# 9. Tevbe suresi 50. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 50 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 194 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/50-ayet-meali ## Arapça اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُص۪يبَةٌ يَقُولُوا قَدْ اَخَذْنَٓا اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ ## Okunuş İn tusıbke hasenetun tesu'hum, ve in tusıbke musibetun yekulu kad ehazna emrena min kablu ve yetevellev ve hum ferihun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sana bir iyilik gelirse, onların ağırına gider. Eğer sana bir kötülük gelse, "Biz önceden önlemimizi aldık" deyip, sevinerek geri dönerler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana bir iyilik gelirse bu onları üzer. Başına bir musibet gelirse "(İyi ki) biz daha önce tedbirimizi almışız." derler ve kibirlenerek dönüp giderler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah münafıkların Hz. Muhammed'e ve dolayısıyla müslümanlara bakışını, bir anlamda düşmanlıklarını ortaya çıkarmak üzere, Hz. Muhammed'in ve müslümanların başına bir iyilik gelse, bunun onları üzeceğini bildirmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer sana bir iyilik isabet ederse, bu onları üzer. Fakat sana bir kötülük dokunursa, "Biz daha önceden önlemimizi almıştık.[1]" derler ve sevinç içinde arkalarına dönüp giderler. _Dipnotlar_ - [1] Sefere katılmayarak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Başına iyi bir şey gelse, bu onları üzer. Kötü bir şey gelse, "İyi ki (savaşa çıkmayarak) önceden tedbirimizi almışız." der, sevinç içinde arkalarını dönüp giderler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sana bir iyilik gelirse, bu onları üzer. Sana bir kötülük gelirse; "Önceden önlem almıştık!" derler ve sevinçle dönüp giderler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer sana bir iyilik dokunsa onların canı sıkılır. Ama başına bir kötülük gelse; "İyi ki biz daha önceden önlemlerimizi almıştık" derler ve şen şakrak dönüp giderler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sana bir iyilik isabet etse bu onları üzer. Sana bir musibet dokunsa: "İşimizi önceden sağlam tutmuşuz." derler ve kibirli bir sevinçle dönüp giderler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sana iyilik dokunursa, bu onları fenalaştırır, bir musibet isabet edince ise: "Biz önceden tedbirimizi almıştık" derler ve sevinç içinde dönüp giderler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sana bir güzellik kısmet olursa, bu onların zoruna gider ve eğer sana bir kötülük dokunursa: "Biz tedbirimizi önceden almıştık!" derler ve sevinerek dönüp giderler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Senin başına iyi bir hal gelse, (Ey Peygamber), bu onları eseflendirir; ama başına bir musibet gelse, (kendi kendilerine): "Biz önceden bizim (için gerekli) tedbirleri almıştık!" derler; ve sevinç içinde dönüp giderler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sana bir iyilik gelirse, bu onları üzer. Eğer başına bir musibet gelirse, "Biz tedbirimizi önceden almıştık" derler ve sevinerek dönüp giderler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana bir güzellik kısmet olursa fenalarına gider ve eğer bir musibet gelirse biz tedbirimizi önceden almıştık derler ve sevine sevine döner giderler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana bir iyilik ulaşsa (bu,) onların hoşuna gitmez ve eğer sana bir kötülük ulaşsa: "Biz önceden (sefere katılmamakla) başımızın çaresine bakmışız" derler, sevinerek döner(gider)ler. ### Gültekin Onan Sana iyilik dokunursa, bu onları fenalaştırır, bir musibet isabet edince ise: "Biz önceden buyruğumuzu almıştık" derler ve sevinç içinde dönüp giderler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer sana bir iyilik isaabet ederse bu, (müdhiş hasedlerinden dolayı) onların fenasına gider. Şayed sana bir musiybet erişirse "Biz derler, daha önceden (ihtiyat) tedbirimizi almışızdır" ve onlar böbürlene böbürlene dönüb giderler. ### İbni Kesir Eğer sana bir iyilik erişirse; bu onları fenalaştırır. Bir kötülük erişirse de derler ki: Biz, daha önceden tedbirimizi almışızdır. Ve sevinerek dönüp giderler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana bir iyilik gelirse onlar fenalık geçirirler. Sana bir musibet gelirse 'Biz tedbirimizi önceden aldık." deyip sevinerek dönüp giderler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer sana bir güzellik erişse (bu) onları üzer. . . Şayet sana nahoş bir olay isabet etse: "İyi ki önceden bu şekilde davranmışız" derler ve sevinerek dönüp giderler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer sana bir iyilik isabet ederse, bu onları üzer. Fakat sana bir kötülük dokunursa, "Biz daha önceden önlemimizi almıştık." derler ve sevinç içinde arkalarına dönüp giderler. ### Progressive Muslims When any good befalls you, it upsets them, and if any bad befalls you, they Say: "We have made our precautions beforehand," and they turn away happy. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If good befalls thee, it vexes them; but if calamity befalls thee, they say: “We took our command before,” and they turn away, exulting. ### Aisha Bewley If good happens to you it galls them. If a mishap occurs to you, they say, ‘We made our preparations in advance,’ and they turn away rejoicing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If something good happens to you, they hurt, and if an affliction befalls you, they say, "We told you so," as they turn away rejoicing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When any good befalls you, it upsets them, and if any bad befalls you, they say: "We have taken our precaution beforehand," and they turn away happy. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Elinize bir iyilik geçse, bu onları üzer; kötü bir durumla karşılaşsanız "İyi ki önceden tedbirimizi almışız" derler ve sevinç içinde dönüp giderler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer sana bir iyilik isabet ederse, bu onları üzer. Fakat sana bir kötülük dokunursa, "Biz daha önceden önlemimizi almıştık.[1]" derler ve sevinç içinde arkalarına dönüp giderler. _Dipnotlar_ - [1] Sefere katılmayarak. ### Taqi Usmani If some good comes to you, it annoys them, and if hardship befalls you, they say, "We had already taken care of our problem", and they go their way delighted. ### Abdul Haleem If you [Prophet] have good fortune, it will grieve them, but if misfortune comes your way, they will say to themselves, ‘We took precautions for this,’ and go away rejoicing. ### Abdullah Yusuf Ali If good befalls thee, it grieves them; but if a misfortune befalls thee, they say, "We took indeed our precautions beforehand," and they turn away rejoicing. ### Al-Hilali & Khan If good befalls you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), it grieves them, but if a calamity overtakes you, they say: "We took our precaution beforehand" and they turn away rejoicing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:50] If good fortune befalls you, it vexes them; and if an affliction befalls you, they turn away in jubilation and say: "We have taken due care of our affairs in good time." ### Marmaduke Pickthall If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If a blessing befalls you ˹O Prophet˺, they grieve, but if a disaster befalls you, they say, "We took our precaution in advance," and turn away, rejoicing. ### George Sale If good happen unto thee, it grieveth them: But if a misfortune befall thee, they say, we ordered our business before; and they turn their backs, and rejoice at thy mishap. ### E. Henry Palmer If good befall thee it seems ill to them; but if a calamity befall thee they say, 'We had taken care for our affair before;' and they turn their backs and they are glad. ### Hamid S. Aziz If good befall you it also afflicts (or grieves) them; but if a calamity befall you they say, "We took precautions. " and they turn away well pleased (or rejoicing). ### Bijan Moeinian If something good happens to you, they become sorry [why they did not follow you to have a share in it. ] On the contrary, if something bad happens to you, they will become happy, turn away and say: "We told you so." ### Mahmoud Ghali In case a fair (reward) alights (Literally: afflicts) on you, (i. e., the prophet) it vexes them; and in case an affliction afflicts you, they say, "We took our command (in hand) earlier, " and turn away, and they (feel) exultant.. ### Amatul Rahman Omar If good befalls you it grieves them, but if some hardship afflicts you they say, `We had indeed taken our precautions beforehand,' and they turn away rejoicing. ### Ali Quli Qarai If some good should befall you, it upsets them; but if an adversity befalls you, they say, ‘We had already taken our precautions in advance,’ and they go away exulting. ### Arthur John Arberry If good fortune befalls thee, it vexes them; but if thou art visited by an affliction, they say, 'We took our dispositions before', and turn away, rejoicing. ### Mohamed Ahmed - Samira If good comes your way they are vexed, but if calamity befalls you, they say: "We had taken precautions in advance;" and pleased, turn away. ### Shabbir Ahmed If some good comes to you (O Prophet) it afflicts them. And if calamity befalls you, they say, "We took our precautions beforehand." And they turn away rejoicing. ### Syed Vickar Ahamed If good comes to you, it saddens them; But if a misfortune comes to you, they say, "We really took our precautions beforehand," and they go away being happy. ### Muhammad Asad Should good fortune alight on thee, [O Prophet,] it will grieve them; and should misfortune befall thee, they will say [to themselves], "We have already taken our precautions beforehand!" - and will turn away, and will rejoice. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When good fortune falls in your way, be it through victory or through martyrdom, they come to be actuated with envy and grieved at heart. But if you are befallen with a misfortune or wedded to a calamity, they rejoice beyond a common joy and express their thoughts in words, thus: "With prudent foresight" they say, "we exercised caution beforehand to provide against misfortunes and turmoil", and they turn their backs and go away well pleased. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | eğer | — | | 2 | تُصِبْكَ — tusibke | sana ulaşsa | صوب — Sad-Vav-Be | | 3 | حَسَنَةٌۭ — hasenetun | bir iyilik | حسن — Ha-Sin-Nun | | 4 | تَسُؤْهُمْ ۖ — tesu'hum | onların hoşuna gitmez | سوا — Sin-Vav-Elif | | 5 | وَإِن — vein | ve eğer | — | | 6 | تُصِبْكَ — tusibke | sana ulaşsa | صوب — Sad-Vav-Be | | 7 | مُصِيبَةٌۭ — musibetun | bir kötülük | صوب — Sad-Vav-Be | | 8 | يَقُولُوا۟ — yekulu | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | قَدْ — kad | muhakkak | — | | 10 | أَخَذْنَآ — ehazna | biz almıştık | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 11 | أَمْرَنَا — emrana | tedbirimizi | امر — Elif-Mim-Ra | | 12 | مِن — min | -den | — | | 13 | قَبْلُ — kablu | önce- | قبل — Kaf-Be-Lam | | 14 | وَيَتَوَلَّوا۟ — ve yetevellev | döner(gider)ler | ولي — Vav-Lam-Ye | | 15 | وَّهُمْ — vehum | ve onlar | — | | 16 | فَرِحُونَ — ferihune | sevinirler | فرح — Fe-Ra-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/51-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.