# 9. Tevbe suresi 101. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 101 / 129 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 202 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/101-ayet-meali ## Arapça وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ مُنَافِقُونَۜ وَمِنْ اَهْلِ الْمَد۪ينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۜ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۜ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ اِلٰى عَذَابٍ عَظ۪يمٍۚ ## Okunuş Ve mimmen havlekum minel a'rabi munafikun, ve min ehlil medineti meredu alen nifakı la ta'lemuhum, nahnu na'lemuhum, se nuazzibuhum merreteyni summe yureddune ila azabin azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Çevrenizdeki bedevi Araplar ile Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münafıklıkta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin, onları biz biliriz. Onlara iki defa azap edeceğiz;sonra da büyük azaba götürülürler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Çevrenizdeki göçebe (Arap)lardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki bunlar münafıklıkta ileri gitmiştir. Sen onları bilemezsin; onları biz biliriz. Onlara yakında iki kez azap edeceğiz;[1] sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Devam eden cümlede "büyük azap ahirette olacağı için" burada sözü edilen "iki azap" ifadesi, dünyada çekilen çeşitli sıkıntılarla ilgili olmalıdır. Ayetteki [merrateyni] "iki kere" ifadesi, "defalarca" anlamında çokluk anlamı da verebilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Çevrenizdeki Bedevi Araplardan Münafık olanlar vardır. Ve Medine halkından da nifakta ileri gidenler vardır. Sen onları bilemezsin. Biz onları biliriz. Onlara iki defa[1] azap edeceğiz. Sonra onlar, daha büyük azaba uğratılacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Türlü türlü. Kat be kat. Azap üstüne azap. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çevrenizdeki taşralı Araplardan münafık /iki yüzlü olanlar vardır. Medine halkından da münafıklıkta ustalaşmış olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, onları biz biliriz[1]. Onlara (bu dünyada) iki kat azap edeceğiz[2]. Sonra da büyük bir azaba itileceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] [Münafikun 63/4.](https://acikkuran.com/63/4) - [2] Suç ile ceza arasında denklik vardır. Bir camı kıran önce o camı taktırır sonra da ceza olarak bir cam parası verir. Böylece cezası ikiye katlanmış olur. Bu denklik ahirette de olacaktır ([En'am 6/160,](https://acikkuran.com/6/160) [Furkan 25/68](https://acikkuran.com/25/68)). Münafıklar iki suç işlerler, biri kafirlik, diğeri de kendilerini Müslüman göstererek yaptıkları yalancılıktır ([Bakara 2/10](https://acikkuran.com/2/10)). Dünyada iki kat ceza görmelerinin sebebi budur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çevrenizdeki Araplar arasında ikiyüzlüler vardır; kent halkı arasında da ikiyüzlülüğe iyice alışmış olanlar vardır. Sen, onları bilmezsin, ama Biz, biliyoruz. Onlara, iki kat ceza vereceğiz. Sonra, büyük bir cezaya döndürüleceklerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne ki çevrenizdekilerden bedevi Araplar arasında ikiyüzlüler ve şehir ahalisi arasında da ikiyüzlülükte zirveleşenler var. Sen onları tanımıyorsun, (ama) Biz tanıyoruz. Onlara (bu dünyada) iki kat azap çektireceğiz, (bu hayatın) sonunda ise korkunç bir azaba sevk edileceklerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çevrenizdeki Bedevi Araplardan münafıklar var. Medine halkından da münafıklığa iyice alışmış olanlar var. Sen bilmezsin onları. Ama biz biliriz onları. İki kez azap edeceğiz onlara, sonra da çok büyük bir azaba itilecekler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çevrenizdeki bedevilerden münafık olanlar vardır ve Medine halkından da nifakı alışkanlığa çevirmiş olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliriz. Biz onları iki kere azablandıracağız, sonra onlar büyük bir azaba döndürülecekler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var, hem de Medine halkından münafıklığa çalışanlar var. Sen onları bilmezsin, Biz biliriz. Biz, onları iki kere azaba uğratacağız. Sonra da büyük bir azaba itilecekler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ne var ki, bedeviler arasında ikiyüzlüler ve (Peygamber'in) şehrinde yaşayanlar arasında da ikiyüzlülüğünü küstahlığa vardıranlar var. Sen onları (her zaman) tanımıyorsun. Ama Biz onları biliyoruz. Onlara (bu dünyada) iki kat azap vereceğiz; (öte dünyada ise) onlar çok (daha) zorlu bir azaba terk edilecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Çevrenizdeki bedevilerden birtakım münafıklar vardır. Medine halkından da münafıklıkta direnenler var ki sen onları bilmezsin. Biz onları biliriz. Onlara iki defa azap edeceğiz. Sonra da büyük bir azaba itileceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem etrafınızdaki a'rabilerden münafıklar var, hem de medine ahalisinden münafıklığa idman edenler, sen onları bilemezsin, onları biz biliriz, biz onları iki kerre tazib edeceğiz, sonra da büyük bir azaba itilecekler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çevrenizdeki bedevi Araplardan ve Medine halkından iki yüzlülüğe iyice alışmış münafıklar vardır. Sen onları bilmezsin, onları biz biliriz. Onlara iki kere azab edeceğiz, sonra da onlar, büyük azaba itileceklerdir. ### Gültekin Onan Çevrenizdeki bedevilerden münafık olanlar vardır ve Medine ehlinden da nifakı alışkanlığa çevirmiş (??) olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliriz. Biz onları iki kere azablandıracağız, sonra onlar büyük bir azaba döndürülecekler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çevrenizdeki bedevilerden ve Medine ahalisinden bir takım münafıklar vardır ki onlar nifak üzerinde idman yapmışlardır! Sen bunları bilmezsin. Onları biz biliriz. Biz onları iki kerre azaba uğratacağız. Sonra da daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir onlar. ### İbni Kesir Çevrenizdeki Bedevilerden münafıklar vardır. Medine halkından da. Ki onlar nifak üzerinde diretirler. Siz bilmezsiniz onları, Biz biliriz. Onlara iki kere azab edeceğiz. Sonra da onlar; daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çevrenizdeki bedevi ve münafıklardan ve Medine halkından sizin bilmediğiniz nifakta direnen kimseler vardır. Biz onları biliyoruz. Onlara iki kere azap vereceğiz. Sonra da büyük bir azaba uğrayacaklar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hem Bedevilerden etrafınızda münafıklar var, hem de Medine halkından ikiyüzlülükte ısrarlı hünerli kimseler var. . . Sen onları bilmezsin; Biz biliriz. . . Biz onlara iki kere azap yaşatacağız. . . Sonra da en büyük azaba döndürülürler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Çevrenizdeki bedevi Araplardan münafık olanlar vardır. Ve Medine halkından da nifakta ileri gidenler vardır. Sen onları bilemezsin. Biz onları biliriz. Onlara iki defa[1] azap edeceğiz. Sonra onlar, daha büyük azaba uğratılacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Türlü türlü. Azap üstüne azap. ### Progressive Muslims And from the Nomads around you are hypocrites, as well as from the city people, they persist in hypocrisy. You do not know them, but We know them. We will punish them twice, then they will be returned to a great punishment. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among those around you of the desert Arabs are waverers; and among the people of the city — they persist in wavering. Thou knowest them not, but We know them; We will punish them twice, then will they be sent back to a great punishment. ### Aisha Bewley Some of the desert Arabs around you are hypocrites and some of the people of Madina are obdurate in their hypocrisy. You do not know them but We know them. We will punish them twice over and then they will be returned to a terrible punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Among the Arabs around you, there are hypocrites. Also, among the city dwellers, there are those who are accustomed to hypocrisy. You do not know them, but we know them. We will double the retribution for them, then they end up committed to a terrible retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from among the Nomads around you are hypocrites, and from among the people of the city, they persist in hypocrisy. You do not know them, but We know them. We will punish them twice, then they will be returned to a great punishment. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hem çevrenizdeki çöl Araplarından hem Medine halkından ikiyüzlülükte (münafıklıkta) uzmanlaşmış münafıklar vardır. Onları sen bilmezsin, biz biliriz. Onları iki defa azaba uğratacağız[1]. Sonra da büyük bir azaba itileceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Birincisi, gerçek kimliklerini ortaya koyamamanın verdiği azap, ikincisi kabir azabı, üçüncüsü de cehennem azabıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Çevrenizdeki Bedevi Araplardan münafık olanlar vardır. Ve Medine halkından da nifakta ileri gidenler vardır. Sen onları bilemezsin. Biz onları biliriz. Onlara iki defa[1] azap edeceğiz. Sonra onlar, daha büyük azaba uğratılacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Türlü türlü. Kat be kat. Azap üstüne azap. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Some of the nomads around you ˹believers˺ are hypocrites, as are some of the people of Medina. They have mastered hypocrisy. They are not known to you ˹O Prophet˺; they are known to Us. We will punish them twice ˹in this world˺,[1] then they will be brought back ˹to their Lord˺ for a tremendous punishment. ### Taqi Usmani And among those Bedouins who are around you there are hypocrites, and among the people of Madīnah as well. They are adamant on hypocrisy. You do not know them. We know them. We will chastise them twice, then they shall be driven to a terrible punishment (in the Hereafter). ### Al-Hilali & Khan And among the bedouins around you, some are hypocrites, and so are some among the people of Al-Madinah who persist in hypocrisy; you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) know them not, We know them. We shall punish them twice, and thereafter they shall be brought back to a great (horrible) torment. ### Abdullah Yusuf Ali Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as (desert Arabs) among the Medina folk: they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them: and in addition shall they be sent to a grievous penalty. ### Abdul Haleem Some of the desert Arabs around you are hypocrites, as are some of the people of Medina- they are obstinate in their hypocrisy. You [Prophet] do not know them, but We know them well: We shall punish them twice and then they will be returned to [face] a painful punishment [in the Hereafter]. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:101] As for the bedouin Arabs around you, some are hypocrites; and so are some of the people of Madinah who have become inured to hypocrisy. You do not know them, but We know them. We will inflict double chastisement on them, and then they shall be returned to an awesome suffering. ### Marmaduke Pickthall And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites, and among the townspeople of Al-Madinah (there are some who) persist in hypocrisy whom thou (O Muhammad) knowest not. We, We know them, and We shall chastise them twice; then they will be relegated to a painful doom. ### Mahmoud Ghali And among the ones around you of the Arabs (of the desert) there are hypocrites and among the population of Al-Madînah: they are ever-insurgent with hypocrisy. You (i.e., the prophet) do not know them. We, Ever We, know them. We will soon torment them twice; thereafter they will be turned back to a tremendous torment. ### George Sale And of the Arabs of the desert who dwell round about you, there are hypocritical persons: And of the inhabitants of Medina there are some who are obstinate in hypocrisy. Thou knowest them not, O prophet, but We know them: We will surely punish them twice; afterwards shall they be sent to a grievous torment. ### Bijan Moeinian Among the Arabs (living around Al-Medina) there are hypocrites [who pretended having embraced Islam in order to take advantage of its citizenship. ] In Al-Medina, too, there are those who have mastered hypocrisy. You do not know that but I do know them. When the time comes, they will be subjected to double punishment (for their lack of belief and for their hypocrisy.) Once well punished, they will be sent to a far greater doom. ### Hamid S. Aziz And of those of the wandering Arabs of the desert who are round about you, some are hypocrites, and some of the people of Medina persist in hypocrisy; you do not know them. We know them, and We will chastise them twice; then shall they be sent off into mighty woe. ### E. Henry Palmer And of those who are round about you of the Arabs of the desert, some are hypocrites, and of the people of Medinah, some are stubborn in hypocrisy; thou dost not know them - we know them; we will torment them twice over; then shall they be sent off into mighty woe. ### Amatul Rahman Omar Some of the Arabs of the desert living around you and some of the people of Madînah (also) are hypocrites. They persist in and are habituated to hypocrisy, you know them not, but We know them. We will punish them again and again (in this life), then they shall be made to revert to a greater punishment (in the Hereafter). ### Arthur John Arberry And some of the Bedouins who dwell around you are hypocrites; and some of the people of the City are grown bold in hypocrisy. Thou knowest them not; but We know them, and We shall chastise them twice, then they will be returned to a mighty chastisement. ### Ali Quli Qarai There are hypocrites among the Bedouins around you and among the townspeople of Madinah, steeped in hypocrisy. You do not know them; We know them, and We will punish them twice, then they shall be consigned to a great punishment. ### Mohamed Ahmed - Samira Some of the Arabs of the desert around you are hypocrites, and some of the people of Madina are stubborn in hypocrisy. You are not aware of them; We know them, and will punish them twice, and they will be sent to a harrowing doom. ### Muhammad Asad But among the bedouin who dwell around you there are hypocrites; and among the people of the [Prophet's] City [too] there are such as have grown insolent in [their] hypocrisy. Thou dost not [always] know them, [O Muhammad - but] We know them. We shall cause them to suffer doubly [in this world]; and then they will be given over to awesome suffering [in the life to come]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Some of the desert Arabs round about you, and of the a Madinite are hypocrites; to all of them hypocrisy is a way of life. They conceal their disposition and cleverly hide their nature from apprehension, you do not recognized them, but We do know them. We will make them suffer double, then be sent back to the torment laid upon the damned. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muúammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment. ### Shabbir Ahmed Some of the Bedouins who dwell around your town are hypocrites, and some of the people of ### Syed Vickar Ahamed And among some of the desert Arabs around you are hypocrites, as well as (desert Arabs) from the Medinah folk: They are firm in (their) hypocrisy: You do not know them: (But) We know them: We shall punish them twice: And also they shall be sent to a painful Penalty. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمِمَّنْ — ve mimmen | ve vardır | — | | 2 | حَوْلَكُم — havlekum | çevrenizdeki | حول — Ha-Vav-Lam | | 3 | مِّنَ — mine | — | — | | 4 | ٱلْأَعْرَابِ — l-ea'rabi | Araplardan | عرب — Ayn-Ra-Be | | 5 | مُنَـٰفِقُونَ ۖ — munafikune | münafıklar | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 6 | وَمِنْ — ve min | ve | — | | 7 | أَهْلِ — ehli | halkından | اهل — Elif-he-Lam | | 8 | ٱلْمَدِينَةِ ۖ — l-medineti | şehir | مدن — Mim-Dal-Nun | | 9 | مَرَدُوا۟ — meradu | iyice alışmış | مرد — Mim-Ra-Dal | | 10 | عَلَى — ala | — | — | | 11 | ٱلنِّفَاقِ — n-nifaki | iki yüzlülüğe | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 12 | لَا — la | — | — | | 13 | تَعْلَمُهُمْ ۖ — tea'lemuhum | sen onları bilmezsin | علم — Ayn-Lam-Mim | | 14 | نَحْنُ — nehnu | biz | — | | 15 | نَعْلَمُهُمْ ۚ — nea'lemuhum | onları biliriz | علم — Ayn-Lam-Mim | | 16 | سَنُعَذِّبُهُم — senuazzibuhum | onlara azabedeceğiz | عذب — Ayn-Zal-Be | | 17 | مَّرَّتَيْنِ — merrateyni | iki kere | مرر — Mim-Ra-Ra | | 18 | ثُمَّ — summe | sonra da | — | | 19 | يُرَدُّونَ — yuraddune | onlar itileceklerdir | ردد — Ra-Dal-Dal | | 20 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 21 | عَذَابٍ — azabin | azaba | عذب — Ayn-Zal-Be | | 22 | عَظِيمٍۢ — azimin | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/100-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/102-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.