# 9. Tevbe suresi 85. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 85 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 199 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/85-ayet-meali ## Arapça وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ## Okunuş Ve La tu'cibke emvaluhum ve evladuhum, innema yuridullahu en yuazzibehum biha fid dunya ve tezheka enfusuhum ve hum kafirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların mal ve çocukları seni imrendirmesin. Allah bunlarla, onlara dünyada azap etmek ve canlarının inkarcı olarak çıkmasını ister. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin! Şüphesiz ki Allah bunlarla ancak dünyada onlara azap etmeyi ve onların kâfir olarak can vermesini istiyor.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Tevbe 9:55. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Öyleyse, onların[1] malları ve çocukları seni imrendirmesin. Doğrusu, Allah, bunlarla, onlara dünya hayatında azap etmeyi ve canlarının Kafir olarak çıkmasını istiyor. _Dipnotlar_ - [1] Kafir ve fasıkların. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların malları da evlatları da seni fazla etkilemesin[1]. Allah ister ki dünyadaki hayatlarında bunlarla onlara azap etsin ve canları, onlar kafirken çıksın[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Tevbe 9/55,](https://acikkuran.com/9/55) [Ta Ha 20/131](https://acikkuran.com/20/131) - [2] Tövbe /dönüş kapısı son ana kadar açık olduğu için tövbe de edebilirler ([Nisa 4/17](https://acikkuran.com/4/17)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların malları ve çocukları da seni imrendirmesin. Allah, bunlarla, dünya yaşamında onları cezalandırmayı ve canlarının nankörler olarak çıkmasını istiyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onların malları da, çocukları da seni hayrete düşürmesin: şu kesin ki Allah, bu şeyleri dünyada onlar için bir azaba dönüştürmek ve canlarını inkara gömülüp gitmişken çekip almak istiyor. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Malları da evlatları da seni imrendirmesin. Allah bunlarla, dünyada onlara azap etmek istiyor. Kafir olarak çıkaracaktır canları. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin; Allah bunlarla, ancak onları dünyada azablandırmak ve canlarının onlar inkar içindeyken zorluk içinde çıkmasını istiyor. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onların ne malları, ne de evlatları senin gözüne batmasın. Allah onlara dünyada ancak bununla azap etmeyi ve canlarının kafir olarak çıkmasını istiyor, başka birşey değil! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O halde) onların dünyevi zenginlikleri ve çocukları(nın çokluğundan umdukları bahtiyarlık) seni imrendirmesin: Allah bütün bunlarla bu dünya (hayatın)da onlara azap etmek ve canlarının hakkı inkar tutumu içinde çıkmasını (sağlamak) istiyor. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah, bunlarla ancak, dünyada kendilerine azap etmeyi ve canlarının kafir olarak çıkmasını istiyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem onların ne malları, ne evladları gözüne batmasın, o hiç bir şey değil, ancak Allah onları Dünyada bunlarla muazzep kılmayı ve kafir oldukları halde canlarının çıkmasını murad buyuruyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların malları ve evladları seni imrendirmesin; Allah onlara dünyada, bunlarla azabetmeyi ve kafir olarak canlarının çıkmasını istiyor. ### Gültekin Onan Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin; Tanrı bunlarla, ancak onları dünyada azablandırmak ve canlarının onlar küfür içindeyken zorluk içinde çıkmasını istiyor. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların ne malları, ne evladları seni imrendirmesin. Allah bunlar (bu varlıkları) sebebiyle ancak kendilerini dünyada azaba çarpdırmayı ve canlarının, onlar kafir oldukları halde, güçlükle çıkmasını diler... ### İbni Kesir Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah; bunlarla, ancak onlara dünyada azab etmeyi ve kafir oldukları halde canlarının zorla çıkmasını diler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Malları ve evlatları seni imrendirmesin, Allah bunlarla onları dünyada cezalandırmak istiyor. Onların canı kafir olarak zorlukla çıkar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların zenginlikleri ve evlatları seni imrendirmesin! Allah bunlarla dünyada onlara (mekr yoluyla) azap vermeyi ve hakikat bilgisini inkar eder halde canlarının çıkmasını irade ediyor. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların, ne malları ne de çocukları seni imrendirmesin; çünkü Allah, bunlarla onlara dünyada azap etmek ve canlarının kafir olarak çıkmasını istiyor. ### Progressive Muslims And do not be impressed by their wealth and their children; God only wishes to punish them with it in this world, and so their souls will be taken to death while they are rejecters. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And let not their wealth or their children impress thee; God but intends to punish them thereby in the World, and that their souls should depart while they are false claimers of guidance. ### Aisha Bewley Do not let their wealth and their children impress you. Allah merely wants to punish them by them in this world, and for them to expire while they are kafirun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not be impressed by their money or their children; GOD causes these to be sources of misery for them in this world, and their souls depart as disbelievers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not be impressed by their wealth and their children; God only wishes to punish them with it in this world, and so their souls will be taken while they are rejecters. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah ister ki yaşadıkları bu hayatta bunlar sebebiyle onlara azap etsin ve ruhları, üzüntü içinde kafir olarak çıksın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse, onların[1] malları ve çocukları seni imrendirmesin. Doğrusu, Allah, bunlarla, onlara dünya hayatında azap etmeyi ve canlarının Kafir olarak çıkmasını istiyor. _Dipnotlar_ - [1] Kafir ve Fasıkların. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:85] Let not their riches or their children excite your admiration. Through these Allah seeks to chastise them in this world, and that their lives will depart them while they are unbelievers. ### Abdullah Yusuf Ali Nor let their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: Allah's plan is to punish them with these things in this world, and that their souls may perish in their (very) denial of Allah. ### Al-Hilali & Khan And let not their wealth or their children amaze you. Allâh’s Plan is to punish them with these things in this world, and that their souls shall depart (die) while they are disbelievers. ### Marmaduke Pickthall Let not their wealth nor their children please thee! Allah purposeth only to punish them thereby in the world, and that their souls shall pass away while they are disbelievers. ### Abdul Haleem Do not let their possessions and their children impress you: God means to punish them through these in this world, and that their souls should depart while they disbelieve. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And let neither their wealth nor children impress you ˹O Prophet˺. Allah only intends to torment them through these things in this world, and ˹then˺ their souls will depart while they are disbelievers. ### Taqi Usmani Their wealth and children should not attract you. Allah only wills to punish them with these in this world and that their souls depart while they are disbelievers. ### Bijan Moeinian Do not be impressed with their wealth and children. God has decided to punish them in this world by the mean of their very possessions and children and let them die in the state of disbelief (which is an automatic sentence to Hellfire, if God wills.) ### George Sale Let not their riches or their children cause thee to marvel: For God intendeth only to punish them therewith in this world; and that their souls may depart, while they are infidels. ### E. Henry Palmer Let not their wealth and their children please you, God only wishes to torment them therewith in this world, and that their souls may pass away the while they misbelieve. ### Hamid S. Aziz Let not their wealth and their children please you. Allah only wishes to punish them therewith in this world, and that their souls may pass away while they disbelieve. ### Amatul Rahman Omar And let not their possessions and their children cause you to wonder. Allâh only intends to punish them in this life through them (their possessions and children), and that their souls depart while they are still disbelievers. ### Ali Quli Qarai Let not their possessions or their children impress you. Allah only desires to punish them with these in this world, and that their souls may depart while they are faithless. ### Mahmoud Ghali And do not let their riches and children make you admire them. Surely Allah only wills thereby to torment them in the present (life), and that their selves expire while they are disbelievers.. ### Arthur John Arberry And let not their possessions and their children please thee; God only desires thereby to chastise them in this present world, and that their souls should depart while they are unbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira And let not their wealth and children astonish you. God wishes to punish them through these in the world, and their souls will depart in a state of disbelief. ### Muhammad Asad And let not their worldly goods and [the happiness which they may derive from] their children excite thy admiration: God but wants to chastise them by these means in [the life of] this world, and [to cause] their souls to depart while they are [still] denying the truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor should you let the splendour of their riches and their progeny excite your emotion by astonishment mingled with bewildered curiosity. Allah intends to make these attributes the cause of their suffering here below through unrest and anxiety, and their souls be disembodied captivated by disbelief. ### Shabbir Ahmed Let not their wealth nor their children or party astonish you! Allah's Law will punish them with these things and their "Self" will depart while they are disbelievers (9:55). (Hoarding of wealth and taking pride in children, party and possession causes the humans to ignore the Divine Laws in their daily lives, thus these things become a tribulation for them (2:195), (8:28), (18:32), (63:9), (68:14), (57:20)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers. ### Syed Vickar Ahamed Do not let their wealth, nor their sons (to follow them) overwhelm you: Allah’s plan is to punish them with these things in this world; And that their souls may die by their (very) denial of Allah. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | ve | — | | 2 | تُعْجِبْكَ — tua'cibke | seni imrendirmesin | عجب — Ayn-Cim-Be | | 3 | أَمْوَٰلُهُمْ — emvaluhum | onların malları | مول — Mim-Vav-Lam | | 4 | وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ — ve evladuhum | ve evladları | ولد — Vav-Lam-Dal | | 5 | إِنَّمَا — innema | şüphesiz | — | | 6 | يُرِيدُ — yuridu | istiyor | رود — Ra-Vav-Dal | | 7 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 8 | أَن — en | — | — | | 9 | يُعَذِّبَهُم — yuazzibehum | onlara azabetmeyi | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | بِهَا — biha | bunlarla | — | | 11 | فِى — fi | — | — | | 12 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünyada | دنو — Dal-Nun-Vav | | 13 | وَتَزْهَقَ — ve tezheka | ve çıkmasını | زهق — Za-he-Kaf | | 14 | أَنفُسُهُمْ — enfusuhum | canlarının | نفس — Nun-Fe-Sin | | 15 | وَهُمْ — vehum | onlar | — | | 16 | كَـٰفِرُونَ — kafirune | kafir olarak | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/84-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/86-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.