# 9. Tevbe suresi 20. ayet

- **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ
- **Ayet:** 20 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 188
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/20-ayet-meali

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَٓائِزُونَ

## Okunuş

Ellezine amenu ve haceru ve cahedu fi sebilillahi bi emvalihim ve enfusihim a'zamu dereceten ındallah ve ulaike humul faizun .

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İman edip de hicret edenlerin, Allah yolunda mal ve canlarıyla cihad edenlerinmertebeleri Allah katında daha üstündür. Kurtuluşa erenler de işte, onlardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İman edip hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler (fedakârlık yapanlar), derece bakımından Allah katında daha üstündürler. İşte onlar kurtulanların ta kendileridir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman edip, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat edenlerin, Allah katında dereceleri daha üstündür. İşte onlar kazançlı olanlardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen, hicret[1] eden, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin /elinden geleni yapanların[2] Allah katındaki dereceleri pek yüksektir. Başarıya ulaşanlar işte onlardır.

_Dipnotlar_
- [1] Hicret sözlükte (Müfredat), kişinin bir şeyden bedeniyle, diliyle veya kalbiyle uzaklaşmasıdır ([Nisa 4/97](https://acikkuran.com/4/97)-[100,](https://acikkuran.com/4/100) [Enfal 8/72](https://acikkuran.com/8/72)-[75,](https://acikkuran.com/8/75) [Meryem 19/46,](https://acikkuran.com/19/46) [Furkan 25/30,](https://acikkuran.com/25/30) [Mümtehine 60/10,](https://acikkuran.com/60/10) [Müzzemmil 73/10,](https://acikkuran.com/73/10) [Müddessir 74/5](https://acikkuran.com/74/5)).
- [2] Cihad için bkz. [Tevbe 9/16](https://acikkuran.com/9/16)'nın dipnotu.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnananlar, göç edenler, mallarıyla ve canlarıyla Allah'ın yolunda çaba gösterenler için, Allah'ın katında üst konumlar vardır. Kurtuluşa erişenler, işte onlardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İman eden ve hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla her türlü çabayı gösterenler, Allah nezdinde daha yüce bir makama sahiptirler: zira işte onlar başarının gerçek sahibidirler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman edip hicret eden, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla didinenler derece bakımından Allah katında daha yücedirler. Kurtuluşa erenler de işte bunlardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin Allah katında büyük dereceleri vardır. İşte 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenler bunlardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip hicret etmiş ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmiş kimseler, Allah katında en büyük dereceye sahiptirler ve işte muradına erenler onlardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ama) inanan, zulüm ve kötülük diyarını terk eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla her türlü çabayı gösteren kimseler(e gelince,) Allah katında en yüksek onur payesi onlarındır; ve onlardır, (sonunda) kazanacak olan!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İman edip hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselerin mertebeleri, Allah katında daha üstündür. İşte onlar, başarıya erenlerin ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyman edib hicret etmiş ve mallarıyle, canlarıyle fisebilillah cihad etmekte bulunmuş olan kimseler Allah ındinde derece cihetiyle daha büyüktür ve bunlar işte o murada eren faizindir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanan, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyle, canlarıyle savaşanların, Allah katında dereceleri daha büyüktür. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

### Gültekin Onan

İnananlar, hicret edenler ve Tanrı yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin Tanrı katında büyük dereceleri vardır. İşte 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenler bunlardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman edenlerin, hicret edenlerin, Allah yolunda mallariyle, canlariyle savaşanların Allah yanında derecesi çok büyükdür. Kurtuluşa (dünya ve ahiret seaadetine) erenler de işte onların ta kendileridir.

### İbni Kesir

Onlar ki iman etmişler, hicret etmişler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmişlerdir. Derece bakımından Allah katında çok büyüktürler. Ve işte onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman eden, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselere Allah katında en büyük dereceler vardır. İşte kurtulanlar onlardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İman eden, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla mücahede edenler, derece itibarıyla Allah indinde daha azimdir. . . İşte bunlardır kurtuluşa erenlerin ta kendileri!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat edenlerin, Allah katında dereceleri daha büyüktür. İşte onlar kazançlı olanlardır.

### Progressive Muslims

Those who believed and emigrated and strived in the cause of God with their wealth and their lives are in a greater degree with God. These are the winners.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those who heed warning, and emigrate, and strive in the cause of God with their wealth and their lives are of more tremendous degree before God; and it is they who are the attainers of success.

### Aisha Bewley

Those who have iman and make hijra and do jihad in the Way of Allah with their wealth and themselves have a higher rank with Allah. They are the ones who are victorious.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who believe, and emigrate, and strive in the cause of GOD with their money and their lives, are far greater in rank in the sight of GOD. These are the winners.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Those who believed and emigrated and strived in the cause of God with their money and their lives are in a greater degree with God. These are the winners.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen, hicret[1] eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla mücadele (cihad) edenlerin Allah katındaki dereceleri pek yüksektir. Başaranlar işte onlardır.

_Dipnotlar_
- [1] Hicret: Göç etmek

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat edenlerin, Allah katında dereceleri daha üstündür. İşte onlar kazançlı olanlardır.

### Al-Hilali & Khan

Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and emigrated and strove hard and fought in Allâh’s Cause with their wealth and their lives are far higher in degree with Allâh. They are the successful.[1]

### Abdullah Yusuf Ali

Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause, with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah: they are the people who will achieve (salvation).

### Abdul Haleem

Those who believe, who migrated and strove hard in God’s way with their possessions and their persons, are in God’s eyes much higher in rank; it is they who will triumph;

### Marmaduke Pickthall

Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. These are they who are triumphant.

### Taqi Usmani

Those who believed and emigrated and carried out Jihād in the way of Allah with their wealth and lives are greater in rank in the sight of Allah, and it is they who are the successful.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

[9:20] The higher rank with Allah is for those who believed and migrated and strove in His cause with their belongings and their persons. It is they who are triumphant.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Those who have believed, emigrated, and strived in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. It is they who will triumph.

### E. Henry Palmer

Those who believe and who have fled and been strenuous in the way of God, with their wealth and with their persons, are highest in rank with God, and these it is who are happy.

### Mahmoud Ghali

The ones who have believed, and have emigrated, and have striven in the way of Allah with their riches and their selves are more magnificent in degree in the Providence of Allah; and those are they (who are) the triumphant. .

### Bijan Moeinian

Those who chose to believe, emigrated [under persecution] and offered their belongings and their lives to the cause of God, have earned a great rank with the Lord and have attained true success.

### Ali Quli Qarai

Those who have believed and migrated, and waged jihād in the way of Allah with their possessions and persons have a greater rank near Allah, and it is they who are the triumphant.

### Amatul Rahman Omar

Those who believe and emigrate (for the sake of God) and strive hard for the cause of Allâh with their possessions and their persons, have the highest rank with Allâh and it is these who are the triumphant.

### Arthur John Arberry

Those who believe, and have emigrated, and have struggled in the way of God with their possessions and their selves are mightier in rank with God; and those -- they are the triumphant;

### George Sale

They who have believed, and fled their country, and employed their substance and their persons in the defence of God's true religion, shall be in the highest degree of honour with God; and these are they who shall be happy.

### Hamid S. Aziz

Those who believe and who have left their homes (migrated) and striven with their wealth and with their lives in the way of Allah, are highest in rank in the sight of Allah. These are the triumphant.

### Mohamed Ahmed - Samira

Those who accepted the faith and left their homes and fought in the way of God, wealth and soul, have a greater reward with God, and will be successful.

### Muhammad Asad

Those who believe, and who have forsaken the domain of evil and have striven hard in God's cause with their possessions and their lives have the highest rank in the sight of God; and it is they, they who shall triumph [in the end]!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Indeed, those who conformed to Allah's system of faith and worship and emigrated to where they could best serve Him and strove in His cause with their wealth and their lives are privileged by Allah with distinction in the scale of dignity and rank, and these are the triumphant who are bound to His care.

### Shabbir Ahmed

Those who attained belief, and left their homes, and strove in the Cause of Allah with their wealth and their lives, have a much greater rank with Allah. They are the ones who are truly triumphant.

### Syed Vickar Ahamed

Those who believe, and leave their homes, work hard with their strength, in Allah’s cause, with their goods and their person, hold the highest position in the Sight of Allah: They are the people who will achieve salvation.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun |
| 3 | وَهَاجَرُوا۟ — ve haceru | ve hicret eden(ler) | هجر — he-Cim-Ra |
| 4 | وَجَـٰهَدُوا۟ — ve cahedu | ve cihad eden(ler) | جهد — Cim-he-Dal |
| 5 | فِى — fi | — | — |
| 6 | سَبِيلِ — sebili | yolunda | سبل — Sin-Be-Lam |
| 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — |
| 8 | بِأَمْوَٰلِهِمْ — biemvalihim | mallarıyla | مول — Mim-Vav-Lam |
| 9 | وَأَنفُسِهِمْ — ve enfusihim | ve canlarıyla | نفس — Nun-Fe-Sin |
| 10 | أَعْظَمُ — ea'zemu | daha büyüktür | عظم — Ayn-Zay-Mim |
| 11 | دَرَجَةً — deraceten | dereceleri | درج — Dal-Ra-Cim |
| 12 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal |
| 13 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah | — |
| 14 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — ve ulaike | ve işte | — |
| 15 | هُمُ — humu | onlardır | — |
| 16 | ٱلْفَآئِزُونَ — l-faizune | kurtuluşa erenler | فوز — Fe-Vav-Za |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/21-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.