# 9. Tevbe suresi 41. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 41 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 193 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/41-ayet-meali ## Arapça اِنْفِرُوا خِفَافاً وَثِقَالاً وَجَاهِدُوا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuş İnfiru hıfafen ve sikalen ve cahidu bi emvalikum ve enfusikum fi sebilillah, zalikum hayrun lekum in kuntum ta'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şarlar zor da kolay da olsa mutlaka seferber olunuz ve Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihad ediniz. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın;[1] mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin (fedakârlık yapın)! Bilirseniz bu sizin için hayırlı olandır. _Dipnotlar_ - [1] Bu emrin kapsamı bağlamında şu ihtimaller söz konusudur: "Ona yoğun arzunuzdan dolayı ve ona olan nefretiniz hafif olarak", "çoluk çocuğunuz az olduğu için hafif olarak, çok olduğu için ağır olarak", "hafif silahlarla, ağır silahlarla", "binek üzerinde olarak, yaya olarak", "gençler olarak, ihtiyarlar olarak", "sağlıklı olarak, hasta olarak" (Taberî, [Câmi‘u'l-beyân], X, 136-140; Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XVI, 69-70). Bu ihtimaller savaşa katılmanın önünde engeller bulundurmamak gerektiğine dikkat çekmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ağır ve hafif her türlü savaş araç gereçleriyle seferber olun. Mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad[1] edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. _Dipnotlar_ - [1] Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde özveri ile çaba göstermek, canla başla çalışmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size ağır gelse de gelmese de savaşa çıkın[1]. Allah yolunda malınızla, canınızla cihad edin /elinizden geleni yapın[2]. Sizin hayrınıza olan budur. Bilseniz bunu yaparsınız! _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/143,](https://acikkuran.com/3/143) [Enfal 8/6.](https://acikkuran.com/8/6) - [2] Cihad için bkz. [Tevbe 9/16](https://acikkuran.com/9/16)'nın dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kolay da olsa zor da olsa eyleme geçin. Mallarınız ve canlarınızla, Allah'ın yolunda çaba gösterin. İşte bu, sizin için daha iyidir; eğer biliyorsanız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kolay da gelse zor da gelse savaşa çıkın ve Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla olanca gücünüzü sarf edin: eğer fark ederseniz, bu sizin için daha yararlıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gerek hafif, gerek ağırlıklı olarak mutlaka seferber olun ve Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hafif ve ağır savaşa kuşanıp çıkın ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerek hafif, gerekse ağırlıklı, hepiniz istisnasız savaşa çıkın, mallarınızla canlarınızla Allah yolunda cihad ediniz! Eğer bilir takımındansanız, bu sizin için hayırdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Sizin için) kolay da olsa zor da olsa, savaşa çıkın; ve mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda yürekten çaba gösterin; (çünkü) eğer bilirseniz, bu sizin kendi iyiliğiniz içindir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gerek yaya olarak, gerek binek üzerinde Allah yolunda sefere çıkın. Mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizler gerek sebükbar ve gerek ağırlıklı olarak seferber olunuz ve mallarınızla canlarınızla Allah yolunda cihad ediniz, eğer bilir takımdan iseniz bu sizin için hayırdır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. ### Gültekin Onan Hafif ve ağır savaşa kuşanıp çıkın ve Tanrı yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ey mü'minler) sizler gerek hafif, gerek ağırlıklı olarak elbirlik (savaşa) çıkın. Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihadedin. Eğer bilirseniz bu, sizin için çok hayırlıdır. ### İbni Kesir Gerek hafif, gerekse ağırlıklı olarak elbirliğiyle çıkın, mallarınız ve nefisleriniz ile cihad edin. Eğer bilirseniz bu; sizin için daha hayırlıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gerek hafif, gerek ağırlıklı olarak hep birlikte savaşa çıkın! Mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin! Eğer bilirseniz bu sizin için daha iyidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerek hafif ve gerek ağır silahlı olarak cihada çıkın. . . Mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda mücahede edin. . . Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ağır ve hafif her türlü savaş araç gereçleriyle seferber olun. Mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad[1] edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. _Dipnotlar_ - [1] Özveri ile gayret göstermek, çalışıp çabalamak. İmkanlarını seferber etmek. Allah yolunda savaşmak. ### Progressive Muslims March forth in light gear or heavy gear, and strive with your money and lives in the cause of God. That is best if you knew. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Go forth, light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of God; that is best for you, if you would know. ### Aisha Bewley Go out to fight, whatever your circumstances or desires, and do jihad with your wealth and yourselves in the Way of Allah. That is better for you if you only knew. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall readily mobilize, light or heavy, and strive with your money and your lives in the cause of GOD. This is better for you, if you only knew. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Mobilize in light gear or heavy gear, and strive with your money and lives in the cause of God. That is best if only you knew. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İster kolay, isterse ağır gelsin siz sefere (savaşa) çıkın. Allah yolunda malınızla, canınızla mücadele (cihad) edin. Sizin için hayırlı olan budur. Bunu bir bilseniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ağır ve hafif her türlü savaş araç gereçleriyle seferber olun. Mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad[1] edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. _Dipnotlar_ - [1] Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde özveri ile çaba göstermek, canla başla çalışmak. Allah yolunda savaşmak. ### Taqi Usmani March forth (in the way of Allah), no matter whether you are light or heavy, and carry out Jihād (struggle) in the way of Allah with your wealth and lives. That is good for you, if you were to realize. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹O believers!˺ March forth whether it is easy or difficult for you, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is best for you, if only you knew. ### Abdul Haleem So go out, no matter whether you are lightly or heavily armed, and struggle in God’s way with your possessions and your persons: this is better for you, if you only knew. ### Abdullah Yusuf Ali Go ye forth, (whether equipped) lightly or heavily, and strive and struggle, with your goods and your persons, in the cause of Allah. That is best for you, if ye (but) knew. ### Al-Hilali & Khan March forth, whether you are light (being healthy, young and wealthy) or heavy (being ill, old and poor), and strive hard with your wealth and your lives in the Cause of Allâh. This is better for you, if you but knew. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:41] March forth whether light or heavy, and strive in the way of Allah with your belongings and your lives. That is best for you if you only knew it. ### Marmaduke Pickthall Go forth, light-armed and heavy-armed, and strive with your wealth and your lives in the way of Allah! That is best for you if ye but knew. ### E. Henry Palmer March ye then, light and heavy, and fight strenuously with your wealth and persons in God's way; that is better for you if ye did but know! ### Mahmoud Ghali March out, light and heavy! And strive with your riches and yourselves in the way of Allah. That is most charitable for you, in case you know.. ### George Sale Go forth to battle, both light, and heavy, and employ your substance and your persons for the advancement of God's religion. This will be better for you; if ye know it. ### Amatul Rahman Omar Go forth (all whether) light (- being ill-equipped) or heavy (- being well-equipped) and strive hard with your possessions and your persons in the cause of Allâh. That is better for you, if only you knew (your own gain or loss). ### Bijan Moeinian March forth no matter how ill-prepared [physically or psychologically] you are and sacrifice your wealth and lives for the cause of God; if you knew how good of decision this is. ### Hamid S. Aziz March you then, lightly or heavily equipped, and strive with your wealth and persons in the cause of Allah. That is best for you if you did but know! ### Ali Quli Qarai Go forth, whether [armed] lightly or heavily, and wage jihād with your possessions and persons in the way of Allah. That is better for you, should you know. ### Arthur John Arberry Go forth, light and heavy! Struggle in God's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know. ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, go out in the cause of God, (whether) light or heavy, and strive in the service of God, wealth and soul. This is better for you if you understand. ### Muhammad Asad Go forth to war, whether it be easy or difficult [for you], and strive hard in God's cause with your possessions and your lives: this is for your own good -if you but knew it! ### Shabbir Ahmed Go forth lightly armed, or heavily armed and strive with your wealth and person in the Cause of Allah. This is best for you if you but knew. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew. ### Syed Vickar Ahamed Go forth, with light or heavy (means), and work hard and struggle, with your goods and yourselves, in the Cause of Allah. That is best for you, if you (only) knew. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Move to action and fight the good fight of faith, each in his capacity, lightly armed and heavily armed, infantry and mounted troops men and women, old and young, rich and poor. Every hand must be open to contribute something to the common purpose, and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives, a continuous series of operations constituting the whole. Such a campaign is to your advantage if only you knew. It kills the attempt your enemy has made to shake the dominion Allah intends to establish, it makes the final victory sit on your helm and brings you peace of mind and it helps you prevail and confirm Allah's system of faith and worship. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱنفِرُوا۟ — infiru | savaşa çıkın | نفر — Nun-Fe-Ra | | 2 | خِفَافًۭا — hifafen | (gerek) hafif olarak | خفف — Kh-Fe-Fe | | 3 | وَثِقَالًۭا — vesikalen | (gerek) ağır olarak | ثقل — Se-Kaf-Lam | | 4 | وَجَـٰهِدُوا۟ — ve cahidu | ve cihad edin | جهد — Cim-he-Dal | | 5 | بِأَمْوَٰلِكُمْ — biemvalikum | mallarınızla | مول — Mim-Vav-Lam | | 6 | وَأَنفُسِكُمْ — ve enfusikum | ve canlarınızla | نفس — Nun-Fe-Sin | | 7 | فِى — fi | — | — | | 8 | سَبِيلِ — sebili | yolunda | سبل — Sin-Be-Lam | | 9 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah | — | | 10 | ذَٰلِكُمْ — zalikum | bu | — | | 11 | خَيْرٌۭ — hayrun | daha hayırlıdır | خير — Kh-Ye-Ra | | 12 | لَّكُمْ — lekum | sizin için | — | | 13 | إِن — in | eğer | — | | 14 | كُنتُمْ — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | biliyor | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/40-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/42-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.