# 9. Tevbe suresi 125. ayet

- **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ
- **Ayet:** 125 / 129 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 206
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/125-ayet-meali

## Arapça

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْساً اِلٰى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ

## Okunuş

Ve emmellezine fi kulubihim maradun fe zadethum ricsen ila ricsihim ve matu ve hum kafirun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına murdarlık katmış ve onlar kafir olarak ölüp gitmişlerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince, onların da inkârlarını tamamen artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kalplerinde[1] hastalık olanlara gelince, bu onların kötülüklerine kötülük katmıştır. Ve onlar Kafir olarak ölürler.

_Dipnotlar_
- [1] İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda kalp ile beyin arasındaki iletişim üzerine yapılan bilimsel çalışmalarda kalbin beyin fonksiyonlarını etkilediğine dair bulgular elde edilmiştir. Tıpkı göz, kulak vs. ile beyin arasındaki iletişim gibi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kalbinde hastalık olanlara gelince[1], o sure onların da pisliklerine pislik katar[2]. Onlar kafir olarak ölürler.

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/8](https://acikkuran.com/2/8)-[10,](https://acikkuran.com/2/10) [Maide 5/52,](https://acikkuran.com/5/52) [Muhammed 47/20,](https://acikkuran.com/47/20) [29,](https://acikkuran.com/47/29) [Müddessir 74/31.](https://acikkuran.com/74/31)
- [2] [En'am 6/125,](https://acikkuran.com/6/125) [Yunus 10/100,](https://acikkuran.com/10/100) [İsra 17/82.](https://acikkuran.com/17/82)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Fakat yüreklerinde sayrılık olanların, kötülüğüne kötülük katmıştır; nankörler olarak ölürler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bir de kalpleri hastalıklı kimseler var; ve bu onların çirkefliklerinin katmerlenmesine yol açmıştır; en sonunda onlar, (boğazlarına kadar gömüldükleri inkarda) kafir olarak ölüp gidecekler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kalplerinde maraz olanlara gelince, inen sure onların pisliğine pislik ekler. Kafir olarak ölüp gittiler onlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kalblerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip arttırmış ve onlar kafir kimseler olarak ölmüşlerdir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüp gitmişlerdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Öte yandan, kalplerinde bir hastalık bulunanlarınsa, her yeni haber inançsızlıklarına inançsızlık katar ve böylece hakkı tanımama tutumu içindeyken ölüp giderler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kalplerinde hastalık olanların ise, pisliklerine pislik katmış (küfürlerini artırmış), böylece kafir olarak ölüp gitmişlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kalblerinde bir maraz olanlara gelince: onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüb gitmişlerdir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat yüreklerinde hastalık olanlara gelince (bu), onların pisliklerine pislik katar. Ve onlar kafir olarak ölürler.

### Gültekin Onan

Kalplerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip arttırmış ve onlar kafir kimseler olarak ölmüşlerdir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat (o sureler) kalblerinde maraz (küfür ve nifaak) bulunanların küfürlerine küfür katıb artırdı ve onlar kafir kafir öldüler.

### İbni Kesir

Kalblerinde hastalık bulunanların ise, murdarlıklarına murdarlık katmıştır. Ve kafir olarak ölmüşlerdir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kalplerinde hastalık bulunanların pisliklerine pislik katmıştır. Ve onlar, kafir olarak ölmüşlerdir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hastalıklı düşünce sahiplerine gelince; onların pisliğine pislik katıp arttırmış; onlar hakikat bilgisini inkar edenler olarak ölmüşlerdir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu onların kötülüklerine kötülük katmıştır. Ve onlar gerçeği yalanlayan nankörler olarak ölürler.

### Progressive Muslims

As for those who have a disease in their hearts, it only increased foulness to their foulness, and they died as rejecters.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And as for those in whose hearts is disease, it adds abomination to their abomination; and they die while they are false claimers of guidance.

### Aisha Bewley

But as for those with sickness in their hearts, it adds defilement to their defilement, and they die kuffar.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who harbored doubts in their hearts, it actually added unholiness to their unholiness, and they died as disbelievers.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for those who have a disease in their hearts, it only increased tainting to their taint, and they died as rejecters.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kalplerinde hastalık olanların da pisliğine pislik katar. Onlar da kafir olarak ölürler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kalplerinde[1] hastalık olanlara gelince, bu onların kötülüklerine kötülük katmıştır. Ve onlar Kafir olarak ölürler.

_Dipnotlar_
- [1] İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda yapılan bilimsel çalışmalar; kalbin beyinle çok geniş bir iletişim sistemine sahip olduğunu ve düşünceleri, duyguları ve aklı düzenleyen ve tüm beyin fonksiyonlarını etkileme gücüne sahip bir organ olduğunu göstermektedir.

### Abdullah Yusuf Ali

But those in whose hearts is a disease,- it will add doubt to their doubt, and they will die in a state of Unbelief.

### Al-Hilali & Khan

But as for those in whose hearts is a disease (of doubt, disbelief and hypocrisy), it will add suspicion and doubt to their suspicion, disbelief and doubt; and they die while they are disbelievers.

### Marmaduke Pickthall

But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

[9:125] But those whose hearts are affected with the disease (of hypocrisy), every new surah added a fresh abomination to their abomination. They remained unbelievers till their death.

### Abdul Haleem

but, as for the perverse at heart, each new sura adds further to their perversity. They die disbelieving.

### Taqi Usmani

As for those who have malady in their hearts, it adds further impurity to their (initial) impurity, and they die infidels.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But as for those with sickness in their hearts,[1] it has increased them only in wickedness upon their wickedness, and they die as disbelievers.

### Arthur John Arberry

But as for those in whose heart is sickness, them it has increased in abomination added to their abomination, and they have died while they were unbelievers.

### E. Henry Palmer

but as for those in whose hearts is sickness, it only adds a plague to their plague, and they die misbelievers.

### Bijan Moeinian

As for those who have a disease in their heart, they become more and more filthy and they end up dying in the state of disbelief.

### Ali Quli Qarai

But as for those in whose heart is a sickness, it only adds defilement to their defilement, and they die while they are faithless.

### George Sale

But unto those in whose hearts there is an infirmity, it will add farther doubt unto their present doubt; and they shall die in their infidelity.

### Mahmoud Ghali

And as for the ones in whose hearts is sickness, then it increases them in abomination upon their abomination, and they die while they are disbelievers.

### Amatul Rahman Omar

But (as regards) those in whose heart is a disease (of hypocrisy), it (- every new revelation of a chapter) certainly adds more uncleanness to their previous uncleanness and they die while they are still disbelievers.

### Hamid S. Aziz

But as for those in whose heart is a disease, it only adds wickedness to their wickedness, and they die disbelievers.

### Mohamed Ahmed - Samira

But it adds disbelief to disbelief for those whose hearts are filled with doubt, and they die disbelieving.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Whereas it -the Surah- adds doubt to those whose ill-natured hearts reflect the morbidity inherent in their innermost being and gives them occasion to uncertainty and increases the degree of their infidelity. They will depart life captivated in disbelief.

### Muhammad Asad

But as for those in whose hearts is disease, each new message but adds another [element of] disbelief to the disbelief which they already harbour, and they die while [still] refusing to acknowledge the truth.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.

### Shabbir Ahmed

But those who have caused their hearts to ail by harboring doubts, it only adds another element of disbelief to disbelief, and they die refusing to accept the Truth.

### Syed Vickar Ahamed

But those in whose hearts is a sickness— It will (only) add doubt to their doubt, and they will die in a state of unbelief.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا — veemma | fakat gelince | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | قُلُوبِهِم — kulubihim | yüreklerinde | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 5 | مَّرَضٌۭ — meradun | hastalık olan(lara) | مرض — Mim-Ra-Dad |
| 6 | فَزَادَتْهُمْ — fezadethum | katmıştır onların | زيد — Ze-Ye-Dal |
| 7 | رِجْسًا — ricsen | pislik | رجس — Ra-Cim-Sin |
| 8 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 9 | رِجْسِهِمْ — ricsihim | pisliklerine | رجس — Ra-Cim-Sin |
| 10 | وَمَاتُوا۟ — ve matu | ve ölürler | موت — Mim-Vav-Te |
| 11 | وَهُمْ — vehum | onlar | — |
| 12 | كَـٰفِرُونَ — kafirune | kafirler olarak | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/124-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/126-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.