# 9. Tevbe suresi 14. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 14 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 188 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/14-ayet-meali ## Arapça قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْد۪يكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِن۪ينَۙ ## Okunuş Katiluhum yuazzibhumullahu bi eydikum ve yuhzihim ve yansurkum aleyhim ve yeşfi sudure kavmin mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlarla savaşınız ki, Allah sizin ellerinizle cezalandırsın, rezil etsin onları; sizi onlara karşı galip kılsın ve mümin toplumun kalplerini ferahlatsın! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onları cezalandırsın, onları rezil etsin; onlara karşı size yardım etsin ve mümin topluluğun kalplerini ferahlatsın![1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah antlaşma yeminlerinden dönen müşriklerle savaşılması gerektiği noktasında müslümanları teşvik etmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onlara azap etsin, onları rezil etsin, onlara karşı size yardım etsin. İman Eden halkın göğüslerine şifa[1] versin. _Dipnotlar_ - [1] Huzura kavuştursun, rahatlatsın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onlara azap etsin ve onları rezil etsin; size de onlara karşı zafer versin ve inanıp güvenenler topluluğunun içini rahatlatsın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlarla savaşın ki, Allah, sizin elinizle onları cezalandırsın, onları aşağılasın ve onlara karşı size yardım etsin. İnanan bir toplumun da gönlüne dinginlik versin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlarla savaşın, Allah onlara sizin ellerinizle azap edip onları rezil eder; ve onlara karşı size yardım edip inananların gönlüne ferahlık verir ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Savaşın onlarla ki, sizin elinizle Allah onlara azap etsin, onları rezil etsin. Onlara karşı size yardım etsin. Ve inananlar toplumunun göğüslerine şifa ulaştırsın. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlarla çarpışınız. Allah, onları sizin ellerinizle azablandırsın, hor ve aşağılık kılsın ve onlara karşı size zafer versin, mü'minler topluluğunun göğsünü şifaya kavuştursun. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlarla savaşın ki, Allah onları sizin elinizle cezalandırsın, rezil etsin onları, yardımıyla sizi onlara karşı zafere erdirsin, mü'min bir topluluğun yüreklerine su serpsin, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Savaşın onlarla! Allah sizin elinizle cezalandıracak onları; hor ve hakir kılacak; sizi de onlara karşı yardımıyla destekleyecek; ve inananların içlerini ferahlatıp ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (14-15) Onlarla savaşın ki, Allah onlara sizin ellerinizle azap etsin, onları rezil etsin, onlara karşı size yardım etsin, mü'min topluluğun gönüllerini ferahlatsın ve onların kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah, dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muharebe edin onlara ki Allah sizin ellerinizle kendilerini muazzeb kılsın, rüsvay etsin, nusratiyle sizi üzerlerine muzaffer buyursun ve mü'min bir kavmin yüreklerine su serpsin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlarla savaşın ki Allah, sizin ellerinizle onlara azabetsin, onları rezil etsin, sizi onlara üstün getirsin ve inananlar toplumunun göğüslerine şifa versin; ### Gültekin Onan Onlarla çarpışınız. Tanrı, onları sizin ellerinizle azablandırsın, hor ve aşağılık kılsın ve onlara karşı size zafer versin, inançlılar kavminin göğsünü şifaya kavuştursun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlarla muhaarebe edin ki Allah sizin ellerinizle onları azablandırsın, onları rüsvay etsin, size onlara karşı nusret versin, mü'minler zümresinin göğüslerini ferahlandırsın. ### İbni Kesir Onlarla savaşın ki Allah, sizin ellerinizle onları azablandırsın, rüsvay etsin ve sizi onlara karşı üstün kılsın ve mü'minler topluluğunun göğüslerini ferahlandırsın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onları cezalandırsın, rezil etsin. Ve sizi üstün getirerek mümin bir toplumun gönüllerine şifa versin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Savaşın onlarla (ki), Allah elleriniz olarak onları azaplandırsın, rezil etsin onları; onlara karşı size zafer kazandırsın; (böylece) iman edenler topluluğunun içine şifa versin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onlara azap etsin, onları rezil etsin, onlara karşı size yardım etsin. İnanan halkın göğüslerine şifa versin.[1] _Dipnotlar_ - [1] Huzura kavuştursun, rahatlatsın. ### Progressive Muslims Fight them; perhaps God will punish them by your hands and humiliate them and grant you victory over them and heal the chests of the believing people. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Fight them! God will punish them at your hands and disgrace them, and help you against them, and heal the breasts of people who believe ### Aisha Bewley Fight them! Allah will punish them at your hands, and disgrace them and help you against them, and heal the hearts of those who have iman. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall fight them, for GOD will punish them at your hands, humiliate them, grant you victory over them, and cool the chests of the believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Fight them; perhaps God will punish them by your hands and humiliate them and grant you victory over them and heal the chests of the believing people. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlarla savaşın ki sizin ellerinizle Allah onlara azap etsin, onları parçalasın, size zafer versin ve inanıp güvenenler topluluğunun içini rahatlatsın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onlara azap etsin, onları rezil etsin, onlara karşı size yardım etsin. İnanan halkın göğüslerine şifa[1] versin. _Dipnotlar_ - [1] Huzura kavuştursun, rahatlatsın. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:14] Make war on them. Allah will chastise them through you and will humiliate them. He will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe, ### Abdullah Yusuf Ali Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers, ### Al-Hilali & Khan Fight against them so that Allâh will punish them by your hands and disgrace them and give you victory over them and heal the breasts of a believing people, ### Abdul Haleem Fight them: God will punish them at your hands, He will disgrace them, He will help you to conquer them, He will heal the believers’ feelings ### Marmaduke Pickthall Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers. ### Taqi Usmani Fight them, so that Allah should punish them at your hands and disgrace them, and help you win against them and bring relief to bosoms of the believing people, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹So˺ fight them and Allah will punish them at your hands, put them to shame, help you overcome them, and soothe the hearts of the believers— ### Bijan Moeinian Therefore, fight them; God has decided to punish them with your hands. God will disgrace them, make you victorious and bless the believers with peace. ### Ali Quli Qarai Make war on them so that Allah may punish them by your hands and humiliate them, and help you against them, and heal the hearts of a faithful folk, ### Amatul Rahman Omar Fight them, Allâh will punish them at your hands and humiliate them and will grant you victory over them, and He will heal (the agonies of) the minds of a believing people. ### Arthur John Arberry Fight them, and God will chastise them at your hands and degrade them, and He will help you against them, and bring healing to the breasts of a people who believe, ### Hamid S. Aziz Fight them! Allah will chastise them by your hands, and disgrace them, and give you victory against them, and He will heal the breasts of a people who believe. ### Mahmoud Ghali Fight them! Allah will torment them at your hands and disgrace them and grant you victory over them, and cure the breasts of a people (who are) believers. . ### George Sale Attack them therefore; God shall punish them by your hands, and will cover them with shame, and will give you the victory over them; and He will heal the breasts of the people who believe, ### E. Henry Palmer kill them! God will torment them by your hands, and disgrace them, and aid you against them, and heal the breasts of a people who believe; ### Mohamed Ahmed - Samira Fight them so that God may punish them at your hands, and put them to shame, and help you against them, and heal the wounds of the hearts of believers, ### Muhammad Asad Fight against them! God will chastise them by your hands, and will bring disgrace upon them, and will succour you against them; and He will soothe the bosoms of those who believe, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Fight them the good fight of faith; Allah intends to make them suffer at your hands and put them to shame, and make fortune and victory sit on your helm. A victory intended to heal the ill confined in the bosoms of the faithful and pour balm into the festering wounds of their hearts and minds. ### Shabbir Ahmed Fight them! Allah will punish them at your hands, and He will humiliate them, and give you victory over them, and He will soothe the bosoms of those who believe. (Soothe from the persecution they have undergone for more than a decade). ### Syed Vickar Ahamed Fight against them! And Allah will punish them with your hands, cover them with shame, help you (to win) over them, heal the chests of believers, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَـٰتِلُوهُمْ — katiluhum | onlarla savaşın (ki) | قتل — Kaf-Te-Lam | | 2 | يُعَذِّبْهُمُ — yuazzibhumu | onlara azabetsin | عذب — Ayn-Zal-Be | | 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 4 | بِأَيْدِيكُمْ — bieydikum | sizin ellerinizle | يدي — Ye-Dal-Ye | | 5 | وَيُخْزِهِمْ — ve yuhzihim | ve onları rezil etsin | خزي — Kh-Ze-Ye | | 6 | وَيَنصُرْكُمْ — ve yensurkum | ve sizi üstün getirsin | نصر — Nun-Sad-Ra | | 7 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onlara | — | | 8 | وَيَشْفِ — ve yeşfi | ve şifa versin | شفي — Şin-Fe-Ye | | 9 | صُدُورَ — sudura | göğüslerine | صدر — Sad-Dal-Ra | | 10 | قَوْمٍۢ — kavmin | toplumunun | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 11 | مُّؤْمِنِينَ — mu'minine | inananlar | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/15-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.