# 9. Tevbe suresi 63. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 63 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 196 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/63-ayet-meali ## Arapça اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِداً ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظ۪يمُ ## Okunuş E lem ya'lemu ennehu men yuhadidillahe ve resulehu fe enne lehu nare cehenneme haliden fiha, zalikel hızyul azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bilmezler mi ki, Allah'a ve Peygamberine kim karşı koymaya kalkışırsa, ona süreli kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu, büyük rezilliktir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Hâlâ) bilmediler mi ki kim Allah'a ve Elçisine karşı çıkarsa, onun için içinde ebedî kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu büyük rezilliktir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bilmediler mi ki: Kim Allah'a ve Resul'üne karşı haddi aşarsa, onun için, içinde sürekli kalacağı Cehennem ateşi vardır. İşte bu, büyük rezilliktir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Alçaklık, aşağılık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar şunu hala öğrenmediler mi! Kim Allah'a ve elçisine sınır çizmeye kalkarsa[1] ona içinde ölümsüz olarak kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu büyük bir rezilliktir. _Dipnotlar_ - [1] [Mücadele 58/5](https://acikkuran.com/58/5)-[6,](https://acikkuran.com/58/6)[20](https://acikkuran.com/58/20)-[22](https://acikkuran.com/58/22). Bu ve önceki ayetlerde, Allah ve resulünün ayrı ayrı zikredilmiş olması itaate ya da isyana konu olan iki ayrı otoritenin varlığını göstermez. Allah'a itaat nasıl ki onun isteklerini tebliğ eden resule/kitaba itaat ile mümkün oluyorsa ([Nisa 4/80](https://acikkuran.com/4/80)), ona karşı başkaldırı yahut ona sınır çizme de yine onun ayetlerine karşı gösterilen tavırla mümkün olacaktır ([Al-i İmran 3/32](https://acikkuran.com/3/32)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a ve O'nun elçisine karşı gelen kimse için, sürekli içinde kalacağı cehennem ateşi olduğunu bilmiyorlar mı? Büyük aşağılanma, işte budur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa onlar şunu bilmiyorlar mı: kim Allah'a ve O'nun Elçisi'ne meydan okursa, işte o içinde daimi kalmak üzere cehennem ateşine atılır; en dehşet onursuzluk da budur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilmediler mi ki, her kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa ona, içinde sürekli kalacağı cehennem ateşi vardır. Büyük rezillik işte budur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bilmiyorlar mı, kim Allah'a ve elçisine karşı koymaya çalışırsa, gerçekten onun için, onda ebedi kalmak üzere cehennem ateşi vardır? İşte en büyük aşağılanma budur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa onlar hala bilmediler mi ki, kim Allah ve peygamberiyle yarış etmeye kalkarsa, ona kesinlikle sonsuza dek kalmak üzere cehennem ateşi vardır. İşte rezilliğin büyüğü odur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hem bilmiyorlar mı ki, Allaha ve Onun Elçisine karşı koyan kimseyi, içinde ebediyyen kalacağı cehennem ateşi beklemektedir? En vahim alçalma da budur zaten. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a ve Resulüne karşı gelen kimseye, içinde ebedi kalacağı cehennem ateşinin olduğunu bilmediler mi? İşte bu, büyük bir rezilliktir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya, henüz şunu bilmediler mi?. Her kim Allah ve Resulüne yarış etmeğe kalkarsa ona muhakkak Cehennem ateşi var ebeda onda kalmak üzere, işte rüsvalığın büyüğü o ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilmediler mi ki kim Allah'a ve Elçisine karşı koymağa kalkarsa onun için sürekli kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte, büyük rezillik budur. ### Gültekin Onan Bilmiyorlar mı, kim Tanrı'ya ve elçisine karşı koymaya çalışırsa gerçekten onun için, onda ebedi kalmak üzere cehennem ateşi vardır? İşte en büyük aşağılanma budur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Haala şu hakıykatı anlamadılar mı ki: Kim Allaha ve Resulüne karşı yan çizerse ona, içinde ebedi kalıcı olmak üzere, cehennem ateşi vardır. Bu (ebedi kalış) ise en büyük rüsvaylıkdır. ### İbni Kesir Bilmezler mi ki: Kim, Allah'a ve Rasulüne karşı koymaya kalkışırsa; muhakkak ona, içinde ebedi kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu, en büyük rüsvaylıktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a ve Resulüne karşı isyan edene içinde ebedi kalacağı cehennemin olduğunu bilmiyorlar mı? İşte büyük rezillik budur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hala bilmediler mi ki, kim Allah ve Rasulüyle zıtlaşırsa, onun için sonsuza dek yaşayacağı cehennem ateşi vardır. . . İşte aziym rüsvalık budur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bilmediler mi ki: Kim Allah'a ve Rasul'üne karşı haddi aşarsa, onun için, içinde sürekli kalacağı Cehennem ateşi vardır. İşte bu, en büyük rezilliktir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Alçaklık, aşağılık. ### Progressive Muslims Did they not know that whoever is hostile towards God and His messenger, he will have the Fire of Hell to abide in. Such is the greatest humiliation. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Know they not that whoso works against God and His messenger, for him is the fire of Gehenna, wherein he abides eternally? That is the Tremendous Disgrace. ### Aisha Bewley Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger, will have the Fire of Hell, remaining in it timelessly, for ever? That is the great disgrace. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did they not know that anyone who opposes GOD and His messenger has incurred the fire of Hell forever? This is the worst humiliation. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did they not know that whoever is hostile towards God and His messenger, he will have the fire of Hell, abiding therein. Such is the greatest humiliation. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a ve elçisine sınır çizenlerin[1] payına, içinde sürekli kalacakları alevli ateşin düştüğünü henüz öğrenmediler mi? İşte bu, büyük bir yıkımdır. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın ve Elçisinin her konuda söz sahibi olamayacağını söyleyen. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bilmediler mi ki: Kim Allah'a ve Resulüne karşı haddi aşarsa, onun için, içinde sürekli kalacağı Cehennem ateşi vardır. İşte bu, büyük rezilliktir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Alçaklık, aşağılık. ### Taqi Usmani Have they not come to know that whoever opposes Allah and His Messenger, definite for him is the fire of Jahannam (Hell) wherein he will remain forever. That is the extreme disgrace. ### Abdul Haleem Do they not know that whoever opposes God and His Messenger will go to the Fire of Hell and stay there? That is the supreme disgrace. ### Abdullah Yusuf Ali Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace. ### Al-Hilali & Khan Know they not that whoever opposes and shows hostility to Allâh (عز وجل) and His Messenger(صلى الله عليه وسلم), certainly for him will be the Fire of Hell to abide therein. That is the extreme disgrace. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:63] Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger, and in it he shall abide? That surely is the great humiliation. ### Marmaduke Pickthall Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger, his verily is fire of hell, to abide therein? That is the extreme abasement. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger will be in the Fire of Hell forever? That is the ultimate disgrace. ### Mohamed Ahmed - Samira Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet, will abide in Hell for ever? And that is the worst disgrace. ### Bijan Moeinian Do these hypocrites [who recourse to these silly actions] realize that the one who fights God and His Messenger will be condemned to eternal life in Hellfire, which is the greatest kind of humiliation? ### Arthur John Arberry Do they not know that whosoever opposes God and His Messenger -- for him awaits the fire of Gehenna, therein to dwell forever? That is the mighty degradation. ### George Sale Do they not know that he who opposeth God and his apostle, shall without doubt be punished with the fire of hell; and shall remain therein for ever? This will be great ignominy. ### Ali Quli Qarai Do they not know that whoever opposes Allah and His Apostle, there awaits him the Fire of hell, to remain in it [forever]? That is the great disgrace. ### Amatul Rahman Omar Have they not (yet) known that whosoever opposes Allâh and His Messenger merits, of course, the Fire of Gehenna wherein he shall abide? That is the great humiliation indeed! ### Mahmoud Ghali Do they not know that whoever contravenes Allah and His Messenger; then for him is the fire of Hell, eternally therein (abiding). That is the tremendous disgrace.. ### Hamid S. Aziz Know they not that whoever sets himself against Allah and His Messenger, for him is the Fire of Hell, to dwell therein? That is the mighty shame! ### E. Henry Palmer Do they not know that whoso setteth himself against God and His Apostle, for him is the fire of hell, to dwell therein for aye? and that is mighty shame! ### Muhammad Asad Do they not know that for him who sets himself against God and His Apostle there is in store the fire of hell, therein to abide -that most awesome disgrace? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they not know that he who sets himself against Allah and His Messenger shall suffer the fire of Hell wherein he will have passed through nature to eternal suffering, and this is indeed disgrace to the extreme. ### Syed Vickar Ahamed Do they not know that for those who oppose Allah and His Messenger (Muhammad, there is) certainly the Fire of Hell? They will live in there. That is the lowest disgrace. ### Shabbir Ahmed Don't they know that whoever opposes Allah and His Messenger, for him verily is Hellfire, to abide therein? That is the supreme disgrace. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — elem | — | — | | 2 | يَعْلَمُوٓا۟ — yea'lemu | bilmediler mi ki | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | أَنَّهُۥ — ennehu | muhakkak | — | | 4 | مَن — men | kim | — | | 5 | يُحَادِدِ — yuhadidi | karşı koymağa kalkarsa | حدد — Ha-Dal-Dal | | 6 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 7 | وَرَسُولَهُۥ — ve rasulehu | ve Elçisine | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | فَأَنَّ — feenne | gerçekten | — | | 9 | لَهُۥ — lehu | onun için vardır | — | | 10 | نَارَ — nara | ateşi | نور — Nun-Vav-Ra | | 11 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennem | — | | 12 | خَـٰلِدًۭا — haliden | sürekli kalacağı | خلد — Kh-Lam-Dal | | 13 | فِيهَا ۚ — fiha | içinde | — | | 14 | ذَٰلِكَ — zalike | işte budur | — | | 15 | ٱلْخِزْىُ — l-hizyu | rezillik | خزي — Kh-Ze-Ye | | 16 | ٱلْعَظِيمُ — l-azimu | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/62-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/64-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.