# 9. Tevbe suresi 56. ayet

- **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ
- **Ayet:** 56 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 195
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/56-ayet-meali

## Arapça

وَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْۜ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

## Okunuş

Ve yahlifune billahi innehum le minkum, ve ma hum minkum ve lakinnehum kavmun yefrekun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değildir, fakat onlar korkak bir topluluktur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(O münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. (Oysa) onlar sizden değillerdir[1] fakat onlar korkan bir toplumdur.

_Dipnotlar_
- [1] Münafıklar iki arada bir derede kalarak, ne müslümanlardan yana ne de yahudilerden yana bir tavır içerisine girmişlerdi; müslümanlarla birlikteyken müslüman, diğerleriyle birlikteyken de onlardan olduklarını söylüyorlardı. Benzer mesajlar: Bakara 2:14, 75; Al-i İmrân 3:119

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar, sizden değiller. Onlar, ayrılık çıkaran bir topluluktur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sizden olmadıkları halde "Vallahi, kesinlikle sizdeniz!" diye yemin ediyorlar. Aksine onlar, ödlek bir topluluktur.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sizden olduklarına ilişkin, Allah'ın üzerine yemin ediyorlar; fakat sizden değillerdir. Zaten onlar, korkak bir toplumdur.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve onlar, kendilerinin sizden olduğuna dair Allah adına yemin ederler; oysa ki onlar sizden değildirler; ve fakat onlar, korkuya teslim olmuş bir güruhturlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kesinlikle sizden oldukları yolunda Allah'a yemin ederler. Gerçekte onlar sizden değillerdir. Doğrusu şu ki onlar, ödleri patlayasıya korkan bir topluluktur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler. Ancak onlar ödleri kopan bir topluluktur.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar, hiç şüphe yok ki, sizden olduklarına dair, Allah'a yemin de ederler. Oysa sizden değildirler. Fakat onlar öyle bir topluluk ki korkudan ödleri patlıyor.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Sizden olmadıkları, fakat (sadece) korkunun yönlendirdiği bir topluluk oldukları halde Allaha yeminle sizden olduklarını söylerler:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar sizden değillerdir. Fakat onlar korkudan ödleri patlayan bir topluluktur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şeksiz şüphesiz sizden olduklarına dair Allaha yemin de ederler, halbuki sizden değildirler, ve lakin onlar öyle bir kavm ki ödleri patlıyor

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sizden olduklarına Allah'a yemin ediyorlar. Oysa onlar sizden değiller, fakat onlar korkak bir topluluktur.

### Gültekin Onan

Gerçekten sizden olduklarına dair Tanrı adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler. Ancak onlar ödleri kopan bir topluluktur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakikat, onlar muhakkak sizden olduklarına (dair) Allaha and de ederler. Halbuki onlar sizden değildir. Fakat onlar öyle bir kavmdir ki daima korkarlar.

### İbni Kesir

Ve Allah'a yemin ederler ki; gerçekten sizinledirler. Halbuki onlar, sizinle değildirler. Ancak korkak bir kavimdirler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Onlar sizden değillerdir. Aksine onlar korkak bir toplumdur.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah namına yemin ediyorlar ki kendileri kesinlikle sizdenmişler! (Oysa) onlar sizden değillerdir! Ne var ki onlar korkuda şiddetli (korkak) bir kavimdir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar, sizden değiller. Onlar, ayrılık çıkaran bir topluluktur.

### Progressive Muslims

And they swear by God that they are with you, while they are not with you; but they are a people who are indecisive.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they swear by God that they are of you, when they are not of you; but they are a people who are afraid.

### Aisha Bewley

They swear by Allah that they are of your number, but they are not of your number. Rather, they are people who are scared.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They swear by GOD that they belong with you, while they do not belong with you; they are divisive people.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they swear by God that they are with you, while they are not with you; but they are a people who are indecisive.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Biz sizdeniz" diye Allah'a yemin ederler. Onlar sizden değildirler. Ama onlar korkaklar topluluğudur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar, sizden değiller. Onlar, ayrılık çıkaran bir topluluktur.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

[9:56] They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you. They are merely a people who dread you.

### Al-Hilali & Khan

They swear by Allâh that they are truly of you while they are not of you, but they are a people (hypocrites) who are afraid (that you may kill them).

### Abdul Haleem

They swear by God that they belong with you [believers], but they do not. They are cowardly:

### Marmaduke Pickthall

And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid.

### Taqi Usmani

They swear by Allah that they are from among you, whereas they are not from among you, but they are a people in fear.

### Abdullah Yusuf Ali

They swear by Allah that they are indeed of you; but they are not of you: yet they are afraid (to appear in their true colours).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They swear by Allah that they are part of you, but they are not. They only say so out of fear.

### George Sale

They swear by God that they are of you; yet they are not of you, but are people who stand in fear.

### E. Henry Palmer

They swear by God that, verily, they are of you; but they are not of you, and they are a people who do stand aside in fear.

### Arthur John Arberry

They swear by God that they belong with you, but they are not of you they are a people that are afraid.

### Hamid S. Aziz

They swear by Allah that, in truth, they are of you; but they are not of you, and they are a people who do stand aside in fear.

### Amatul Rahman Omar

And they swear by Allâh that they indeed belong to you, but they do not belong to you, on the other hand they are too timid a people (to appear in their true colours).

### Mahmoud Ghali

And they swear by Allah that surely they are indeed of you, and in no way are they of you; but they are a people who are terrified. .

### Ali Quli Qarai

They swear by Allah that they belong to you, but they do not belong to you. Rather they are a frightened lot.

### Bijan Moeinian

They swear by God that they are your followers. However, they are not your people. They are people who [resent you and] would do their best to divide your followers.

### Mohamed Ahmed - Samira

They swear by God they are with you, though in fact they are not. They are only a frightened lot.

### Shabbir Ahmed

And they swear by Allah that they are of you. In fact, they are not of you, but they are people ridden with fear.

### Syed Vickar Ahamed

They swear by Allah that they are truly of you; While (in reality) they are not of you: But they are people (hypocrites) afraid (that you may kill them).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they insolently made a solemn declaration with an appeal to Allah that they are your co-religionists and therefore a part of you, when in fact together with you they do not make up a whole. They are a people who display ignoble fear in the face of danger, and they think they can avoid exciting your indignation.

### Muhammad Asad

And they swear by God that they do indeed belong to you -the while they do not belong to you, but are [only] people ridden by fear:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَحْلِفُونَ — ve yehlifune | ve yemin ediyorlar | حلف — Ha-Lam-Fe |
| 2 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'a | — |
| 3 | إِنَّهُمْ — innehum | muhakkak onlar | — |
| 4 | لَمِنكُمْ — leminkum | sizden olduklarına | — |
| 5 | وَمَا — vema | oysa değiller | — |
| 6 | هُم — hum | onlar | — |
| 7 | مِّنكُمْ — minkum | sizden | — |
| 8 | وَلَـٰكِنَّهُمْ — velakinnehum | fakat onlar | — |
| 9 | قَوْمٌۭ — kavmun | bir topluluktur | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 10 | يَفْرَقُونَ — yefrakune | korkak | فرق — Fe-Ra-Kaf |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/55-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/57-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.