# 9. Tevbe suresi 22. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 22 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 189 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/22-ayet-meali ## Arapça خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ ## Okunuş Halidine fiha ebeda, innallahe indehu ecrun azim . ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar orada süreli kalacaklardır. Şüphesiz en büyük ödül, Allah katında olandır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki büyük ödül yalnızca Allah'ın katındadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Kuşkusuz büyük ödül Allah'ın katındadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklardır[1]. Şüphesiz büyük ödül Allah katındadır. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'da, cennetlik ve cehennemlik olanlar için iki kelime kullanılır. Birisi 'ebeden' diğeri 'halid'tir. Ebeden, 'sonsuza kadar', halid ise 'ölümsüz olan' anlamına gelir. Cennetlikler için [Nisa 4/57,](https://acikkuran.com/4/57)[122](https://acikkuran.com/4/122); [Maide 5/119,](https://acikkuran.com/5/119) [Tevbe 9/22,](https://acikkuran.com/9/22)[100](https://acikkuran.com/9/100); [Tegabun 64/9](https://acikkuran.com/64/9), [Talak 65/11,](https://acikkuran.com/65/11) [Beyyine 98/8](https://acikkuran.com/98/8) ayetlerine; cehennemlikler için [Nisa 4/169,](https://acikkuran.com/4/169) [Ahzab 33/65](https://acikkuran.com/33/65), [Cin 72/23](https://acikkuran.com/72/23) ayetlerine bakınız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sürekli orada kalacaklardır. Kuşkusuz, büyük ödül, Allah'ın katındadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar orada ebedi kalacaklar; çünkü, katında yüce ödül(ler) bulunan yalnızca Allah'tır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara orada sonsuza dek kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafaat katında olandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonsuza dek sürekli kalacaklar onlar orada; çünkü en büyük mükafat ancak Allah katındadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İçlerinde ebediyyen yerleşip kalacakları (bahçelerle). Demek ki, katında en büyük ödülü koyan Allahtır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz, Allah katında büyük bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ebedi kalmak üzere orada onlar, çünkü Allah, onun yanındadır ancak azim bir ecir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır! ### Gültekin Onan Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Tanrı, büyük mükafaat katında olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar orada ebedi ve sermedi kalıcıdırlar. Çünkü Allah katında büyük ecir (ve mükafatlar) vardır muhakkak. ### İbni Kesir Orada temelli kalıcıdırlar. Muhakkak ki Allah katında büyük mükafat vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (21-22) Rab'leri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan, içlerinde ebedi ve sürekli kalacakları cennetleri müjdeler! Doğrusu büyük mükafat Allah katındadır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar orada sonsuza dek kalırlar. . . Allah ki, çok büyük mükafat O'nun indindedir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Kuşkusuz büyük ödül Allah katındadır. ### Progressive Muslims They will abide in it eternally. God has a great reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They abiding eternally therein forever; with God is a great reward. ### Aisha Bewley remaining in them timelessly, for ever and ever. Truly there is an immense reward with Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Eternally they abide therein. GOD possesses a great recompense. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Abiding therein eternally. With God there is a great reward. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar ölümsüz olarak hep orada kalacaklardır. Çünkü Allah katındaki ödül büyüktür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Kuşkusuz büyük ödül Allah katındadır. ### Abdul Haleem and where they will remain for ever: truly, there is a tremendous reward with God. ### Al-Hilali & Khan They will dwell therein forever. Verily, with Allâh is a great reward. ### Taqi Usmani where they shall dwell forever. Surely, it is Allah with whom lies a great reward. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:22] Therein they shall abide forever. Surely with Allah a mighty reward awaits them. ### Marmaduke Pickthall There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward. ### Abdullah Yusuf Ali They will dwell therein for ever. Verily in Allah's presence is a reward, the greatest (of all). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran to stay there for ever and ever. Surely with Allah is a great reward. ### Bijan Moeinian They will stay in the Paradise for ever. Yes; with God there is a great reward. ### George Sale they shall continue therein for ever: For with God is a great reward. ### E. Henry Palmer to dwell therein for aye! Verily, God, with Him is mighty here. ### Hamid S. Aziz There they shall abide forever. Verily, Allah, with Him is mighty reward. ### Ali Quli Qarai to remain in them forever. With Allah indeed is a great reward. ### Amatul Rahman Omar They shall abide therein for ever and ever. Indeed Allâh is He with Whom there awaits a great reward (for them). ### Mahmoud Ghali Eternally therein (abiding) forever; surely in the Providence of Allah is a magnificent reward. . ### Arthur John Arberry therein to dwell forever and ever; surely with God is a mighty wage. ### Mohamed Ahmed - Samira Which they will enjoy for ever. Indeed God has greater rewards with Him. ### Muhammad Asad therein to abide beyond the count of time. Verily, with God is a mighty reward! ### Shabbir Ahmed They will live there forever. Verily, with Allah is immense Reward. ### Syed Vickar Ahamed They will live in there forever. Surely, in Allah’s Presence is reward, the greatest (reward of all). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their stay, in terms of state, is that of bliss, and in terms of time, is that vast; forever, and in heaven's realm does Allah have excellent rewards. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | خَـٰلِدِينَ — halidine | kalacaklardır | خلد — Kh-Lam-Dal | | 2 | فِيهَآ — fiha | orada | — | | 3 | أَبَدًا ۚ — ebeden | ebedi | ابد — Elif-Be-Dal | | 4 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 5 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 6 | عِندَهُۥٓ — indehu | katındandır | عند — Ayn-Nun-Dal | | 7 | أَجْرٌ — ecrun | mükafat | اجر — Elif-Cim-Ra | | 8 | عَظِيمٌۭ — azimun | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.