# 9. Tevbe suresi 84. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 84 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 199 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/84-ayet-meali ## Arapça وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ اَبَداً وَلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ## Okunuş Ve la tusalli ala ehadin minhum mate ebeden ve la tekum ala kabrih, innehum keferu billahi ve resulihi ve matu ve hum fasikun . ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar arasından ölenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'ı ve Peygamberini inkar ettiler ve yoldan çıkmış olarak öldüler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla salât (dua) etme;[1] onun kabri (başı)nda da durma! Şüphesiz ki onlar, Allah'ı ve Elçisini inkâr ettiler ve yoldan çıkanlar olarak öldüler. _Dipnotlar_ - [1] Kimin inançsız olduğu kendi itirafının dışında bilinemeyeceği için, bu hükmü günahkârlara da yansıtmak doğru değidlir. Bu kişiler müslümanların aleyhine olmuşlar, onları yurtlarından çıkarmışlar, müslümanlarla birlikte değil de kâfirlerle işbirliğine girmişlerdi. Böylelerinin sözleri de hayatları da inkârlarına delil olduğu için, Tevbe 9:113 gereği onlara yönelik Yüce Allah'tan bağışlanma dileğinde bulunulamaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan ölen hiçbir kimseye, asla salat[1] etme ve kabirlerinin başında da durma. Çünkü onlar, Allah ve Resul'ünü küfrettiler.[2] Ve onlar fasık[3] olarak öldüler. _Dipnotlar_ - [1] Dua etme, cenaze salatı/namazını eda etme. - [2] Bkz. 9:17. ayetin 1. dipnotu. - [3] Bkz. 9:67. ayetin 4. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan ölen birinin namazını asla kılma, kabrinin başında da bulunma. Çünkü onlar, Allah'ı ve resulünü /elçisinin getirdiğini görmezlikte direnmiş /kafirlik etmişlerdir. Onlar yoldan çıkmış olarak ölmüşlerdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Tevbe 9/113](https://acikkuran.com/9/113)-[114.](https://acikkuran.com/9/114) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlardan ölen birisinin namazını asla kılma ve mezarı başında durma. Çünkü Allah'a ve O'nun elçisine nankörlük ettiler ve yoldan çıkmış olarak öldüler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onlardan ölen herhangi birinin namazını kılma ve kabrinin başında da asla bulunma! Çünkü onlar Allah'a ve Elçisi'ne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış bir halde öldüler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan ölen biri üzerine sonsuza dek dua etme; böyle birinin mezarı başında da durma. Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan ölen birinin namazını hiç bir zaman kılma, mezarı başında durma. Çünkü onlar, Allah'a ve elçisine (karşı) inkara saptılar ve fasık kimseler olarak öldüler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve içlerinden ölen birinin asla namazını kılma ve kabri başında da durma; çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar ve kafir olarak can verdiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve onlardan ölen kimsenin asla namazını kılma; mezarı başında da durma sakın: çünkü onlar Allahı ve Onun Elçisini inkara yeltendiler ve bu günah içinde öldüler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü inkar ettiler ve fasık olarak öldüler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve içlerinde ölen birinin ebeda namazını kılma ve kabrinin üzerinde durma, çünkü onlar Allahı ve Resulünü tanımadılar ve kafir olarak can verdiler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Onlardan ölen birinin üzerine asla namaz kılma, onun kabri başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler. ### Gültekin Onan Onlardan ölen birinin namazını ebediyen kılma, mezarı başında durma. Çünkü onlar, Tanrı'ya ve elçisine küfrettiler ve fasıklar (olarak) öldüler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlardan ölen hiç bir kimseye ebedi düa etme (Defn veya ziyaret için) kabrinin başında da durma. Çünkü onlar Allahı ve Resulünü inkar ile kafir oldular, onlar faasık (adam) lar olarak öldüler. ### İbni Kesir Onlardan ölen hiç birinin namazını asla kılma, kabrinin başında durma. Çünkü onlar, Allah'a ve Rasulüne küfrettiler ve fasıklar olarak öldüler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan ölen kimsenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'a ve Resulü'ne nankörlük ettiler ve fasık olarak öldüler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ebeden, onlardan ölen hiç kimseye cenaze namazı kılma ve onun kabri başında dua etme! Muhakkak ki onlar, Esma'sıyla onların hakikati olan Allah'ı ve Rasulünü inkar ettiler ve onlar fasıklar (bilinçleri hakikate kapalı - bozuk inançlı) olarak öldüler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan ölen hiçbir kimseye, asla salat[1] etme ve kabirlerinin başında da durma. Çünkü onlar, Allah'a ve Rasul'üne nankörlük ettiler. Ve onlar fasık olarak öldüler. _Dipnotlar_ - [1] Dua. ### Progressive Muslims And do not attend towards any of them when they have died, nor stand at their grave. They have rejected God and His messenger and died while they were wicked. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And perform thou not the duty for any among them that dies ever, nor stand thou over his grave; they denied God and His messenger, and died while they were perfidious. ### Aisha Bewley Never pray over any of them who die or stand at their graves. They rejected Allah and His Messenger and died as deviators. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall not observe the funeral prayer for any of them when he dies, nor shall you stand at his grave. They have disbelieved in GOD and His messenger, and died in a state of wickedness. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not make the contact prayer for any of them who have died, nor stand at their grave. They have rejected God and His messenger and died while they were wicked. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan ölen birine asla dua etme (namaz kılma). Mezarı başında da bulunma. Çünkü onlar, Allah'ı ve elçisini göz ardı etmiş ve yoldan çıkarak fasık olarak ölmüşlerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan ölen hiçbir kimseye, asla salat[1] etme ve kabirlerinin başında da durma. Çünkü onlar, Allah ve Resul'ünü Küfrettiler.[2] Ve onlar fasık[3] olarak öldüler. _Dipnotlar_ - [1] Dua, cenaze salatı/namazı. - [2] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır. - [3] Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan. ### Abdul Haleem Do not hold prayers for any of them if they die, and do not stand by their graves: they disbelieved in God and His Messenger and died rebellious. ### Al-Hilali & Khan And never (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) pray (funeral prayer) for any of them (hypocrites) who dies, nor stand at his grave. Certainly they disbelieved in Allâh and His Messenger, and died while they were Fâsiqûn (rebellious, - disobedient to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:84] Do not ever pray over any of them who dies, nor stand over his grave. They disbelieved in Allah and His Messenger and died in iniquity. ### Abdullah Yusuf Ali Nor do thou ever pray for any of them that dies, nor stand at his grave; for they rejected Allah and His Messenger, and died in a state of perverse rebellion. ### Taqi Usmani And never offer a prayer on any one of them who dies, and do not stand by his grave. They disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were sinners. ### Marmaduke Pickthall And never (O Muhammad) pray for one of them who dieth, nor stand by his grave. Lo! they disbelieved in Allah and His messenger, and they died while they were evil-doers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And do not ever offer ˹funeral˺ prayers for any of their dead, nor stand by their grave ˹at burial˺, for they have lost faith in Allah and His Messenger and died rebellious. ### Hamid S. Aziz Pray not ever for any one of them who dies, and stand not by his grave; verily, they disbelieved in Allah and His Messenger and died workers of perverse rebellion. ### Mahmoud Ghali And do not pray at all over any of them (when) he is dead, nor rise up over (i. e., stand over) his tomb; surely they disbelieve in Allah and His Messenger and died while they were immoral.. ### Bijan Moeinian If the hypocrite [who publicly pretends to be a Muslim] die, you (Mohammad) are forbidden to say the farewell prayer for them. You are not even allowed to pay a visit to their graves as they died when they were corrupt and had chosen to deny [in their hearts] the Lord and His Messenger. ### E. Henry Palmer Pray not for any one of them who dies, and stand not by his tomb; verily, they disbelieved in God and His Apostle and died workers of abomination! ### Ali Quli Qarai And never pray over any of them when he dies, nor stand at his graveside. They indeed defied Allah and His Apostle and died as transgressors. ### Arthur John Arberry And pray thou never over any one of them when he is dead, nor stand over his grave; they disbelieved in God and His Messenger, and died while they were ungodly. ### Amatul Rahman Omar Nor shall you ever offer (Janâzah or a funeral) Prayer for any one of them who dies, nor stand by the grave of any one of them (to pray), for they disbelieved in Allâh and His Messenger and died while they were (still) disobedient. ### George Sale Neither do thou ever pray over any of them who shall die, neither stand at his grave; for that they believed not in God and his apostle, and die in their wickedness. ### Mohamed Ahmed - Samira Do not invoke blessings on any of them who die, nor stand to pray at their graves, for they disbelieved in God and His Prophet, and died transgressors. ### Muhammad Asad And never shalt thou pray over any of them that has died, and never shalt thou stand by his grave: for, behold, they were bent on denying God and His Apostle, and they died in this their iniquity. ### Shabbir Ahmed Nor shall you (O Prophet) ever follow the funeral of any of them that dies, nor stand at his grave. They rejected Allah and His Messenger and drifted away from the Divine Commands till death. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor should you pray -O Muhammad- for any of them who dies nor observe his funeral or burial rites. These are people who denied Allah and His Messenger and died with minds captivated by wickedness, moral and total depravity. ### Syed Vickar Ahamed Nor do you ever pray (the funeral prayer) for any of them who dies, nor stand at his grave. Certainly, they (the hypocrites) rejected Allah and His Messenger (Muhammad), and died in a state of wrongful revolt. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not pray [the funeral prayer, O Muúammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | ve | — | | 2 | تُصَلِّ — tusalli | salat etme | صلو — Sad-Lam-Vav | | 3 | عَلَىٰٓ — ala | üzerine | — | | 4 | أَحَدٍۢ — ehadin | birinin | احد — Elif-Ha-Dal | | 5 | مِّنْهُم — minhum | onlardan | — | | 6 | مَّاتَ — mate | ölen | موت — Mim-Vav-Te | | 7 | أَبَدًۭا — ebeden | asla | ابد — Elif-Be-Dal | | 8 | وَلَا — ve la | ve | — | | 9 | تَقُمْ — tekum | durma | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 10 | عَلَىٰ — ala | başında | — | | 11 | قَبْرِهِۦٓ ۖ — kabrihi | onun kabri | قبر — Kaf-Be-Ra | | 12 | إِنَّهُمْ — innehum | çünkü onlar | — | | 13 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar ettiler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 14 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'ı | — | | 15 | وَرَسُولِهِۦ — ve rasulihi | ve Elçisini | رسل — Ra-Sin-Lam | | 16 | وَمَاتُوا۟ — ve matu | ve öldüler | موت — Mim-Vav-Te | | 17 | وَهُمْ — vehum | onlar | — | | 18 | فَـٰسِقُونَ — fasikune | yoldan çıkmış olarak | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/83-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/85-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.