# 9. Tevbe suresi 43. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 43 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 193 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/43-ayet-meali ## Arapça عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذ۪ينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِب۪ينَ ## Okunuş Afallahu ank, lime ezinte lehum hatta yetebeyyene lekellezine sadaku ve ta'lemel kazibin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah seni affetsin. Doğru söyleyenler sana iyice belli olup yalancıları bilinceye kadar, onlara niçin izin verdin? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah seni affetsin![1] Doğru söyleyenler sana iyice belli olup, yalancıları bilinceye kadar onlara niçin izin verdin? _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Muhammed 47:19, Fetih 48:2, Tahrîm 66:1-2, ‘Abese 80:3-9 ve Nasr 110:3. ayetlerle birlikte okunmalıdır. "Bir peygamber aynı hatayı iki kere yapmaz; sürekli hata yapmaz, hatası düzeltilmeden ve istiğfar edip bağışlanmadan ölmez." Hatanın düzeltilmesi, söz konusu davranışın ümmet için bir hatanın devamını engellemeye yöneliktir. Peygamberlerin masumiyeti de vahyin insanlara ulaştırılması noktasındadır; yoksa hiç hata yapmamalarında değildir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah seni affetsin! Doğru söyleyenler belli olmadan, yalancılar bilinmeden, onlara niçin izin verdin? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah seni affetsin! Doğru söyleyenler sana göre tam olarak ortaya çıkmadan, yalancıların kimler olduğunu da öğrenmeden onlara (savaşa katılmama konusunda) niçin izin verdin[1]? _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet nebilerde ismet sıfatının olmadığının delillerindendir ([Nisa 4/105](https://acikkuran.com/4/105)-[107,](https://acikkuran.com/4/107) [Enfal 8/67](https://acikkuran.com/8/67)-[68,](https://acikkuran.com/8/68) [Hud 11/12,](https://acikkuran.com/11/12) [İsra 17/73](https://acikkuran.com/17/73)-[75,](https://acikkuran.com/17/75) [Neml 27/10](https://acikkuran.com/27/10)-[11,](https://acikkuran.com/27/11) [Tahrim 66/1](https://acikkuran.com/66/1)-[2](https://acikkuran.com/66/2)). Yani nebiler günahlardan korunmuş değillerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, seni bağışlasın; doğruyu söyleyenler sana açıkça belli oluncaya ve yalancıları bilinceye değin, onlara neden izin verdin? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah seni affetsin; daha kimin doğru söylediği sana aydınlanmadan ve yalancıları iyice öğrenmeden niçin onlara (savaşa katılma) izni verdin? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah seni affetsin; neden onlara izin verdin de beklemedin ki, doğru söyleyenler sana açık seçik belli olsun da yalancıları bilesin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah seni affetsin; doğru söyleyenler sana açıkça belli oluncaya ve yalancıları da öğreninceye kadar niye onlara izin verdin? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah seni affetti ya! Neden doğru söyleyenler sence belli oluncaya ve yalancıları öğreninceye kadar beklemedin de onlara izin verdin? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah seni affetsin (ey Peygamber)! Daha kimin doğru söylediği senin için (iyice) ortaya çıkmadan ve sen (kimler) yalancı (iyice) tanımadan, niçin (evde kalmaları yolunda) onlara izin verdin? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, seni affetsin! Doğru söyleyenler sana iyice belli olup, yalancıları bilinceye kadar beklemeden niçin onlara izin verdin? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah senden afvetti ya, şu neden onlara izin verdin de beklemedin ki doğru söyliyenler sence tebeyyün ede ve yalancıları bilesin? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah seni affetsin; doğru söyleyenler sana iyice belli olup, yalan söyleyenleri bilmezden önce niçin onlara izin verdin? ### Gültekin Onan Tanrı seni affetsin; doğru söyleyenler sana açıkça belli oluncaya ve yalancıları da öğreninceye kadar niye onlara izin verdin? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hay Allah aafiyet veresice, şu (özründe) saadık olanlar sana besbelli oluncaya ve sen o yalancıları bilinceye kadar, neden izin verdin onlara? ### İbni Kesir Allah seni affetsin. Doğrular sana besbelli olup yalancıları bilmeden önce neden onlara izin verdin? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah seni affetsin, niçin doğrular sana belli olup, yalancıları tanımadan onlara izin verdin?! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah seni affetti (bunun sıkıntısını yaşamazsın)! (Tebuk Seferi dolayısıyla) doğru söyleyenleri ve yalancıları net olarak bilinceye kadar niçin onlara izin verdin? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah seni affetsin! Doğru söyleyenler belli olmadan, yalancılar bilinmeden, onlara niçin izin verdin? ### Progressive Muslims God pardons you; why did you give them leave before it became clear to you who are truthful, and who are lying ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God pardon thee! Why grantedst thou them leave until it was clear to thee who spoke the truth, and thou knewest the liars? ### Aisha Bewley Allah pardon you! Why did you excuse them until it was clear to you which of them were telling the truth and until you knew the liars? ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD has pardoned you: why did you give them permission (to stay behind), before you could distinguish those who are truthful from the liars? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God pardons you; why did you give them leave before it became clear to you who are truthful, and who are lying? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah seni affetsin, kimin özü sözü doğru olduğu senin için iyice ortaya çıkmadan ve kimin de yalancı olduğunu iyice anlamadan onlara ne diye izin verdin? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah seni affetsin! Doğru söyleyenler belli olmadan, yalancılar bilinmeden, onlara niçin izin verdin? ### Al-Hilali & Khan May Allâh forgive you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Why did you grant them leave (for remaining behind; you should have persisted as regards your order to them to proceed on Jihâd ), until those who told the truth were seen by you in a clear light, and you had known the liars? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:43] (O Prophet), may Allah forgive you! Why did you give them leave to stay behind before it became clear to you as to who were truthful and who were liars? ### Abdul Haleem God forgive you [Prophet]! Why did you give them permission to stay at home before it had become clear to you which of them spoke the truth and which were liars? ### Taqi Usmani (O Prophet,) Allah has forgiven you; why did you permit them (to stay in Madīnah) before the truthful ones could become distinct to you, and you could be sure of the liars. ### Marmaduke Pickthall Allah forgive thee (O Muhammad)! Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars? ### Abdullah Yusuf Ali Allah give thee grace! why didst thou grant them until those who told the truth were seen by thee in a clear light, and thou hadst proved the liars? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran May Allah pardon you ˹O Prophet˺! Why did you give them permission ˹to stay behind˺ before those who told the truth were distinguished from those who were lying? ### Bijan Moeinian May God forgive you (Mohammad); why did you give them (the hypocrites who came with all kind of excuses in order not to march forward) permission to stay behind? How will then the truthful and hypocrite can be distinguished from each other now? ### E. Henry Palmer God forgive thee; why didst thou give them leave (to stay) until it was made manifest to thee who spake the truth - until thou mightest know the liars? ### Arthur John Arberry God pardon thee! Why gavest thou them leave, till it was clear to thee which of them spoke the truth, and thou knewest the liars? ### Amatul Rahman Omar Allâh set your affairs aright (and brought honour and glory to you since you pardoned the hypocrites). Why did you give them leave (to stay behind)? (You should not have given them leave) until you had clearly known those who spoke the truth (and offered genuine excuses) and you had come to know the liars. ### George Sale God forgive thee! Why didst thou give them leave to stay at home, until they who speak the truth, when they excuse themselves, had become manifested unto thee, and thou hadst known the liars? ### Mahmoud Ghali Allah be clement towards you! (i. e., the prophet) Why did you give them permission, (i.e., permission to be excused form fighting) till it was evident to you the ones of them who (strive) sincerely, and you know the liars?. ### Ali Quli Qarai May Allah excuse you! Why did you grant them leave [to stay behind] before those who told the truth were evident to you and you had ascertained the liars? ### Hamid S. Aziz Allah forgives you (O Muhammad); why did you give them leave (to stay) until it was made manifest to you who spoke the truth, and you did know the liars? ### Mohamed Ahmed - Samira May God forgive you. Why did you allow them (to stay behind) without ascertaining who spoke the truth and who were liars? ### Muhammad Asad May God pardon thee [O Prophet]! Why didst thou grant them permission [to stay at home] ere it had become obvious to thee as to who was speaking the truth, and [ere] thou camest to know. [who were] the liars? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah bless you O Muhammad! Why did you grant them permission to be among the stay-at- home before sifting them in action to find out the truthful, and expose those who lie in their teeth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) May Allah pardon you, [O Muúammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars. ### Shabbir Ahmed Allah pardons you (O Messenger)! Why did you give them permission to stay behind, before you could distinguish the truthful from the liars? (The granting of permission gave the hypocrites an excuse). ### Syed Vickar Ahamed May Allah forgive you, (and give you grace)! Why did you grant them exemption (from fighting the holy war) until those who told the truth could be clearly seen by you, and you had (also) known the liars? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | عَفَا — afa | affetsin | عفو — Ayn-Fe-Vav | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | عَنكَ — anke | seni | — | | 4 | لِمَ — lime | niçin | — | | 5 | أَذِنتَ — ezinte | izin verdin | اذن — Elif-Zal-Nun | | 6 | لَهُمْ — lehum | onlara | — | | 7 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — | | 8 | يَتَبَيَّنَ — yetebeyyene | iyice belli olana | بين — Be-Ye-Nun | | 9 | لَكَ — leke | sana | — | | 10 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 11 | صَدَقُوا۟ — sadeku | doğru söyleyen(ler) | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 12 | وَتَعْلَمَ — ve tea'leme | ve öğreninceye | علم — Ayn-Lam-Mim | | 13 | ٱلْكَـٰذِبِينَ — l-kazibine | yalan söyleyenler | كذب — Kef-Zal-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/44-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.