# 9. Tevbe suresi 57. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 57 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 195 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/57-ayet-meali ## Arapça لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـٔاً اَوْ مَغَارَاتٍ اَوْ مُدَّخَلاً لَوَلَّوْا اِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ## Okunuş Lev yecidune melce'en ev magaratin ev muddehalen le vellev ileyhi ve hum yecmehun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar ya da girilecek bir delik/kovuk bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sığınacak herhangi bir yer veya (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) herhangi bir delik bulsalardı koşarak o tarafa yönelip giderlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer sığınılacak bir yer veya bir mağara veya girilecek bir delik bulsalardı, panik içinde oraya koşarlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir sığınak, mağara ya da girilebilecek bir delik bulsalar, hiçbir şeye bakmadan oraya doğru koşarlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sığınılacak bir yer veya bir mağara veya bir kovuk bulsalardı, hızla oraya kaçarlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer bir sığınak, bir mağara ya da bir korunak bulabilselerdi, sürü içgüdüsüyle panik halinde oraya seğirtirlerdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer bir sığınak yahut bazı mağaralar veya girilecek bir delik bulsalar, yüzlerini döner o tarafa koşarlardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar ya da sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını dikip ona doğru koşarlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (oysa) (yeryüzünde) sığınacak bir yer yahut bir mağara, bir kovuk bulabilselerdi önünü ardını düşünmeden panik içinde dönüp oraya başlarını sokarlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veya sokulacak bir delik bulsalardı başlarını diker ona doğru koşarlardı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer (sizden korunmak için) sığınacak bir yer, yahut (barınacak) mağaralar, ya da sokulacak bir delik bulsalardı, hemen oraya doğru koşarlardı. ### Gültekin Onan Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer sığınacak bir yer, yahud (barınabilecekleri) mağaralar, veya (sokulacak şöyle) bir delik bulsalardı yüzlerini koşa koşa o tarafa çevirirdi onlar. ### İbni Kesir Eğer sığınılacak bir yer, yahut mağaralar veya bir delik bulsalardı; çabucak oraya yönelirlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bir sığınak, mağara veya girecek bir delik bulsalar kaçarak oraya yönelirler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer sığınacak bir yer yahut mağaralar ya da içine girilecek bir delik bulsalar, korkuyla oraya sığınırlardı; onlar şaşkın haldedirler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer sığınılacak bir yer veya bir mağara veya girilecek bir delik bulsalardı, panik içinde oraya koşarlardı. ### Progressive Muslims If they find a refuge, or cave, or any place to enter, then they would have run to it while they are in haste. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Had they found a refuge, or caves, or a place to enter, they would turn towards it and bolt away. ### Aisha Bewley If they could find a bolt-hole, cave or burrow, they would turn and scurry away into it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they could find a refuge, or caves, or a hiding place, they would go to it, rushing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If they find a refuge, or cave, or any place to enter, they will run to it while they are in haste. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir sığınak, bir kaç mağara, ya da girecek bir delik bulsalar döner, büyük bir sevinçle oraya koşarlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer sığınılacak bir yer veya bir mağara veya girilecek bir delik bulsalardı, panik içinde oraya koşarlardı. ### Taqi Usmani If they find a place of refuge or caves or any place to enter, they will turn towards it running (as) unbridled (horses). ### Abdullah Yusuf Ali If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush. ### Al-Hilali & Khan Should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush. ### Abdul Haleem if they could find a place of refuge, or a cave, or somewhere to crawl into, they would run there with great haste. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If only they could find a refuge, or a cave, or any hiding-place, they would rush headlong towards it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:57] If they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it. ### Marmaduke Pickthall Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways. ### Bijan Moeinian If they could find a place (even a cave) to flea [like most hypocrites of our time who emigrate to the West], they would run as fast as possible to take refuge in it [and to save themselves from their Islamic obligations such as praying, fasting,. ........... ] ### George Sale If they find a place of refuge, or caves, or a retreating hole, they surely turn towards the same, and in a headstrong manner haste thereto. ### Mahmoud Ghali If they could find a shelter, or (some) cavernous places, or any place of entry, they would indeed turn about and bolt away (to it). . ### E. Henry Palmer Could they but have found a refuge, or some caves, or a place in which to creep, they would have turned round in haste thereto. ### Hamid S. Aziz Could they but have found a refuge, or some caves, or a hiding place in which to creep, thither would they have rushed (jamaha = hastened with uncontrollable urgency, madly, obstinately). ### Arthur John Arberry If they could find a shelter, or some caverns, or any place to creep into, they would turn about and bolt away to it. ### Amatul Rahman Omar Could they find a shelter or some caverns or any (other) place to enter into, they would certainly have turned thereto rushing headlong (for it). ### Mohamed Ahmed - Samira If they find a place of shelter or a cave or hole to hide, they will turn to it. ### Ali Quli Qarai If they could find a refuge, or a hideout, or a hole [to creep into], they would turn to it in frantic haste. ### Muhammad Asad if they could but find a place of refuge, or any cavern, or a crevice [in the earth], they would turn towards it in headlong haste. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If they can find a place of refuge or a cave or a hiding place, they will withdraw hastily from your society and fly to it. ### Syed Vickar Ahamed If they could find a place of refuge, or caves, or a place of hiding, they would run there at once, in great hurry. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly. ### Shabbir Ahmed If they could find a refuge or a cave or a hiding place, they would rush to it like runaway horses. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَوْ — lev | eğer | — | | 2 | يَجِدُونَ — yecidune | bulsalardı | وجد — Vav-Cim-Dal | | 3 | مَلْجَـًٔا — melceen | sığınacak bir yer | لجا — Lam-Cim-Elif | | 4 | أَوْ — ev | yahut | — | | 5 | مَغَـٰرَٰتٍ — megaratin | mağaralar | غور — Gayn-Vav-Ra | | 6 | أَوْ — ev | ya da | — | | 7 | مُدَّخَلًۭا — muddehalen | sokulacak bir delik | دخل — Dal-Kh-Lam | | 8 | لَّوَلَّوْا۟ — levellev | koşarlardı | ولي — Vav-Lam-Ye | | 9 | إِلَيْهِ — ileyhi | oraya doğru | — | | 10 | وَهُمْ — ve hum | ve onlar | — | | 11 | يَجْمَحُونَ — yecmehune | hemen | جمح — Cim-Mim-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/56-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/58-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.