi olmuşlar var ya, işte onlardan Allah razı olmuştur. . . (Onlar da) "HU"dan razı olmuşlardır! Onlar için, içinde sonsuz yaşayacakları altlarından nehirler akan cennetler hazırlamıştır. . . İşte bu aziym bir kurtuluştur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Muhacir[1] ve Ensar'dan[2], ilklerden olan ve önde gelenlerle ve iyilikte onları izleyenlerden Allah razı olmuştur. Onlar da O'ndan razı olmuştur. Onlara, içinde aralıksız ve sürekli kalacakları, içinden ırmaklar akan Cennetler hazırlamıştır. İşte büyük başarı budur. _Dipnotlar_ - [1] Mekke'den Medine'ye hicret edenler. - [2] Hicret edenlere sahip çıkan Medineliler. ### Progressive Muslims And those who came early and quickly from amongst the emigrants and the supporters, and those who followed them in kindness; God has accepted them, and they have accepted Him; and He prepared for them gardens with rivers flowing beneath in which they will abide eternally. Such is the great success. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the first vanguard among the émigrés, and the helpers, and those who followed them in good conduct: God is pleased with them, and they pleased with Him; and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, they abiding eternally therein forever; that is the Great Achievement. ### Aisha Bewley The forerunners – the first of the Muhajirun and the Ansar – and those who have followed them in doing good: Allah is pleased with them and they are pleased with Him. He has prepared Gardens for them with rivers flowing under them, remaining in them timelessly, for ever and ever. That is the great victory. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the early vanguards who immigrated (Muhajerin), and the supporters who gave them refuge (Ansar) and those who followed them in righteousness, GOD is pleased with them, and they are pleased with Him. He has prepared for them gardens with flowing streams, wherein they abide forever. This is the greatest triumph. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who came early and quickly from among the emigrants and the supporters, and those who followed them in goodness; God has accepted them, and they have accepted Him; and He has prepared for them estates with rivers flowing beneath them, abiding therein eternally. Such is the great triumph. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Muhacirlerin[1] ve Ensarın[2] ilkleri ile onlara güzellikle uyanlar var ya, Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. Allah, içinden ırmaklar akan cennetleri onlar için hazırlamıştır. Orada ölümsüz olacaklardır. En büyük kurtuluş işte budur. _Dipnotlar_ - [1] Mekkeden hicret edenler müslümanlar - [2] Medineli müslümanlar ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Muhacir[1] ve Ensar'dan[2], öne geçenlerden ve iyilikte onları izleyenlerden Allah razı olmuştur. Onlar da O'ndan razı olmuştur. Onlara, içinde aralıksız ve sürekli kalacakları, içinden ırmaklar akan Cennetler hazırlamıştır. İşte büyük başarı budur. _Dipnotlar_ - [1] Mekke'den Medine'ye hicret edenler. - [2] Hicret edenlere sahip çıkan Medineliler. ### Abdullah Yusuf Ali The vanguard (of Islam)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well-pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow, to dwell therein for ever: that is the supreme felicity. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:100] And of those who led the way - the first of the Emigrants (Muhajirun) and the Helpers (Ansar), and those who followed them in the best possible manner - Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Allah. He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow; therein they will abide forever. That is the supreme triumph. ### Taqi Usmani As for the first and foremost of the Emigrants (Muhājirīn) and the Supporters (AnSār) and those who followed them in goodness, Allah is pleased with them and they are pleased with Allah, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, where they will live for ever. That is the supreme achievement. ### Marmaduke Pickthall And the first to lead the way, of the Muhajirin and the Ansar, and those who followed them in goodness - Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him, and He hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the supreme triumph. ### Abdul Haleem God will be well pleased with the first emigrants and helpersand those who followed them in good deeds, and they will be well pleased with Him: He has prepared Gardens graced with flowing streams for them, there to remain for ever. That is the supreme triumph. ### Al-Hilali & Khan And the foremost to embrace Islâm of the Muhâjirûn (those who migrated from Makkah to Al-Madinah) and the Ansâr (the citizens of Al-Madinah who helped and gave aid to the Muhâjirûn ) and also those who followed them exactly (in Faith). Allâh is well-pleased with them as they are well-pleased with Him. He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever. That is the supreme success. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for the foremost—the first of the Emigrants[1] and the Helpers[2]—and those who follow them in goodness, Allah is pleased with them and they are pleased with Him. And He has prepared for them Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. That is the ultimate triumph. ### Mohamed Ahmed - Samira Those among the migrants (from Makkah) and helpers (in Madina) who were the first to believe, and those who followed them in goodness, have been accepted by God and they follow His way. For them He has gardens with streams of running water where they will abide for ever; and that is happiness supreme. ### Bijan Moeinian As for those who were the first to respond to the invitation to the Faith, God is pleased with them (those who immigrated (to Al-Medina) as well as those who welcomed them with kindness to their town). They are pleased with the Lord too as God has prepared for them gardens beneath which canals flow and they will live therein for ever; what a great achievement. ### Amatul Rahman Omar And (as for) the foremost (in spiritual rank, outstripping others in faith and righteous actions) and the first (to embrace Islam) from among the Emigrants and the Helpers and those who followed their example in the best possible manner, Allâh is well-pleased with them and they are well-pleased with Him, He has provided for them Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing). They will abide therein for ever. That indeed is the most sublime achievement. ### Mahmoud Ghali And the earliest Out strippers, (AS-Sabiqûn: those who out) of the Muhajrûn (The Emigrants from Makkah who fled to Al-Madînah) and the ÉAnsar, (The supporters, i. e., the inhabitants of Al- Madînah) and the ones who closely followed them in fair-doing, Allah has been satisfied with them and they have been satisfied with Him; and He has prepared for them Gardens beneath which Rivers run, eternally (abiding) therein forever; that is the magnificent triumph. ### Arthur John Arberry And the Outstrippers, the first of the Emigrants and the Helpers, and those who followed them in good-doing -- God will be well-pleased with them and they are well-pleased with Him; and He has prepared for them gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever and ever; that is the mighty triumph. ### George Sale As for the leaders and the first of the Mohajerin, and the Ansars, and those who have followed them in well doing; God is well pleased with them, and they are well pleased in him: And He hath prepared for them gardens watered by rivers; they shall remain therein for ever. This shall be great felicity. ### Ali Quli Qarai The early vanguard of the Emigrants and the Helpers and those who followed them in virtue, —Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens with streams running in them, to remain in them forever. That is the great success. ### Hamid S. Aziz As for the Foremost in the way, the first of the Muhajirin (those who migrated into exile from Mecca to Medina), and the Ansar (those in Medina who helped them), and those who followed them in their kindness, Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him; He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for ever; that is the Supreme Triumph. ### E. Henry Palmer As for the foremost in the race, the first of those who fled, and the helpers, and those who followed them in their kindness, God is well pleased with them, and they are well pleased with Him; He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye; that is the mighty happiness. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the van of those who forsook their homes and emigrated with the Messenger, those who welcomed them and gave them aid and those who followed their example, are the recipients of Allah's blessings. Allah has been gracious to them. He is well pleased with them and they with Him. He has prepared for them gardens of surpassing beauty beneath which rivers flow, wherein they will have passed through nature to Eternity, and this is triumph supreme. ### Muhammad Asad And as for the first and foremost of those who have forsaken the domain of evil and of those who have sheltered and succoured the Faith, as well as those who follow them in [the way of] righteousness - God is well-pleased with them, and well--pleased are they with Him. And for them has He readied gardens through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time: this is the triumph supreme! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the An§ar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment. ### Shabbir Ahmed And the first to lead the way are the emigrants (from Makkah), their hosts who sheltered them (in Madinah), and those who followed them in goodness, Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him. He has made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide forever. This is the Supreme Triumph. ### Syed Vickar Ahamed The foremost leaders (of Islam)— The first of those who left (their homes) and of those who gave them help, and (also) those who followed them in good deeds— Allah is very pleased with them, as are they (are also pleased) with Him: He has prepared for them (the Paradise) Gardens under which rivers flow, to live in there forever: That is the utmost happiness. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلسَّـٰبِقُونَ — ve ssabikune | öne geçenlerden | سبق — Sin-Be-Kaf | | 2 | ٱلْأَوَّلُونَ — l-evvelune | ilk olanlar | اول — Elif-Vav-Lam | | 3 | مِنَ — mine | -den | — | | 4 | ٱلْمُهَـٰجِرِينَ — l-muhacirine | Muhacirler- | هجر — he-Cim-Ra | | 5 | وَٱلْأَنصَارِ — vel'ensari | ve Ensardan | نصر — Nun-Sad-Ra | | 6 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimseler | — | | 7 | ٱتَّبَعُوهُم — ttebeuhum | ona tabi olan(lar) | تبع — Te-Be-Ayn | | 8 | بِإِحْسَـٰنٍۢ — biihsanin | güzelce | حسن — Ha-Sin-Nun | | 9 | رَّضِىَ — radiye | razı olmuştur | رضو — Ra-Dad-Vav | | 10 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 11 | عَنْهُمْ — anhum | onlardan | — | | 12 | وَرَضُوا۟ — ve radu | onlar da razı olmuşlardır | رضو — Ra-Dad-Vav | | 13 | عَنْهُ — anhu | O'ndan | — | | 14 | وَأَعَدَّ — ve eadde | ve hazırlamıştır | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 15 | لَهُمْ — lehum | onlara | — | | 16 | جَنَّـٰتٍۢ — cennatin | cennetler | جنن — Cim-Nun-Nun | | 17 | تَجْرِى — tecri | akan | جري — Cim-Ra-Ye | | 18 | تَحْتَهَا — tehteha | altlarından | تحت — Te-Ha-Te | | 19 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-enharu | ırmaklar | نهر — Nun-he-Ra | | 20 | خَـٰلِدِينَ — halidine | kalacakları | خلد — Kh-Lam-Dal | | 21 | فِيهَآ — fiha | içinde | — | | 22 | أَبَدًۭا ۚ — ebeden | ebedi | ابد — Elif-Be-Dal | | 23 | ذَٰلِكَ — zalike | işte budur | — | | 24 | ٱلْفَوْزُ — l-fevzu | kurtuluş | فوز — Fe-Vav-Za | | 25 | ٱلْعَظِيمُ — l-azimu | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/99-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/101-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.