# 9. Tevbe suresi 73. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 73 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 198 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/73-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۜ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ ## Okunuş Ya eyyuhen nebiyyu cahidil kuffare vel munafikine vagluz aleyhim, ve me'vahum cehennem, ve bi'sel masir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Peygamber!Kafirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara sert davran! onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir gidiş yeridir o!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey Peygamber! O kâfirlerle ve o münafıklarla cihad et; onlara karşı sert davran! Onların barınağı cehennemdir. Ne kötü varış yeridir (orası)![1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Tevbe 9:5, 123; Tahrîm 66:9. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey Nebi! Kafirlerle ve Münafıklarla cihat et. Onlara karşı kararlılıkla mücadele et. Onların varacakları yer Cehennem'dir. O, ne kötü varış yeridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Nebi! Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et /elinden geleni yap[1]. Onlara katı davran / tavizsiz ol[2]! Varıp kalacakları yer cehennemdir. Ne kötü hale gelmektir o! _Dipnotlar_ - [1] Cihad için bkz. [Tevbe 9/16'](https://acikkuran.com/9/16)nın dipnotu. - [2] Ayette, "katı davranma" anlamı verdiğimiz ifade, "ğılza (غِلْظَــةُ)" mastarından türemiştir. Ğılza; incelik, zerafet ya da naziklik anlamına gelen "rikkat" sözcüğünün zıddıdır. Kalınlık, büyüklük, kabalık, sertlik ya da haşinlik anlamlarına gelir (Müfredat). Müslümanlar, kafirlere ve münafıklara karşı herhangi bir haksızlığa meyl etmeden ([Maide 5/8](https://acikkuran.com/5/8)), tavizsiz ([Kalem 68/9](https://acikkuran.com/68/9)) bir duruş sergilemelidirler ([Maide 5/54,](https://acikkuran.com/5/54) [İsra 17/73](https://acikkuran.com/17/73)-[75,](https://acikkuran.com/17/75) [Furkan 25/52,](https://acikkuran.com/25/52) [Fetih 48/29,](https://acikkuran.com/48/29) [Tahrim 66/9](https://acikkuran.com/66/9)). Birçok mealde bu kavrama verilen "sert davran" gibi anlamlar, kafirlere karşı aşırı davranışlara yol açmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey peygamber! Nankörlük edenlerle ve ikiyüzlülerle savaşım yap ve onlara katı davran. Kalacakları yer cehennemdir; ne kötü bir varış yeridir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sen ey peygamber! İnkarı ısrarla savunanlarla ve ikiyüzlülüğü tabiat haline getirenlerle mücadele et ve onlara karşı ödünsüz davran! Sonunda karar kılacakları yer cehennemdir ve o ne berbat bir son duraktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey Peygamber! Küfre sapanlarla, ikiyüzlülerle cihat et! Onlara sert davran! Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü dönüş yeridir o! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!.. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey şanlı peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara karşı kalın (sert) ol! Onların varacakları yer cehennemdir; ne kötü bir varış yeridir orası! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey Peygamber! Hakkı inkar edenlerle ve münafıklarla yılmadan savaş; ve onlara karşı kararlı ve ödünsüz davran, ki (pişman olup tevbe etmezlerse) varacakları yer cehennemdir; ne kötü bir duraktır orası! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey peygamber! Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir varış yeridir orası! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o şanlı Peygamber kafirlere, münafıklara mücahede et ve onlara karşı kalın ol, onların varacakları yer Cehennemdir ki o, ne kötü meaddır! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara sert davran; onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir gidiş yeridir o! ### Gültekin Onan Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!.. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey peygamber, kafirlerle ve münafıklarla savaş. Karşılarında çetin ol. Onların yurdu cehennemdir. O, ne kötü bir dönüş yeridir! ### İbni Kesir Ey peygamber; kafirler ve münafıklar ile cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü dönüş yeridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey Nebi, Kafirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara sert davran! Barınakları cehennemdir. Ne kötü dönüş yeri! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey En Nebi! Hakikat bilgisini inkar edenler ve münafıklar ile mücahede et ve onlara tavizsiz ol! Onların barınağı Cehennemdir! Ne kötü bir dönüş yeridir o! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey nebi! Gerçeği yalanlayan nankörlerle ve münafıklarla cihat et. Onlara karşı kararlılıkla mücadele et. Onların varacakları yer Cehennem'dir. O, ne kötü varış yeridir. ### Progressive Muslims O prophet, strive against the rejecters and the hypocrites and be firm against them. Their dwelling is Hell, what a miserable destiny! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O Prophet: strive thou against the atheists and the waverers, and be thou harsh with them; and their shelter is Gehenna; and evil is the journey’s end. ### Aisha Bewley O Prophet, do jihad against the kafirun and hypocrites and be harsh with them. Their shelter will be Hell. What an evil destination! ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern in dealing with them. Their destiny is Hell; what a miserable abode! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O prophet, strive against the rejecters and the hypocrites and be firm against them. Their dwelling is Hell, what a miserable destiny! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey nebi! Kafirler ve münafıklarla mücadele(cihad) et[1]. Karşılarında dik dur. Onların varıp kalacakları yer Cehennem'dir. Ne kötü hale gelmektir o! _Dipnotlar_ - [1] ... ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey Nebi! Kafirlerle ve münafıklarla cihat et. Onlara karşı kararlılıkla mücadele et. Onların varacakları yer Cehennem'dir. O, ne kötü varış yeridir. ### Abdul Haleem Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be tough with them. Hell is their final home- an evil destin-ation! ### Abdullah Yusuf Ali O Prophet! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge indeed. ### Al-Hilali & Khan O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be harsh against them, their abode is Hell, - and worst indeed is that destination. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:73] O Prophet! Strive against the unbelievers and the hypocrites, and be severe to them. Hell shall be their abode; what an evil destination! ### Marmaduke Pickthall O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites! Be harsh with them. Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end. ### Taqi Usmani O Prophet, carry out Jihād (struggle) against the disbelievers and hypocrites, and be strict with them. And their abode is Jahannam (Hell), and it is an evil terminus. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O Prophet! Struggle against the disbelievers and the hypocrites, and be firm with them. Hell will be their home. What an evil destination! ### George Sale O prophet, wage war against the unbelievers and the hypocrites, and be severe unto them: For their dwelling shall be hell; an unhappy journey shall it be thither! ### Mahmoud Ghali O you Prophet, strive against the steadfast disbelievers and the hypocrites, and be harsh with them. And their abode is Hell, and miserable is the Destiny!. ### E. Henry Palmer O thou prophet! strive strenuously against the misbelievers and the hypocrites, and be stern against them; for their resort is hell, and an ill journey shall it be. ### Hamid S. Aziz O you Prophet! Strive strenuously against the disbelievers and the hypocrites, and be stern against them; for their ultimate resort is hell, an evil destination indeed. ### Bijan Moeinian O’ Prophet, deal with the disbelievers and the hypocrites in a most decisive manner and do not yield to them. They will end up in the Hell which is the most horrible place. ### Arthur John Arberry O Prophet, struggle with the unbelievers and hypocrites, and be thou harsh with them; their refuge is Gehenna -- an evil homecoming! ### Amatul Rahman Omar O Prophet! strive hard against the disbelievers and the hypocrites and remain strictly firm against them. Their abode is Gehenna. What an evil resort it is! ### Ali Quli Qarai O Prophet! Wage jihād against the faithless and the hypocrites, and be severe with them. Their refuge shall be hell, and it is an evil destination. ### Mohamed Ahmed - Samira Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly. Their final abode is Hell: And what a wretched destination! ### Syed Vickar Ahamed O Prophet! Struggle hard against the disbelievers and the hypocrites, and be firm against them. Their home is Hell— Truly an evil place (to hide). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you Prophet: Endeavour vigourously and strive hard against the infidels and the hypocrites and be harsh with them and forbidding. Their abode is Hell, and evil indeed is the destination. ### Shabbir Ahmed O Prophet! (Establishment of the Divine System will build a paradise on earth. But you will meet staunch opposition). Strive hard against the rejecters of the Truth and the hypocrites! And be tough with them without the least inclination towards compromise in matters of Ideology. Their ultimate abode is Hell, a miserable destination indeed. ### Muhammad Asad O PROPHET! Strive hard against the deniers of the truth and the hypocrites, and be adamant with them. And [if they do not repent,] their goal shall be hell -and how vile a journey's end! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلنَّبِىُّ — n-nebiyyu | nebi | نبا — Nun-Be-Elif | | 3 | جَـٰهِدِ — cahidi | cihadet | جهد — Cim-he-Dal | | 4 | ٱلْكُفَّارَ — l-kuffara | kafirlerle | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ — velmunafikine | ve münafıklarla | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 6 | وَٱغْلُظْ — vegluz | ve sert davran | غلظ — Gayn-Lam-Zay | | 7 | عَلَيْهِمْ ۚ — aleyhim | onlara | — | | 8 | وَمَأْوَىٰهُمْ — ve me'vahum | ve onların varacakları yer | اوي — Elif-Vav-Ye | | 9 | جَهَنَّمُ ۖ — cehennemu | cehennemdir | — | | 10 | وَبِئْسَ — ve bi'se | ne kötü | باس — Be-Elif-Sin | | 11 | ٱلْمَصِيرُ — l-mesiru | bir gidiş yeridir | صير — Sad-Ye-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/72-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/74-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.