# 9. Tevbe suresi 15. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 15 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 188 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/15-ayet-meali ## Arapça وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْۜ وَيَتُوبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ ## Okunuş Ve yuzhib gayza kulubihim, ve yetubullahu ala men yeşa'u, vallahu alimun hakim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kafirlerin kalplerinden öfkeyi gidersin. Allah dileyenin tövbesini kabul eder. Allah bilendir; hikmet sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kalplerinden öfkeyi gidersin! Allah dileyenin (layık gördüğünün) tevbesini kabul eder. Allah bilendir, doğru hüküm verendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve onların kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah, hak edene[1] tevbe nasip eder. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, "Dilediğime" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 76:3). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir de inanıp güvenenlerin kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah gerekeni yapanın tövbesini /dönüşünü de kabul eder. Allah daima bilen ve kararları doğru olandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve yüreklerindeki öfkeyi gidersin. Allah, dilediği kimsenin pişmanlığını kabul edecektir. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve kalplerindeki öfkeyi dindirir. Sonuçta Allah dilediğine affını tahsis eder; zira Allah her şeyi bilendir, her hükmünde üstün hikmet sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve yüreklerinin öfkesini gidersin. Allah dilediğine tövbe nasip eder. Allah Alim'dir, Hakim'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kalplerindeki kini gidersin. Bir de Allah, dilediğine tevbe de nasip eder. Allah herşeyi bilendir, hikmet sahibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kalplerindeki öfkeyi yatıştıracak. Ve Allah dilediğine merhametle yönelir ve bağışlar; çünkü Allah doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (14-15) Onlarla savaşın ki, Allah onlara sizin ellerinizle azap etsin, onları rezil etsin, onlara karşı size yardım etsin, mü'min topluluğun gönüllerini ferahlatsın ve onların kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah, dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve kalblerindeki gayzı gidersin, hem Allah dilediğine tevbe de nasıb eder, Allah alimdir, hakimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yüreklerinin öfkesini gidersin. Allah, dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Ve kalplerindeki öfkeyi gidersin. Tanrı dilediğinin tevbesini kabul eder. Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve kalblerindeki gazabı gidersin. Allah kimi dilerse ona tevbe nasıyb eder. Allah hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir O. ### İbni Kesir Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah; dilediğine tevbe nasib eder. Ve Allah; Alim'dir, Hakim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kalplerinizdeki korkuyu gidersin. Allah, dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah, bilendir, hakimdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kalplerindeki kin ve öfkeyi gidersin. . . Allah dilediğinin tövbesini kabul eder. . . Allah Aliym'dir, Hakiym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve onların kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah, dilediğine[1] tövbe nasip eder. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Hak edene. Uygun gördüğüne. ### Progressive Muslims And to remove the anger from their hearts; God pardons whom he pleases. God is Knowledgeable, Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And remove the wrath of their hearts; and God relents towards whom He wills; and God is knowing and wise. ### Aisha Bewley He will remove the rage from their hearts. Allah turns to anyone He wills. Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He will also remove the rage from the believers' hearts. GOD redeems whomever He wills. GOD is Omniscient, Most Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to remove the anger from their hearts; God pardons whom he pleases. God is Knowledgeable, Wise. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir de onların kalplerinde ki kini gidersin ve dönüş yapmayı (tevbe) tercih edenlerin dönüşünü kabul etsin. Allah bilir, doğru kararlar verir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve onların kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah, hak edene[1] tevbe nasip eder. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Literal olarak, dilediğine. ### Taqi Usmani and remove the rage of their hearts. And Allah relents to whomsoever He wills. Allah is (All-) Knowing, (All-) Wise. ### Al-Hilali & Khan And remove the anger of their (believers’) hearts. Allâh accepts the repentance of whom He wills. Allâh is All-Knowing, All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali And still the indignation of their hearts. For Allah will turn (in mercy) to whom He will; and Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Marmaduke Pickthall And He will remove the anger of their hearts. Allah relenteth toward whom He will. Allah is Knower, Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:15] and will remove rage from their hearts, and will enable whomsoever He wills to repent. Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran removing rage from their hearts. And Allah pardons whoever He wills. For Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Abdul Haleem and remove the rage from their hearts. God turns to whoever He will in His mercy; God is all knowing and wise. ### Bijan Moeinian If the disbelievers repent, God may pacify the believers [so that the disbelievers embrace Islam and become the believers’ brothers in faith]; God knows everything and the Most Wise. ### Arthur John Arberry and He will remove the rage within their hearts; and God turns towards whomsoever He will; God is All-knowing, All-wise ### Mohamed Ahmed - Samira And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires. God is all-knowing and all-wise. ### Ali Quli Qarai and remove rage from their hearts, and Allah turns clemently to whomever He wishes, and Allah is all-knowing, all-wise ### Mahmoud Ghali And He will put away the rage of their hearts; and Allah relents towards whomever He decides; and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise. . ### Amatul Rahman Omar And He may take away the suppressed rage of their (- the disbeliever's) hearts. And Allâh turns (with mercy) to him who wishes (Him to turn to him with grace). Verily, Allâh is All-Knowing, All-Wise. ### George Sale and will take away the indignation of their hearts: For God will be turned unto whom He pleaseth; and God is knowing and wise. ### E. Henry Palmer and will remove rage from their hearts; for God turns unto Him whomsoever He pleases, and God is knowing, wise! ### Hamid S. Aziz And He will remove rage from their heart; for Allah relents unto whomsoever He will. Allah is Knower, Wise! ### Muhammad Asad and will remove the wrath that is in their hearts. And God will turn in His mercy unto whom He wills: for, God is all-knowing, wise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To free their hearts from inveterate anger and their uneasy minds from soreness, and to return them to their settled calm. Allah gives up resentment against whom He will and pardons his offence, He is 'Alimun (Omniscient), and Hakimun (Wis ### Syed Vickar Ahamed And bring down the anger of their hearts. For Allah will turn (in mercy) to whom He will; And Allah is All Knowing (Aleem), All Wise (Hakeem). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise. ### Shabbir Ahmed He will remove the anger and frustration the believers have suffered at their hands. The invitation is still open to the opponents. Allah, according to His Law, turns to those who turn to Him. He is All Knowing, All Wise. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيُذْهِبْ — ve yuzhib | ve gidersin | ذهب — Zal-he-Be | | 2 | غَيْظَ — gayze | öfkesini | غيظ — Gayn-Ye-Zay | | 3 | قُلُوبِهِمْ ۗ — kulubihim | yüreklerinin | قلب — Kaf-Lam-Be | | 4 | وَيَتُوبُ — ve yetubu | ve tevbesini kabul eder | توب — Te-Vav-Be | | 5 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 6 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 7 | مَن — men | kişinin | — | | 8 | يَشَآءُ ۗ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | وَٱللَّهُ — vallahu | ve Allah | — | | 10 | عَلِيمٌ — alimun | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | حَكِيمٌ — hakimun | hüküm ve hikmet sahibidir | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.