# 9. Tevbe suresi 78. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 78 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 198 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/78-ayet-meali ## Arapça اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِۚ ## Okunuş E lem ya'lemu ennallahe ya'lemu sırrehum ve necvahum ve ennallahe allamul guyub. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bilmediler mi ki Allah, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını bilir ve Allah, gizlileri eksiksiz bilendir! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Münafıklar), Allah'ın, onların sırrını da fısıltılarını da bildiğini ve gaybları (bilinemeyenleri) çok iyi bilen olduğunu[1] (hâlâ) anlamadılar mı?[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Mâide 5:109, 116; Sebe' 34:48. - [2] İsteği, tercihi ve tavrı nifaktan yana olan bu kişilerin kararları onaylanmış ve ölüp gidecekleri yani Yüce Allah'ın huzuruna çıkacakları mahşer gününe kadar kalplerine nifak yerleştirilmiştir. Münafıkların nifakı ve nifaktaki kararlılıkları "sebep", kalplerine Yüce Allah'ın bunu yerleştirmesi ise "sonuç"tur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bilmiyorlar mı ki, Allah onların sırlarını da fısıldaşmalarını da bilmektedir. Allah, gaybı bilendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bilmiyorlar mı ki Allah onların sırlarını da gizli konuşmalarını da bilir! Allah, gizli saklı her şeyi çok iyi bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların gizlediklerini ve gizli konuşmalarını Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı? Kuşkusuz, Allah, gizli gerçekleri de bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bilmiyorlar mı ki Allah, onların sırlarından ve gizli görüşmelerinden çok iyi haberdardır; zira, iyi bilsinler ki Allah her türlü gizliliği tüm ayrıntılarıyla bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilmediler mi ki, Allah onların sırrını da fısıldaşmalarını da bilir; Allah gaybları çok iyi bilendir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar bilmiyorlar mı ki, elbette Allah, onların gizli tuttuklarını da, fısıldaştıklarını da biliyor. Gerçekten Allah, gaybın bilgisine sahip olandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar hala Allah'ın, sırlarını da fısıltılarını da bildiğini ve Allah'ın bütün gaipleri çok iyi bilen olduğunu bilmiyorlar mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bilmiyorlar mı ki, onların (bütün o) sırlarından, (bütün o) gizli görüşmelerinden Allahın haberi var? (Ve yine bilmiyorlar mı ki,) Allah, insan idrakini aşan şeyler hakkında eksiksiz bilgi sahibidir? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın, içlerinde gizlediklerini ve fısıltılarını bildiğini ve Allah'ın gaybleri çok iyi bilen olduğunu bilmediler mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Henüz bilmediler mi ki Allah onların sirlerini de bilir fısıltılarını da; ve Allah "allamülguyub" dur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilmediler mi ki Allah, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını bilir ve Allah, gizlileri bilendir? ### Gültekin Onan Onlar bilmiyorlar mı ki, elbette Tanrı, onların gizli tuttuklarını da, fısıldaştıklarını da biliyor. Gerçekten Tanrı, gaybın bilgisine sahip olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Münafıklar) hala bitmediler mi ki Allah, şübhesiz onların içlerinde gizlediklerini de, fısıltılarını da biliyor ve muhakkak ki Allah, gayıbları çok iyi bilendir. ### İbni Kesir Bilmezler mi ki; Allah, onların içlerinden gizlediklerini de, fısıltılarını da bilir. Ve Allah, gaybları çok iyi bilendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın onların sırlarını ve gizli toplantılarını bildiğini bilmiyorlar mı? Allah gaybları çok iyi bilendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Hala) anlamadılar mı ki, Allah, onların özlerindekini de, fısıldaşmalarını da bilir ve Allah gaybları (deruni boyutları, yaratanı olarak) en detaylı bilendir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bilmiyorlar mı ki, Allah onların sırlarını da fısıldaşmalarını da bilmektedir. Allah, gaybı bilendir. ### Progressive Muslims Did they not know that God knows their secrets, and their conspiracies, and that God is the knower of all the unseen ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Know they not that God knows their secrets and their private conversation, and that God is the Knower of the Unseen Realms? ### Aisha Bewley Do they not know that Allah knows their secrets and their private talk, and that Allah is the Knower of all unseen things? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they not realize that GOD knows their secrets, and their conspiracies, and that GOD is the Knower of all secrets? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did they not know that God knows their secrets, and their private counsel, and that God is the Knower of all the unseen? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hala öğrenmediler mi ki Allah, onların sırlarını da gizli konuşmalarını da bilir. Allah, bütün bilinmeyenleri bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bilmiyorlar mı ki, Allah onların sırlarını da fısıldaşmalarını da bilmektedir. Allah, gaybı bilendir. ### Abdullah Yusuf Ali Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen? ### Al-Hilali & Khan Know they not that Allâh knows their secret ideas, and their Najwa [1] (secret counsels), and that Allâh is the All-Knower of things unseen. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:78] Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that Allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception. ### Taqi Usmani Do they not know that Allah knows what they conceal and what they whisper, and that Allah is well aware of all the Unseen? ### Abdul Haleem Do they not realize that God knows their secrets and their private discussions? That God knows all that is hidden? ### Marmaduke Pickthall Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not know that Allah ˹fully˺ knows their ˹evil˺ thoughts and secret talks, and that Allah is the Knower of all unseen? ### Mohamed Ahmed - Samira Have they not realised that God knows their secrets and their confidential talk, and that God has the knowledge of unknown things? ### E. Henry Palmer Do they not know that God knows their secrets and their whisperings, and that God knows the unseen things? ### George Sale Do they not know that God knoweth whatever they conceal, and their private discourses; and that God is the knower of secrets? ### Arthur John Arberry Did they not know that God knows their secret and what they conspire together, and that God knows the things unseen? ### Amatul Rahman Omar Have they not known (yet) that Allâh is aware of their hidden thoughts and their private counsels and that Allâh is fully Aware of all hidden realities? ### Mahmoud Ghali Do they not know that Allah knows their secret and their private conference and that Allah is The Sublime Knower of the things Unseen. ? ### Hamid S. Aziz Do they not know that Allah knows their secrets and their whisperings, and that Allah knows the Unseen? ### Ali Quli Qarai Do they not know that Allah knows their secret [thoughts] and [hears] their secret talks, and that Allah is knower of all that is Unseen? ### Bijan Moeinian Do they not understand that God knows all their secrets and conspiracies? Do they not realize that God knows everything? ### Muhammad Asad Do they not know that God knows [all] their hidden thoughts and their secret confabulations, and that God knows fully all the things that are beyond the reach of human perception'? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they not realize that Allah knows what their bosoms store of thoughts and feelings and what they suggest secretly to their minds and all that is not openly avowed! Do they not know that He is well acquainted with their secret counsel and with all that they whisper below their breath and that He is 'Alimun of the seen, the invisible and the unseen! ### Syed Vickar Ahamed Do they not know that Allah knows their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knows well (Alam-ul-Ghai’ub) all the unseen things? ### Shabbir Ahmed Do they not know that Allah knows their thoughts and secret consultations and that Allah is the Great Knower of Things Hidden? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — elem | — | — | | 2 | يَعْلَمُوٓا۟ — yea'lemu | bilmediler mi ki | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | أَنَّ — enne | muhakkak | — | | 4 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 5 | يَعْلَمُ — yea'lemu | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 6 | سِرَّهُمْ — sirrahum | onların sırlarını | سرر — Sin-Ra-Ra | | 7 | وَنَجْوَىٰهُمْ — ve necvahum | ve gizli konuşmalarını | نجو — Nun-Cim-Vav | | 8 | وَأَنَّ — ve enne | ve muhakkak | — | | 9 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 10 | عَلَّـٰمُ — allamu | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | ٱلْغُيُوبِ — l-guyubi | gizlileri | غيب — Gayn-Ye-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/77-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/79-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.