# 9. Tevbe suresi 35. ayet

- **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ
- **Ayet:** 35 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 191
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/35-ayet-meali

## Arapça

يَوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْۜ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ

## Okunuş

Yevme yuhma aleyha fi nari cehenneme fe tukva biha cibahuhum ve cunubuhum ve zuhuruhum, haza ma keneztum li enfusikum fe zuku ma kuntum teknizun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O gün cehennem ateşinde bunların derileri kızdırılıp pul pul dökülür; bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanır ve onlara denilir ki: "İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz servettir. Artık yığdığınız şeylerin azabını tadınız."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün cehennem ateşinde (bu biriktirilen şeylerin) üzeri kızdırılacaktır ve bu (birikim)lerle onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacaktır. (Kendilerine şöyle denecektir): "İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz (servet)tir. Artık yığmış olduğunuz şeylerin (azabını) tadın!"[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayetlerde mal ve servet ahlakı öğretilmekte, biriktirilip sonunda Allah yolunda infak edilmeyen malların kişilerin azabına dönüşeceği haber verilmektedir. Bu ayet Al-i İmrân 3:180 ile birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün, Cehennem ateşinde kızdırılıp; onlarla[1] alınları, yanları ve sırtları dağlanacak, "İşte bunlardır, kendiniz için biriktirdiğiniz şeyler, tadın, biriktirdiğiniz şeylerin azabını." denecek.

_Dipnotlar_
- [1] Biriktirdikleri altın ve gümüşle.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün o altın ve gümüşler cehennem ateşinde kızdırılacak; onlarla alınları, yanları ve sırtları dağlanacak ve onlara şöyle denilecektir: "İşte kendiniz için biriktirdikleriniz! Tadın bakalım biriktirdiklerinizi!"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Cehennem ateşinde kızdırılıp, alınlarının, yanlarının ve sırtlarının dağlanacağı gün: "İşte bu, kendiniz için biriktirdikleriniz; artık tadın biriktirdiklerinizi!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O servetin cehennem ateşinde kızartılıp onların alınlarının, yanlarının ve sırtlarının dağlanacağı gün onlara: "İşte sırf kendiniz için yığdığınız servetiniz! Haydi, şimdi görün bakalım yığdığınız servetin gününü!" (denilecek).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gün olur, cehennem ateşinde onların üzerine lav dökülür de bununla onların alınları, böğürleri, sırtları dağlanır: "İşte egolarınız için yığdıklarınız. Hadi tadın biriktirmiş olduklarınızı!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunların üzerlerinin cehennem ateşinde kızdırılacağı gün, onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak (ve:) "İşte bu, kendiniz için yığıp sakladıklarınızdır; yığıp sakladıklarınızı tadın" (denilecek).

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün ki, bunların üzeri cehennem ateşinden kızdırılacak ve kendilerinin alınları, böğürleri ve sırtları dağlanacak ve: "İşte bu, sizin kendiniz için derip tıktıklarınız; haydi, tadın bakalım derip tıktıklarınızı!" denilecek.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu (toplanıp saklanan altının, gümüşün) cehennem ateşinde kızdırılıp onların alınlarının, böğürlerinin ve sırtlarının damgalanacağı Gün, (bu günahkarlara:) "İşte, kendiniz için topladığınız hazineler!" denecek, "Şimdi tadın bakalım, sarılıp sakladığınız hazinelerin (başınıza açtığı belanın) tadını!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün bunlar cehennem ateşinde kızdırılacak da onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak ve, "İşte bu, kendiniz için biriktirip sakladığınız şeylerdir. Haydi tadın bakalım, biriktirip sakladıklarınızı!" denilecek.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün ki bunların üzeri Cehennem ateşinde kızdırılacak da kendilerinin alınları, böğürleri, sırtları bunlarla dağlanacak: işte bu diye sizin nefisleriniz için derib tıktıklarınız, haydi dadın bakalım ne derib tıkıyordunuz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün cehennem ateşinde bunların üzeri ısıtılı(p pullanı)r; bunlarla, onların alınları, yanları ve sırtları dağlanır: "İşte nefisleriniz için yığdıklarınız, yığdıklarınızı tadın!" (denilir).

### Gültekin Onan

Bunların üzerlerinin cehennem ateşinde kızdırılacağı gün, onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak (ve:) "İşte bu, kendiniz için yığıp sakladıklarınızdır; yığıp sakladıklarınızı tadın" (denilecek).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün ki bunlar, üzerlerinde (yakılacak) cehennem ateşinin içinde kızdırılacak da o kimselerin alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak, "İşte bu, (denilecek), nefisleriniz için toblayıb sakladıklarınız! Artık saklayıb istifçilik etdiğiniz bu nesneleri (n acısını haydi) tadın!"

### İbni Kesir

O gün cehennem ateşinde bunların üzeri kızdırılır ve bunlarla onların alınları, böğürleri ve sırtları dağlanır. İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz, tadın biriktirmiş olduğunuzu, denir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunlar cehennem ateşinde kızdırıldığı gün, alınları, böğürleri ve sırtları onlarla dağlanacak, 'bu kendiniz için biriktirdiğinizdir; biriktirdiğinizi tadın!' denecektir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Cehennem Narı'nda, altın - gümüşün üzeri kızdırılıp, bunlarla, onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacağı (çepeçevre azap görecekleri) süreçte (denilecek ki): "İşte bu nefsleriniz için toplayıp sakladıklarınız; artık tadın hazine edindiğinizi (sonuçlarını)!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O gün, biriktirdikleri altın ve gümüş, cehennem ateşinde kızdırılıp; onlarla alınları, yanları ve sırtları dağlanacak, "İşte bunlardır, kendiniz için biriktirdiğiniz şeyler, tadın, biriktirdiğiniz şeylerin azabını." denecek.

### Progressive Muslims

On the Day when they will be seared in the fires of Hell, and their foreheads and sides and backs will be branded with it: "This is what you have hoarded for yourselves, so taste what you have hoarded!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The day it will be heated in the fire of Gehenna, then therewith will be branded their foreheads and their sides and their backs: “This is what you amassed for your souls; so taste what you amassed!”

### Aisha Bewley

on the Day it is heated up in the fire of Hell and their foreheads, sides and backs are branded with it: ‘This is what you hoarded for yourselves, so taste what you were hoarding!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The day will come when their gold and silver will be heated in the fire of Hell, then used to burn their foreheads, their sides, and their backs: "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you have hoarded."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

On the Day when they will be seared in the fires of Hell, and their foreheads and sides and backs will be branded with it: "This is what you have hoarded for yourselves, so taste what you have hoarded!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O alevli ateş içinde kızdırılarak bunlarla(altın ve gümüşle) alınlarının, sırtlarının ve yanlarının dağlanacağı gün onlara şöyle denecektir. "İşte kendiniz için biriktirdikleriniz! Birikimlerinizin tadına varın bakalım".

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O gün, cehennem ateşinde kızdırılıp; onlarla[1] alınları, yanları ve sırtları dağlanacak, "İşte bunlardır, kendiniz için biriktirdiğiniz şeyler, tadın, biriktirdiğiniz şeylerin azabını." denecek.

_Dipnotlar_
- [1] Biriktirdikleri altın ve gümüşle.

### Abdullah Yusuf Ali

On the Day when heat will be produced out of that (wealth) in the fire of Hell, and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs- "This is the (treasure) which ye buried for yourselves: taste ye, then, the (treasures) ye buried!"

### Al-Hilali & Khan

On the Day when that (Al-Kanz: money, gold and silver the Zakât of which has not been paid) will be heated in the Fire of Hell and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, (and it will be said unto them): "This is the treasure which you hoarded for yourselves. Now taste of what you used to hoard."[1]

### Abdul Haleem

on the Day it is heated up in Hell’s Fire and used to brand their foreheads, sides, and backs, they will be told, ‘This is what you hoarded up for yourselves! Now feel the pain of what you hoarded!’

### Marmaduke Pickthall

On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

[9:35] on a Day when they shall be heated up in the Fire of Hell, and their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it, (and they shall be told): "This is the treasure which you hoarded for yourselves. Taste, then, the punishment for what you have hoarded."

### Taqi Usmani

on the day it (the wealth) will be heated up in the fire of Jahannam, then their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it: "This is what you had accumulated for yourselves. So, taste what you have been accumulating."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The Day ˹will come˺ when their treasure will be heated up in the Fire of Hell, and their foreheads, sides, and backs branded with it. ˹It will be said to them,˺ "This is the treasure you hoarded for yourselves. Now taste what you hoarded!"

### Mohamed Ahmed - Samira

On the day We shall heat up (their gold) on the fire of Hell and brand their foreheads, sides and backs (and say to them): "It is this you stored up for yourselves; so now taste of what you had stored!"

### Mahmoud Ghali

The Day they will be heated in the fire of Hell, (and) so therewith their foreheads and their sides and their backs will be branded; (and it will be said), "This is what you have hoarded for yourselves; so taste what you were hoarding. ".

### Amatul Rahman Omar

The day (will come) when these (treasures) shall be heated in the Fire of Gehenna and their foreheads and their sides and their backs be branded with it; (and it shall be said to them, ) `This is what you hoarded up for yourselves, therefore suffer (now the punishment) for what you have been (unlawfully) treasuring up.

### Bijan Moeinian

The Day will come when their [hoarded] gold and silver will be melted in the Hellfire. It will be used then to burn their front, back, neck and all other part of their bodies saying: "This is the treasure that you prepared for today. Taste what you have accumulated."

### George Sale

On the day of judgment their treasures shall be intensely heated in the fire of hell, and their foreheads, and their sides, and their backs shall be stigmatized therewith; and their tormentors shall say, this is what ye have treasured up for your souls; taste therefore that which ye have treasured up.

### Arthur John Arberry

the day they shall be heated in the fire of Gehenna and therewith their foreheads and their sides and their backs shall be branded: 'This is the thing you have treasured up for yourselves; therefore taste you now what you were treasuring!'

### Ali Quli Qarai

on the day when these shall be heated in hellfire and therewith branded on their foreheads, their sides and their backs [and told]: ‘This is what you treasured up for yourselves! So taste what you have treasured!’

### Hamid S. Aziz

On the day when it shall be heated in the fire of hell, and their brows and their sides and their backs shall be branded therewith. "This is what you stored up for yourselves, taste then what you used to store."

### E. Henry Palmer

On the day when it shall be heated in the fire of hell, and their brows shall be branded therewith, and their sides and their backs! - 'This is what ye stored up for yourselves, taste then what ye stored up!'

### Muhammad Asad

on the Day when that [hoarded wealth] shall be heated in the fire of hell and their foreheads and their sides and their backs branded therewith, [those sinners shall be told:] "These are the treasures which you have laid up for yourselves! Taste, then, [the evil of] your hoarded treasures!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

One day shall these precious metals be melted by the heat of the Fire of Hell and their foreheads, their sides and their backs be branded therewith. There and then shall they be told: "This is what you had treasured up and cherished; benevolence occasioned to you so much discontent that you denied the poor at their need. Now, you taste the torment which is laid on the damned in requital of hoarding up money and cheating the poor of their due and Allah of divine service.

### Shabbir Ahmed

On the Day when it will all be heated in the fire of Hell and their foreheads, flanks and backs will be branded with it. "Here is what you hoarded for yourselves, now taste what you had hoarded."

### Syed Vickar Ahamed

On the Day when heat will be produced from that (very wealth) in the fire of Hell, and with it will be burned on their foreheads, their flanks, and their backs. — "This is the (wealth) which you buried for yourselves then you taste, the (wealth) you buried!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ — yevme | O gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | يُحْمَىٰ — yuhma | kızdırılır | حمي — Ha-Mim-Ye |
| 3 | عَلَيْهَا — aleyha | üzerleri | — |
| 4 | فِى — fi | içinde | — |
| 5 | نَارِ — nari | ateşi | نور — Nun-Vav-Ra |
| 6 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennem | — |
| 7 | فَتُكْوَىٰ — fe tukva | dağlanır | كوي — Kef-Vav-Ye |
| 8 | بِهَا — biha | bunlarla | — |
| 9 | جِبَاهُهُمْ — cibahuhum | onların alınları | جبه — Cim-Be-he |
| 10 | وَجُنُوبُهُمْ — ve cunubuhum | ve yanları | جنب — Cim-Nun-Be |
| 11 | وَظُهُورُهُمْ ۖ — ve zuhuruhum | ve sırtları | ظهر — Zay-he-Ra |
| 12 | هَـٰذَا — haza | (işte) budur | — |
| 13 | مَا — ma | şeyler | — |
| 14 | كَنَزْتُمْ — keneztum | yığdıklarınız | كنز — Kef-Nun-Za |
| 15 | لِأَنفُسِكُمْ — lienfusikum | nefisleriniz için | نفس — Nun-Fe-Sin |
| 16 | فَذُوقُوا۟ — fezuku | o halde tadın | ذوق — Zal-Vav-Kaf |
| 17 | مَا — ma | şeyleri | — |
| 18 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 19 | تَكْنِزُونَ — teknizune | yığıyor(lar) | كنز — Kef-Nun-Za |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/36-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.