# 9. Tevbe suresi 36. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 36 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 191 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/36-ayet-meali ## Arapça اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَٓا اَرْبَعَةٌ حُرُمٌۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا ف۪يهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِك۪ينَ كَٓافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَٓافَّةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ ## Okunuş İnne iddeteş şuhuri indallahisna aşere şehren fi kitabillahi yevme halakas semavati vel arda minha erbeatun huruma zaliked dinul kayyimu fe la tazlimu fihinne enfusekum ve katilul muşrikine kaffeten kema yukatilunekum kaffeh, va'lemu ennallahe meal muttekin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökleri ve yeri yarattığı gündeki yazısına göre Allah katında ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır/savaşın yasak olduğu aylardır. İşte Allah'ın sapasağlam yasası budur. O aylar içinde kendinize zulmetmeyiniz ve müşrikler nasıl sizinle topyekün savaşıyorlarsa siz de onlara karşı topyekün savaşınız.Biliniz ki Allah müttakilerle/sakınanlarla beraberdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökleri ve yeri yarattığı günde Allah'ın kitabına (yasasına) göre Allah katında ayların sayısı on iki olup,[1] bunlardan dördü haram aylardır.[2] İşte bu doğru dindir (yasadır). Onlarda (haram aylar konusunda) kendinize haksızlık etmeyin ve onlar nasıl sizinle topyekûn savaşıyorlarsa siz de müşriklerle topyekûn savaşın![3] Bilin ki Allah muttakîlerle (duyarlı olanlarla) beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Müşrikler, yahudiler ve hristiyanlar yılın ayları üzerinde oynamalar yapıyorlardı. Belirli bazı görevlerin zamanında yapılmamasına, bazı yılların on üç ay olmasına neden oluyorlar, haccın yapılması gereken Zilhicce ayının yerini değiştiriyorlardı. Yüce Allah takvimi 12 ay üzerinden benimsetmek için yaratılışın en başından beri yasasının bu olduğunu bildirmektedir. - [2] İçinde savaş yapılmaması için saygın kabul edilenler Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep aylarıdır. - [3] Bu ayet Bakara 2:190-193, 256, Nisâ 4:89-91, Enfâl 8:39-40, Tevbe 9:2-4, 12, 123; Hacc 22:39, Mümtehine 60:8-9 gibi ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri yarattığı zaman koyduğu yasasında, Allah'ın yanında ayların sayısı on ikidir. Bunların dördü Haram Aylar'dır. İşte kayyum[1] olan budur. Bu aylarda, kendinize haksızlık yapmayın. Ve Müşrikler nasıl sizinle topyekun savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekun savaşın. Biliniz ki, Allah, muttakilerle[2] beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Gözetici, emniyete alıcı. Her şeyi ayakta tutan, koruyan. - [2] Takva sahibi olan.Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri yarattığı gün, Allah'ın kitabında[1] olan şudur: Allah katında ayların sayısı on ikidir; bunlardan dördü haram aylardır[2]. İşte doğru hesap budur. Bu aylarda (savaşıp[3] da) kendinizi kötü duruma düşürmeyin! Ama müşrikler (bu yasağı dikkate almayıp) sizinle nasıl bütün aylarda savaşıyorlarsa siz de onlarla o aylarda savaşın[4]! Bilin ki Allah, yanlışlardan sakınanlarla beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Evrenin yapısı ile ilgili olarak levh-i mahfuzda yani korunmuş kitapta kayıtlı olan bilgi ([Hac 22/70](https://acikkuran.com/22/70), [Sebe 34/3](https://acikkuran.com/34/3)). - [2] Haram aylar; Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep aylarıdır. - [3] [Bakara 2/194,](https://acikkuran.com/2/194) [217;](https://acikkuran.com/2/217) [Maide 5/2,](https://acikkuran.com/5/2) [97.](https://acikkuran.com/5/97) - [4] Buradaki kaffeten (كافة) ifadesine bütün aylarda (في كافة الشهور) anlamı verilmiştir. Kaffeten (كافة)'deki tenvin muzafun ileyhten ıvazdır. Ayetin bağlamına bakılınca, muzafun ileyhin aylar (الشهور) dışında bir şey olamayacağı görülür. Zaten haram aylarda bizimle savaşılırsa bize de savaşma hakkı doğar ([Bakara 2/194](https://acikkuran.com/2/194), [217](https://acikkuran.com/2/217)). Tefsir ve meallerde bu ayete "topyekün savaşma" anlamı verilir. Halbuki bu anlam [Tevbe 9/122'](https://acikkuran.com/9/122)ye ters düşmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Allah'ın, gökleri ve yeryüzünü yarattığı günden beri, Allah'ın Kitabı'nda, ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü kutsal aylardır.[146] Dinin kaynağı ve dayanağı, işte budur. Artık, o aylarda kendinize yazık etmeyin. Ortaklar koşanlar sizinle nasıl topluca savaşıyorlarsa, siz de onlarla topluca savaşın. İyi bilin ki, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanlarla kesinlikle birliktedir. _Dipnotlar_ - [146] Dört kutsal ay: 12. Zilhicce, 1. Muharrem, 2. Safer, 3. Rebiülevvel aylarıdır. Hac döneminin yılda yalnızca bir tek ay olarak sınırlandırılmadığı 2:197 ayetinde bildirilmiştir. Kutsal ayların sayısının dört olmasının önemi "Dinin kaynağı ve dayanağı, işte budur!" bildirimiyle vurgulanmıştır. Hicri takvime göre diğer sekiz ay; 4. Rebiülahir, 5. Cemaziyelevvel, 6. Cemaziyelahir, 7. Recep, 8. Şaban, 9. Ramazan, 10. Şevval, 11. Zilkade'dir. Miladi ve Hicri takvim arasında her yıl geriye doğru giden on bir günlük bir başkalık vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bilin ki Allah'a göre ayların sayısı, gökleri ve yeri yarattığı gün Allah'ın koyduğu yasa gereğince on ikidir. Onlardan dördü haram aydır; Allah'ın koyduğu kozmik nizama uygun değerlendirme budur. O halde, bu konuda kendinize kötülük etmeyin! Tabii ki onların sizinle topyekün savaştığı gibi siz de onlarla topyekün savaşın: ama iyi bilin ki Allah sorumlu davrananlarla birliktedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökleri ve yeri yarattığı gündeki yazısına göre, Allah katında ayların sayısı onikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. Eskimez din işte budur. Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle nasıl topyekün savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekün savaşın. Şunu bilin ki, Allah, takva sahipleriyle beraberdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, Allah katında ayların sayısı, gökleri ve yeri yarattığı günden beri Allah'ın kitabında on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. İşte dosdoğru olan hesab (din) budur. Öyleyse bunlarda kendinize zulmetmeyin ve onların sizlerle topluca savaşması gibi siz de müşriklerle topluca savaşmayın. Ve bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu Allah katında ayların sayısı, gökleri ve yeri yarattığı günkü Allah yazısında on iki aydır; bunlardan dördü haram aylardır. Bu, işte en doğru dindir; onun için bunlar hakkında kendinize zulmetmeyin; müşrikler sizinle topyekün savaştıkları gibi siz de topyekün savaşın ve bilin ki Allah, korunanlarla beraberdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bilin ki, Allahın nazarında ayların sayısı, Allahın gökleri ve yeri yarattığı gün koyduğu ölçü uyarınca on ikidir; (ve) bunlardan dördü haram aylardır; işte (Allahın) her zaman geçerli sapasağlam yasa(sı) budur. O halde, bu (aylar) konusunda artık kendinize yazık etmeyin. Ve onlar sizinle nasıl topyekün savaşıyorlarsa, siz de Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlarla öyle topyekün savaşın; ve bilin ki, Allah kendisine karşı sorumluluk bilincine sahip olanlarla beraberdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günkü yazısında, Allah katında ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. İşte bu, Allah'ın dosdoğru kanunudur. Öyleyse o aylarda kendinize zulmetmeyin. Fakat Allah'a ortak koşanlar sizinle nasıl topyekun savaşıyorlarsa, siz de onlarla topyekun savaşın. Bilin ki Allah, kendine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu, ayların sayısı Allah yanında on iki aydır, Gökleri, Yeri halkettiği günkü Allah yazısında; bunlardan dördü haram olanlardır, bu işte en paydar, en doğru dindir, onun için bunlar hakkında nefislerinize zulmetmeyin de müşrikler size kaffeten harbettikleri gibi siz de onlara kaffeten harbedin ve bilin ki Allah korunanlarla beraberdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökleri ve yeri yarattığı gündeki yazısına göre Allah'ın katında ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü haram(ay)lardır. İşte doğru din budur. O aylar içinde (konulmuş yasağı çiğneyerek) kendinize zulmetmeyin ve (Allah'a) ortak koşanlar nasıl sizinle topyekun savaşıyorlarsa, siz de onlarla topyekun savaşın ve bilin ki Allah korunanlarla beraberdir. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, Tanrı katında ayların sayısı, gökleri ve yeri yarattığı günden beri Tanrı'nın kitabında on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. İşte dosdoğru olan hesab (din) budur. Öyleyse bunlarda kendinize zulmetmeyin ve onların sizlerle topluca savaşması gibi siz de müşriklerle topluca savaşın. Ve bilin ki Tanrı, takva sahipleriyle beraberdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykatde ayların sayısı Allah yanında, Allahın kitabında — ta gökleri ve yeri yaratdığı günden beri — on iki aydır. Onlardan dördü haraam olanlardır, işte bu en doğru hesabdır. O halde (bilhassa) bunlarda (o haram aylarda) nefislerinize zulmetmeyin. (Bununla beraber) müşrikler sizinle nasıl topyekun harb ederlerse siz de onlarla topyekun harb edin. Bilin ki Allah, (fenalıkdan) sakınanlarla beraberdir. ### İbni Kesir Doğrusu ayların sayısı; gökleri ve yeri yarattığı günden beri Allah'ın kitabında oniki aydır. Bunlardan dördü haram olanlardır. İşte doğru din budur. O halde bunlardan nefislerinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle nasıl toplu olarak savaşıyorlarsa, siz de onlarla tolu olarak savaşın. Ve bilin ki; muhakkak Allah, müttakilerle beraberdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günkü yazısında Allah katında ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. Bu dosdoğru bir dindir. O aylarda kendinize zulmetmeyin. Fakat sizinle topyekün savaşan müşriklerle de topyekün savaşın! Allah'ın muttakilerin yanında olduğunu bilin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Allah indinde, semaları ve arzı halk ettiği süreçte Allah ilminde, ayların adedi on ikidir. . . Onlardan dördü haramdır (aylar); (Muharrem, Receb, Zilkaide, Zilhicce). . . İşte Din-i Kayyim (geçerli, payidar sistem) budur. . . Onlar (haram aylar) içinde nefslerinize zulmetmeyin. . . Müşriklerle savaşın, onların hep birlikte sizinle savaştıkları gibi. . . İyi bilin ki Allah korunanlarla beraberdir (maiyet hakikatine işaret). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri yarattığı zaman koyduğu yasasında, Allah'ın yanında ayların sayısı on ikidir. Bunların dördü haram aylardır. İşte doğru din budur. Bu aylarda, kendinize haksızlık yapmayın. Ve müşrikler nasıl sizinle topyekun savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekun savaşın. Biliniz ki, Allah, muttakilerle[1] beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Takva sahibi olan. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kendisini kötü ve zararlı şeylere karşı korumaya alan. ### Progressive Muslims The count of the months with God is twelve months in God's record the day He created the heavens and the Earth; four of them are restricted. This is the correct system; so do not wrong yourselves in them; and fight those who set up partners collectively as they fight you collectively. And know that God is with the righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The count of months is with God; twelve months were in the Writ of God the day He created the heavens and the earth; from it are four inviolable. That is the right doctrine, so wrong not your souls concerning them: — and fight the idolaters altogether as they fight you altogether, and know that God is with those of prudent fear — ### Aisha Bewley There have been twelve months with Allah in the Book of Allah, from the day He first created the heavens and earth. Four of them are haram. That is the True Deen. So do not wrong one another during them. However, fight the idolaters totally just as they fight you totally, and know that Allah is with those who have taqwa. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The count of months, as far as GOD is concerned, is twelve. This has been GOD's law, since the day He created the heavens and the earth. Four of them are sacred. This is the perfect religion; you shall not wrong your souls (by fighting) during the Sacred Months. However, you may declare all-out war against the idol worshipers (even during the Sacred Months), when they declare all-out war against you, and know that GOD is on the side of the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The count of the months with God is twelve months in the book of God the day He created the heavens and the earth; four of them are restricted. This is the correct system; so do not wrong yourselves in them; and fight the polytheists collectively as they fight you collectively. And know that God is with the righteous. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri yarattığı gün, Allah'ın Kitabında[1] olan şudur: Allah katında ayların sayısı on ikidir; bunlardan dördü haram aylardır[2]. İşte doğru hesap budur. Öyleyse siz bu aylarda kendinizi kötü duruma düşürmeyin. O müşrikler, nasıl sizinle topyekün savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekün savaşın. Bilin ki Allah, kendisinden çekinerek korunanlarla beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Kainatın yapısı buna göredir. - [2] Haram aylar, Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep aylarıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri yarattığı zaman koyduğu yasasında, Allah'ın yanında ayların sayısı on ikidir. Bunların dördü haram aylardır. İşte kayyum[1] olan budur. Bu aylarda, kendinize haksızlık yapmayın. Ve müşrikler nasıl sizinle topyekun savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekun savaşın. Biliniz ki, Allah, muttakilerle[2] beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Gözetici emniyete alıcı. Her şeyi ayakta tutan, koruyan. - [2] Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Taqi Usmani Surely, the number of months according to Allah is twelve (as written) in the Book of Allah on the day He created the heavens and the Earth, of which there are Four Sacred Months. That is the right faith. So, do not wrong yourself therein. And fight the Mushriks all together, as they fight you all together, and be sure that Allah is with the God-fearing. ### Abdul Haleem God decrees that there are twelve months- ordained in God’s Book on the Day when He created the heavens and earth- four months of which are sacred: this is the correct calculation. Do not wrong your souls in these months- though you may fight the idolaters at any time, if they first fight you- remember that God is with those who are mindful of Him. ### Abdullah Yusuf Ali The number of months in the sight of Allah is twelve (in a year)- so ordained by Him the day He created the heavens and the earth; of them four are sacred: that is the straight usage. So wrong not yourselves therein, and fight the Pagans all together as they fight you all together. But know that Allah is with those who restrain themselves. ### Al-Hilali & Khan Verily, the number of months with Allâh is twelve months (in a year), so was it ordained by Allâh on the Day when He created the heavens and the earth; of them four are Sacred (i.e. the 1st, the 7th, the 11th and the 12th months of the Islâmic calendar). That is the right religion, so wrong not yourselves therein, and fight against the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh) collectively[1] as they fight against you collectively. But know that Allâh is with those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:36] Surely the reckoning of months, in the sight of Allah, is twelve months, laid down in Allah's decree on the day when He created the heavens and the earth; and out of these months four are sacred. That is the true ordainment. Do not, therefore, wrong yourselves, with respect to these months. And fight all together against those who associate others with Allah in His Divinity in the manner that they fight against you all together, and know well that Allah is with the God-fearing. ### Marmaduke Pickthall Lo! the number of the months with Allah is twelve months by Allah's ordinance in the day that He created the heavens and the earth. Four of them are sacred: that is the right religion. So wrong not yourselves in them. And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you. And know that Allah is with those who keep their duty (unto Him). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, the number of months ordained by Allah is twelve—in Allah’s Record[1] since the day He created the heavens and the earth—of which four are sacred. That is the Right Way. So do not wrong one another during these months. And fight the polytheists together as they fight together against you. And know that Allah is with those mindful ˹of Him˺. ### Mohamed Ahmed - Samira The number of months with God is twelve in accordance with God's law since the day He created the heavens and the earth. Of these four are holy. This is the straight reckoning. So do not exceed yourselves during them; but fight the idolaters to the end as they fight you in like manner; and remember, God is with those Who preserve themselves from evil and do the right. ### Bijan Moeinian The Lord’s official calendar (since the creation of the heavens and the earth) has been twelve months [lunar year. ] Four out of these twelve months are declared as sacred [during which certain acts of violence are forbidden.] Do not be unjust to your souls by violating these laws. However, if the disbelievers start fighting with you during these sacred month, fight with them and present a united front against them in the same manner that they put a united front against you; be sure that God is with those who respect Him. ### Ali Quli Qarai Indeed the number of months with Allah is twelve months in Allah’s Book, the day when He created the heavens and the earth. Of these, four are sacred. That is the upright religion. So do not wrong yourselves during them. Fight all the polytheists, just as they fight you all, and know that Allah is with the Godwary. ### E. Henry Palmer Verily, the number of months with God is twelve months in God's Book, on the day when He created the heavens and the earth; of these are four that are sacred; that is the subsisting religion. Then do not wrong yourselves therein, but fight the idolaters, one and all, as they fight you one and all, and know that God is with those who fear. ### George Sale Moreover, the complete number of months with God, is twelve months, which were ordained in the book of God, on the day whereon He created the heavens and the earth: Of these, four are sacred. This is the right religion: Therefore deal not unjustly with your selves therein. But attack the idolaters in all the months, as they attack you in all; and know that God is with those who fear Him. ### Hamid S. Aziz Verily, the number of months with Allah is twelve months in Allah's Book, ordained on the day when He created the heavens and the earth. Of these four are sacred. That is the right religion, so wrong not yourselves in them. But fight the idolaters one and all, as (or when) they fight you one and all, and know that Allah is with those who fear (restrain themselves). ### Amatul Rahman Omar Verily, the number of months with Allâh is twelve months (in a year) according to the law of Allâh since the day He created the heavens and the earth. Of these four (months) are sacred (- Rajab, Muharram, Dhul-Qa`dah and Dhul-Hijjah). That is the established law. Do not do injustice to yourselves (by waging wars) during these (sacred months). And fight the polytheists all together (in your defence) just as they fight you all together. And know that Allâh is indeed with those who become secure against evil. ### Mahmoud Ghali Surely the (right) (i. e. fixed) number of the months in the Providence of Allah is twelve months (ordained) in the Book of Allah the day that He created the heavens and the earth. Four of them are prohibiting. (i.e., fighting is prohibited during them) That is the most upright religion. So do not do (any) injustice to yourselves during them; (i.e., durimg the prohibited during them) and fight the associators as a whole as they fight you as a whole; and know that Allah is with the pious.. ### Arthur John Arberry The number of the months, with God, is twelve in the Book of God, the day that He created the heavens and the earth; four of them are sacred. That is the right religion. So wrong not each other during them. And fight the unbelievers totally even as they fight you totally and know that God is with the godfearing. ### Muhammad Asad BEHOLD, the number of months, in the sight of God, is twelve months, [laid down] in God's decree on the day when He created the heavens and the earth; [and] out of these, four are sacred: this is the ever-true law [of God]. Do not, then, sin against yourselves with regard to these [months]. And fight against those who ascribe divinity to aught beside God, all together-just as they fight against you, [O believers,] all together -and know that God is with those who are conscious of Him. ### Shabbir Ahmed Allah has ordained twelve months in one year. This has been Allah's Ordinance since the day He created the heavens and the earth. Four of these Months are Sacred, forbidden for all warfare. (Mankind, through international treaties, must agree to shun all kind of warfare during these four months. This will give them a cooling off period that sense may prevail over emotions). This is the Firm Religion, the right way. So, do not wrong yourselves by fighting during the Sacred Months. However, you may fight the idolaters in any or all these months if they fight against you in any or all of them (2:194). And know that Allah is with those who restrain themselves. (Four Sacred Months: (2:194), (9:1-5)). ### Syed Vickar Ahamed Verily, in the sight of Allah, the number of months (in a year) is twelve — So decided by Him, the day when he created the heavens and the earth; Of them (the twelve months) four are sacred: That is the proper religion. So do not go wrong yourselves about it: And fight the pagans (idolaters and polytheists) all together as they fight you all together. But know that Allah is with those who are pious (and hold themselves back from evil). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The calendar introduced by Allah when He created the universe -the heavens and the earth- determines the month as the space of time from one new moon to the next, corresponding to the period of one complete revolution of the moon in reference to a point, faxed or movable, and divides the year accordingly into twelve revolutions or months, four of which are sacred and exclusively appropriated to some special purpose emblematic of this right and commendable religion. Therefore, do not wrong yourselves during this period of time nor discredit yourselves by word or thought. And fight the idolaters in the whole as they fight you in the whole and do realize that Allah upholds those who entertain the profound reverence dutiful to Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | عِدَّةَ — iddete | sayısı | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 3 | ٱلشُّهُورِ — ş-şuhuri | ayların | شهر — Şin-he-Ra | | 4 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 6 | ٱثْنَا — sna | (on) iki | ثني — Se-Nun-Ye | | 7 | عَشَرَ — aşera | on (iki) | عشر — Ayn-Şin-Ra | | 8 | شَهْرًۭا — şehran | aydır | شهر — Şin-he-Ra | | 9 | فِى — fi | — | — | | 10 | كِتَـٰبِ — kitabi | kitabında | كتب — Kef-Te-Be | | 11 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 12 | يَوْمَ — yevme | günden beri | يوم — Ye-Vav-Mim | | 13 | خَلَقَ — haleka | yarattığı | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 14 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | gökleri | سمو — Sin-Mim-Vav | | 15 | وَٱلْأَرْضَ — vel'erde | ve yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 16 | مِنْهَآ — minha | bunlardan | — | | 17 | أَرْبَعَةٌ — erbeatun | dördü | ربع — Ra-Be-Ayn | | 18 | حُرُمٌۭ ۚ — hurumun | haram(ay)lardır | حرم — Ha-Ra-Mim | | 19 | ذَٰلِكَ — zalike | işte budur | — | | 20 | ٱلدِّينُ — d-dinu | din | دين — Dal-Ye-Nun | | 21 | ٱلْقَيِّمُ ۚ — l-kayyimu | doğru | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 22 | فَلَا — fela | — | — | | 23 | تَظْلِمُوا۟ — tezlimu | zulmetmeyin | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 24 | فِيهِنَّ — fihinne | (o aylar) içinde | — | | 25 | أَنفُسَكُمْ ۚ — enfusekum | kendinize | نفس — Nun-Fe-Sin | | 26 | وَقَـٰتِلُوا۟ — ve katilu | ve savaşın | قتل — Kaf-Te-Lam | | 27 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-muşrikine | ortak koşanlarla | شرك — Şin-Ra-Kef | | 28 | كَآفَّةًۭ — kaffeten | topyekun | كفف — Kef-Fe-Fe | | 29 | كَمَا — kema | nasıl | — | | 30 | يُقَـٰتِلُونَكُمْ — yukatilunekum | sizinle savaşıyorlarsa | قتل — Kaf-Te-Lam | | 31 | كَآفَّةًۭ ۚ — kaffeten | topyekun | كفف — Kef-Fe-Fe | | 32 | وَٱعْلَمُوٓا۟ — vea'lemu | ve bilin ki | علم — Ayn-Lam-Mim | | 33 | أَنَّ — enne | şüphesiz | — | | 34 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 35 | مَعَ — mea | beraberdir | — | | 36 | ٱلْمُتَّقِينَ — l-muttekine | korunanlarla | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/35-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/37-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.