# 9. Tevbe suresi 80. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 80 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 199 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/80-ayet-meali ## Arapça اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۜ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْع۪ينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟ ## Okunuş İstagfir lehum ev la testagfir lehum, in testagfir lehum seb'ine merreten fe len yagfirallahu lehum, zalike bi ennehum keferu billahi ve resulih, vallahu la yehdil kavmel fasikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar için ister af dile, ister dileme; onlar için yetmiş defa af dilesen de Allah onları asla affetmeyecektir. Bu, onların Allah ve Peygamberini inkar etmelerinden dolayıdır. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar için ister af dile, ister dileme; onlar için yetmiş kez af dilesen de Allah onları asla affetmeyecektir.[1] Bu, onların Allah'ı ve Elçisini inkâr etmelerinden ötürüdür. Allah yoldan çıkanlar topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. _Dipnotlar_ - [1] Burada geçen 70 sayısı "rakamsal bir değer" ifade etmenin ötesinde "çokluk" anlamına alınmalıdır. Çünkü kastedilen 70 kere af dileme sonuç vermese de 71. kez affın gerçekleşebileceği değildir. Çünkü devam eden cümlede geçen [len yağfirallâhu lehum] cümlesi bu türden bir çabanın hiçbir şekilde sonuç vermeyeceğini, yani "Yüce Allah'ın bu münafıkların günahlarını asla ve asla affetmeyeceğini" açıkça ortaya koymaktadır. Çünkü ifadede yer alan [len] edatı bir şeyin gelecekte asla ve asla olmayacağını manaya katmaktadır. Benzer mesaj: Münâfikûn 63:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar için ister bağışlanma dile ister dileme. Onlar için yetmiş defa[1] bağışlanma dilesen de yine Allah onları bağışlamayacaktır. Bu, onların Allah'ı ve Resul'ünü inkar etmelerindendir. Allah, fasık olan halkı doğru yola iletmez. _Dipnotlar_ - [1] Onlar için istediğin kadar af dile. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar için bağışlanma[1] talebinde bulun veya bulunma (bir şey değişmez)[2]. Yetmiş kere bağışlanmalarını talep etsen de Allah onları asla bağışlamaz. Bu, Allah'ı ve resulünü /elçisinin getirdiğini görmezlikte direnmeleri sebebiyledir. Allah, yoldan çıkmış bir topluluğu yola getirmez. _Dipnotlar_ - [1] İstiğfar, "söz ve davranışla mağfiret talep etmek"tir. Mağfiret ise, Allah'ın, kulunu azaptan korumasıdır (Müfredat). "Başı koruyan zırhlı başlık" anlamındaki "miğfer" kelimesi de aynı köktendir. - [2] [Münafikun 63/6.](https://acikkuran.com/63/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar için, ister bağışlanma dile, ister bağışlanma dileme; yetmiş kez bağışlanma dilesen de Allah, onları bağışlamayacaktır. Allah'a ve O'nun elçisine nankörlük ettikleri için böyledir. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu doğru yola eriştirmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların bağışlanmaları için Allah'tan ister af dile, ister dileme: Onlar için Allah'tan yetmiş kez af dilemiş olsan dahi, artık Allah onları asla affetmeyecektir. Bunun nedeni, onların Allah'a ve O'nun Elçisi'ne ısrarla nankörlük etmeleridir; zira Allah (fıtrat) yolundan sapmış kimseleri doğru yola yöneltmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İster af dile onlar için, ister dileme. Yetmiş kez af dilesen de onlar için, Allah onları affetmeyecektir. Çünkü onlar Allah'ı da resulünü de inkar ettiler. Allah, yoldan çıkmış böyle bir topluluğa kılavuzluk etmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen, onlar için ister bağışlanma dile, istersen dileme. Onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen de, Allah onları kesinlikle bağışlamaz. Bu, gerçekten onların Allah'a ve elçisine (karşı) nankörlük etmeleri dolayısıyladır. Allah fasıklar topluluğuna hidayet vermez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İster onlar için af dile, ister dileme; onlar için yetmiş kere af dilesen de Allah, onları asla bağışlayacak değildir. Bu, onların Allah'ı ve peygamberini tanımamaları yüzündendir. Allah, öyle baştan çıkmış fasıklar topluluğunu doğru yola eriştirmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İmdi,) onların bağışlanmaları için (Allaha) ister dua et, ister etme, (hiçbir şey fark etmeyecektir; çünkü) onlar için istersen yetmiş kez af dile, Allahı ve Onun Elçisini inkara yeltenmelerinden ötürü Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, böylesine kötülüğe batmış bir topluluğu doğru yola çıkarmaz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme (fark etmez.) Onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de, Allah onları asla affetmeyecektir. Bu, onların Allah ve Resulünü inkar etmiş olmaları sebebiyledir. Allah, fasık topluluğu doğru yola iletmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar için dile istigfar et dile etme, onlar için yetmiş kerre istigfar da etsen Allah onlara hiç de mağfiret edecek değil, böyle, çünkü onlar Allahı ve Resulünü tanımadılar, Allah ise öyle baştan çıkmış fasıklar güruhuna hidayet etmez ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar için ister af dile, ister dileme, onlar için yetmiş defa af dilesen, yine Allah onları affetmez. Böyledir, çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar; Allah, yoldan çıkan kavmi yola iletmez. ### Gültekin Onan Sen, onlar için ister bağışlanma dile, istersen dileme. Onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen de, Tanrı onları kesinlikle bağışlamaz. Bu, gerçekten onların Tanrı'ya ve elçisine küfretmeleri dolayısıyladır. Tanrı fasıklar kavmine hidayet vermez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) onlar için (diler) İstiğfaar et (Allahdan mağfiret iste, diler) istiğfaar etme. Eğer onlar için yetmiş defa, istiğfaar dahi etsen yine Allah kendilerini kat'iyyen yarlığayacak değildir. Bu, böyledir. Çünkü Allahı ve resulünü inkar ile kafir olmuşlardır. Allah ise (öyle imandan ve itaatden çıkmış) faasıklar güruhuna hidayet etmez. ### İbni Kesir Onlar için ister mağfiret dile, ister mağfiret dileme. Onlar için yetmiş defa mağfiret dilesen de Allah onları bağişlamayacaktır. Bu, Allah'ı ve Peygamberini inkar etmelerindendir. Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar için ister bağışlanma dile ister dileme, Onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen bile Allah onları bağışlamayacaktır. Bu onların Allah'a ve Resulü'ne nankörlük etmelerinden dolayıdır. Allah fasık topluluğa yol göstermez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bağışlanmalarını niyaz et onların, ya da etme (fark etmez)! Yetmiş kere bağışlanma dilesen de onlar için, Allah onları asla bağışlamayacaktır! Bu onların, Esma'sıyla kendi hakikatleri olan Allah'ı ve Rasulünü inkar etmeleri nedeniyledir! Allah inancı bozulmuşlar topluluğuna hakikati yaşatmaz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme. Onlar için yetmiş defa[1] bağışlanma dilesen de yine Allah onları bağışlamayacaktır. Bu, onların Allah'ı ve Rasul'ünü küfretmelerindendir.[2] Allah, fasık[3] olan toplumu doğru yola iletmez. _Dipnotlar_ - [1] Onlar için istediğin kadar af dile. - [2] Bile bile gerçeğin üzerin örtmektedirler; gerçeği görmezden gelmektedirler. - [3] Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. ### Progressive Muslims Whether you seek forgiveness for them, or do not seek forgiveness for them. If you seek forgiveness for them seventy times, God will not forgive them. That is because they have rejected God and His messenger; and God does not guide the wicked people. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Ask thou forgiveness for them, or ask thou not forgiveness for them[...]. If thou shouldst ask forgiveness for them seventy times, God will not forgive them — is it not that they denied God and His messenger! And God guides not the perfidious people. ### Aisha Bewley You can ask forgiveness for them, or not ask forgiveness for them. Even if you asked forgiveness for them seventy times, Allah still would not forgive them. That is because they have rejected Allah and His Messenger. Allah does not guide deviant people. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whether you ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them - even if you ask forgiveness for them seventy times - GOD will not forgive them. This is because they disbelieve in GOD and His messenger. GOD does not guide the wicked people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whether you seek forgiveness for them, or do not seek forgiveness for them. If you seek forgiveness for them seventy times, God will not forgive them. That is because they have rejected God and His messenger; and God does not guide the wicked people. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bağışlanmaları için ister talepte bulun, ister bulunma. Bağışlanmaları için yetmiş kere de yalvarsan Allah onları asla bağışlamayacaktır. Bu böyledir. Çünkü onlar Allah'ı ve elçisini görmezlikten gelmişlerdir. Allah, yoldan çıkan fasıklar topluluğunu yola getirmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme. Onlar için yetmiş defa[1] bağışlanma dilesen de yine Allah onları bağışlamayacaktır. Bu, onların Allah'ı ve Resulü'nü inkar etmelerindendir. Allah, fasık olan halkı doğru yola iletmez. _Dipnotlar_ - [1] Onlar için istediğin kadar af dile. ### Abdul Haleem It makes no difference [Prophet] whether you ask forgiveness for them or not: God will not forgive them even if you ask seventy times, because they reject God and His Messenger. God does not guide those who rebel against Him. ### Al-Hilali & Khan Whether you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask forgiveness for them (hypocrites) or ask not forgiveness for them - (and even) if you ask seventy times for their forgiveness - Allâh will not forgive them because they have disbelieved in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم). And Allâh guides not those people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:80] (O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness. Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger; and Allah does not bestow His Guidance on such evil-doing folk. ### Abdullah Yusuf Ali Whether thou ask for their forgiveness, or not, (their sin is unforgivable): if thou ask seventy times for their forgiveness, Allah will not forgive them: because they have rejected Allah and His Messenger: and Allah guideth not those who are perversely rebellious. ### Marmaduke Pickthall Ask forgiveness for them (O Muhammad), or ask not forgiveness for them; though thou ask forgiveness for them seventy times Allah will not forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His messenger, and Allah guideth not wrongdoing folk. ### Taqi Usmani (It is all equal whether you) ask pardon for them or do not ask pardon for them. Even if you ask pardon for them seventy times, Allah will never pardon them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger. Allah does not lead the sinning people to the right path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It does not matter˺ whether you ˹O Prophet˺ pray for them to be forgiven or not. Even if you pray for their forgiveness seventy times, Allah will never forgive them. That is because they have lost faith in Allah and His Messenger. And Allah does not guide the rebellious people. ### George Sale Ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them; it will be equal. If thou ask forgiveness for them seventy times, God will by no means forgive them. This is the divine pleasure, for that they believe not in God, and his apostle; and God directeth not the ungodly people. ### Arthur John Arberry Ask pardon for them, or ask not pardon for them; if thou askest pardon for them seventy times, God will not pardon them; that, because they disbelieved in God and His Messenger; God guides not the people of the ungodly. ### E. Henry Palmer Ask forgiveness for them or ask not forgiveness, for them! if they shouldst ask forgiveness for them seventy times, yet would not God forgive them; that is because they disbelieved in God and His Apostle, for God guides not a people who work abomination. ### Hamid S. Aziz Ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them; if they should ask forgiveness for them seventy times, yet would not Allah forgive them; that is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah guides not a people who work abomination. ### Amatul Rahman Omar (It makes no difference to them) whether you ask protection (of God from sins) for these (hypocrites) or you do not ask protection for them. Even if you ask protection for them seventy times Allâh will never protect them (against the consequences of their sins). That is because they disbelieved in Allâh and His Messenger, and Allâh guides no perfidious people (in the ways of success). ### Mahmoud Ghali Ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them; in case you ask forgiveness for them seventy times, yet Allah will never forgive them; that (is) for that they disbelieved in Allah and His Messenger; and Allah does not guide the immoral people. . ### Ali Quli Qarai Whether you plead forgiveness for them or do not plead forgiveness for them, even if you plead forgiveness for them seventy times, Allah shall never forgive them because they defied Allah and His Apostle; and Allah does not guide the transgressing lot. ### Bijan Moeinian Whether you [the dear Messenger of God] pray for them or not, God will not forgive them. As a matter of fact, God will never forgive, nor guides, the corrupt people who choose to deny God and His Prophet even though you (Mohammad) pray for them seventy times. ### Mohamed Ahmed - Samira Whether you plead forgiveness for them or not, God will not forgive them, even though you plead seventy times, for they disbelieved in God and His Apostle; and God does not show transgressors the way. ### Muhammad Asad [And] whether thou dost pray [unto God] that they be forgiven or dost not pray for them - [it will all be the same: for even] if thou wert to pray seventy times that they be forgiven, God will not forgive them, seeing that they are bent on denying God and His Apostle. And God does not bestow His guidance upon such iniquitous folk. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You may invoke Allah's forgiveness on their behalf O Muhammad or you may not; it is one and the same. Even if you invoke Allah's forgiveness on their behalf seventy times, never shall He forgive them. They denied Allah and His Messenger and insolently and defiantly disregarded Allah's commands; Allah does not guide the wicked to His path of righteousness. ### Syed Vickar Ahamed Whether you (O Muhammad) ask forgiveness for them (the hypocrites) or not, (their sin will not be forgiven): Even if you ask forgiveness for them seventy times for their forgiveness, Allah will (still) not forgive them: Because they have rejected Allah and His Messenger (Muhammad): And Allah does not guide those who are wrongfully rebellious. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Ask forgiveness for them, [O Muúammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people. ### Shabbir Ahmed (O Prophet! You very compassionately ask forgiveness for them. ) It does not matter if you ask forgiveness for them, or not, Allah will not forgive them even if you ask seventy times for their forgiveness. They have rejected Allah and His Messenger. Allah does not intervene to guide people who intentionally drift away from the Right Path. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱسْتَغْفِرْ — istegfir | (ister) af dile | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 2 | لَهُمْ — lehum | onlar için | — | | 3 | أَوْ — ev | veya | — | | 4 | لَا — la | — | — | | 5 | تَسْتَغْفِرْ — testegfir | (ister) dileme | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 6 | لَهُمْ — lehum | onlar için | — | | 7 | إِن — in | şayet | — | | 8 | تَسْتَغْفِرْ — testegfir | af dilesen | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 9 | لَهُمْ — lehum | onlar için | — | | 10 | سَبْعِينَ — seb'iyne | yetmiş | سبع — Sin-Be-Ayn | | 11 | مَرَّةًۭ — merraten | defa | مرر — Mim-Ra-Ra | | 12 | فَلَن — felen | asla | — | | 13 | يَغْفِرَ — yegfira | affetmez | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 14 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 15 | لَهُمْ ۚ — lehum | onları | — | | 16 | ذَٰلِكَ — zalike | böyledir | — | | 17 | بِأَنَّهُمْ — biennehum | çünkü onlar | — | | 18 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar ettiler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 19 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'ı | — | | 20 | وَرَسُولِهِۦ ۗ — ve rasulihi | ve Elçisini | رسل — Ra-Sin-Lam | | 21 | وَٱللَّهُ — vallahu | ve Allah | — | | 22 | لَا — la | — | — | | 23 | يَهْدِى — yehdi | yola iletmez | هدي — he-Dal-Ye | | 24 | ٱلْقَوْمَ — l-kavme | kavmi | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 25 | ٱلْفَـٰسِقِينَ — l-fasikine | yoldan çıkan | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/79-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/81-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.