# 9. Tevbe suresi 115. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 115 / 129 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 204 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/115-ayet-meali ## Arapça وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِلَّ قَوْماً بَعْدَ اِذْ هَدٰيهُمْ حَتّٰى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَۜ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ ## Okunuş Ve ma kanallahu li yudılle kavmen ba'de iz hedahum hatta yubeyyine lehum ma yettekun, innallahe bi kulli şey'in alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, bir toplumu doğru yola ilettikten sonra, sakınmaları gereken şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları saptıracak değildir. Allah, her şeyi bilendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah doğru yola ulaştırdıktan sonra, takvâlı (duyarlı) olacakları şeyleri kendilerine açıklayıncaya kadar hiçbir topluluğu sapkın (kabul) edecek değildir.[1] Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet söyle de tercüme edilebilir: "Doğru yola ulaştırdıktan sonra, korunacakları (sorumlu ve duyarlı davranacakları) şeyleri kendilerine açıklayıncaya kadar Allah hiçbir topluluğu saptıracak değildir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, bir halkı doğru yola ilettikten sonra, sakınıp korunacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları sapıtmış saymaz.[1] Allah, Her Şeyi En İyi Bilendir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ve buna benzer daha birçok ayetten de anlaşılmaktadır ki, vahiy ile doğrudan muhatap olmamış olanlar, vahiyden habersiz olanlar, ondan sorumlu tutulmayacaklardır. Dolayısı ile günümüzde de kendilerine doğrudan vahiy ulaşmamış olanlar, ondan sorumlu değildirler. Ancak bu "diledikleri şeyi yapabilirler" demek değildir. İnsan yaradılışı itibari ile neyin iyi ve neyin kötü olduğunu bilecek şekilde yaratıldığı için bu kimseler de "iyi veya kötü" kimseler olmalarına göre yargılanacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, bir topluluğu yoluna kabul ettikten sonra nelerden sakınacaklarını onlara açık açık göstermeden onları asla sapık saymaz[1]. Şüphesiz Allah her şeyi daima bilendir. _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/93,](https://acikkuran.com/5/93) [İsra 17/15.](https://acikkuran.com/17/15) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, bir toplumu doğru yola eriştirdikten sonra, sakınacakları şeyleri onlara açıklamadıkça sapkınlığa düşürmez. Kuşkusuz, Allah, her şeyi Bilendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem Allah hiç bir topluluğu, -(akıl, fıtrat ve irade ile) doğru yolu gösterdikten sonra (bile)- korunup sakınacakları şeyleri kendilerine bütünüyle açıklamadıktan sonra sapıklıkla suçlamaz. Elbette her şeyi bilen sadece Allah'tır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah bir topluluğa kılavuzluk ettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine ayan-beyan bildirinceye kadar, onların sapıklığına hükmetmez. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir topluluğa Allah, hidayet verdikten sonra, korkup sakınacakları şeyleri kendilerine açıklayıncaya kadar, onları sapıklığa sürükleyecek değildir. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah bir kavmi hidayete erdirdikten sonra nelerden sakınacaklarını kendilerine açıklamadıkça onları sapıklığa düşürme ihtimali yoktur. Şüphesiz Allah herşeyi bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Allah bir topluluğu -onlara doğru yolu gösterdikten sonra (bile)- sakınıp gözetecekleri şeyler konusunda kendilerini (bütünüyle) aydınlatmadan asla sapıklıkla suçlamaz. Gerçek şu ki, Allah her şeyi aslıyla ve bütünüyle bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine apaçık bildirmedikçe, Allah bir toplumu saptıracak değildir. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah bir kavmi hidayete çıkardıktan sonra nelerden sakınacaklarını kendilerine beyan etmedikçe onları dalale düşürmek ıhtimali yoktur, hakikat, Allah her şeye alimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, bir kavmi doğru yola ilettikten sonra, sakınmaları gereken şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları saptıracak değildir. Allah herşeyi bilendir. ### Gültekin Onan Bir topluluğa Tanrı, hidayet verdikten sonra, korkup sakınacakları şeyleri kendilerine açıklayıncaya kadar, onları sapıklığa sürükleyecek değildir. Şüphesiz Tanrı, her şeyi bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah bir kavme hidayet etdikden sonra sakınacakları şeyleri kendilerine apaçık bildirinceye kadar onları (n) sapıklığına (hükm) edecek değildir. Şüphesiz ki Allah her şey'i hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Allah bir kavmi hidayete erdirdikten sonra; sakınacakları şeyleri onlara açıklamadıkça dalalete düşürmez. Muhakkak ki Allah; her şeyi bilendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, bir topluma hidayet verdikten sonra, onlara sakınılmaları gereken şeyleri açıklamadan, onları sapıklıkta bırakmaz. Şüphesiz ki Allah, her şeyi bilendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah bir topluluğu hakikate erdirdikten sonra, saptırmaz; korunacakları şeyler kendilerine açıkça belli olup, onlardan sapma olmadıkça! Muhakkak ki Allah Bi-külli şey'in Aliym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, bir kavmi doğru yola ilettikten sonra, sakınıp korunacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları sapıtmış saymaz.[1] Allah, Her Şeyi En İyi Bilendir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ve buna benzer daha birçok ayetten de anlaşılmaktadır ki, vahyin hitabıyla doğrudan muhatap olmamış olanlar, vahiyden habersiz olanlar, ondan sorumlu tutulmayacaklardır. Dolayısı ile günümüzde de kendilerine vahiy ulaşmamış olanlar, ondan sorumlu değildirler. ### Progressive Muslims And it is not for God to misguide a people after He guided them, until He makes clear to them what they should avoid. God is aware of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God would not send a people astray after He has guided them until He has made plain to them of what they should be in prudent fear; God knows all things. ### Aisha Bewley Allah would never misguide a people after guiding them until He had made it clear to them how to have taqwa. Allah has knowledge of all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD does not send any people astray, after He had guided them, without first pointing out for them what to expect. GOD is fully aware of all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is not for God to misguide a people after He guided them, until He makes clear to them what they should avoid. God is aware of all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah bir topluluğu yola gelmiş saydıktan sonra sakınmaları gereken şeyi açıkça bildirmedikçe onları yoldan çıkmış saymaz. Allah her şeyi bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, bir halkı doğru yola ilettikten sonra, sakınıp korunacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları sapıtmış saymaz.[1] Allah, Her Şeyi En İyi Bilendir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ve buna benzer daha birçok ayetten de anlaşılmaktadır ki, vahyin hitabıyla doğrudan muhatap olmamış olanlar, vahiyden habersiz olanlar, ondan sorumlu tutulmayacaklardır. Dolayısı ile günümüzde de kendilerine vahiy ulaşmamış olanlar, ondan sorumlu değildirler. ### Taqi Usmani Allah is not such as He makes a people go astray after He has given them guidance, unless He explains to them what they should avoid. Indeed, Allah is fully aware of every thing. ### Abdul Haleem God would not condemn for going astray those He has already guided [to the faith] before making entirely clear to them what they should avoid. God has knowledge of everything; ### Abdullah Yusuf Ali And Allah will not mislead a people after He hath guided them, in order that He may make clear to them what to fear (and avoid)- for Allah hath knowledge of all things. ### Al-Hilali & Khan And Allâh will never lead a people astray after He has guided them until He makes clear to them as to what they should avoid. Verily, Allâh is the All-Knower of everything.[1] ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:115] It is not Allah's way to cause people to stray in error after He has guided them until He has made clear to them what they should guard against. Surely Allah knows everything. ### Marmaduke Pickthall It was never Allah's (part) that He should send a folk astray after He had guided them until He had made clear unto them what they should avoid. Lo! Allah is Aware of all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah would never consider a people deviant after He has guided them, until He makes clear to them what they must avoid. Surely Allah has ˹full˺ knowledge of everything. ### E. Henry Palmer Nor will God lead astray a people after He has guided them until that is made manifest to them which they have to fear; verily, God all things doth know. ### Mahmoud Ghali And in no way does Allah lead a people into error after that He has guided them, until He makes evident to them what they should protect themselves from. Surely Allah is Ever-Knowing of everything. ### Ali Quli Qarai Allah does not lead any people astray after He has guided them until He has made clear to them what they should beware of. Indeed Allah has knowledge of all things. ### Amatul Rahman Omar It is not for Allâh to condemn a people as lost after He has guided them, unless He has made clear to them the things they ought to guard against. Surely, Allâh has full knowledge of everything. ### Arthur John Arberry God would never lead a people astray after that He has guided them, until He makes clear to them as to what they should be godfearing; surely God knows everything. ### George Sale Nor is God disposed to lead people into error, after that He hath directed them, until that which they ought to avoid is become known unto them; for God knoweth all things. ### Hamid S. Aziz Nor will Allah lead astray a people after He has guided them until that is made clear to them that which they have to fear (avoid). Verily, Allah is aware of all things. ### Bijan Moeinian It is not the Lord’s tradition to mislead a people (whom He has guided. ) God first plainly explains to them what they should avoid [and if they do not listen to Him, then He will let them go deeper and deeper into the darkness.] God is fully aware of everything. ### Mohamed Ahmed - Samira God never leads men astray after guiding them, until He makes quite clear to them what they should avoid, for God indeed knows each and everything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor would Allah lead, people into error after He has guided them lo His path of righteousness until He has explicitly made known to them what they must avoid and they did not, Allah is indeed 'Alimun (Omniscient) of all in all. ### Muhammad Asad And God would never-after having invited them to His guidance -condemn people for going astray ere He has made [entirely] clear unto them of what they should beware. Verily, God has full knowledge of everything. ### Syed Vickar Ahamed And Allah will not lead astray a people after He has guided them, so that He may make clear to them what to fear (and to avoid)— Surely, Allah is All Knowing (Aleem) of all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things. ### Shabbir Ahmed Allah never sends a folk astray after He has guided them, unless they violate the Laws that were made plain. Surely, Allah is the Knower of all things. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | — | — | | 2 | كَانَ — kane | değildir | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 4 | لِيُضِلَّ — liyudille | onları saptıracak | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 5 | قَوْمًۢا — kavmen | bir kavmi | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 6 | بَعْدَ — bea'de | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | إِذْ — iz | — | — | | 8 | هَدَىٰهُمْ — hedahum | doğru yola ilettikten | هدي — he-Dal-Ye | | 9 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — | | 10 | يُبَيِّنَ — yubeyyine | açıklayıncaya | بين — Be-Ye-Nun | | 11 | لَهُم — lehum | kendilerine | — | | 12 | مَّا — ma | şeyleri | — | | 13 | يَتَّقُونَ ۚ — yettekune | sakınacakları | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 14 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 15 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 16 | بِكُلِّ — bikulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 17 | شَىْءٍ — şey'in | şeyi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 18 | عَلِيمٌ — alimun | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/114-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/116-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.