# 9. Tevbe suresi 9. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 9 / 129 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 187 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/9-ayet-meali ## Arapça اِشْتَرَوْا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ ثَمَناً قَل۪يلاً فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş İşterev bi ayatillahi semenen kalilen fe saddu an sebilih,innehum sae ma kanu ya'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın ayetlerini az bir değere sattılar da, böylece insanları Allah yolundan engellediler. Onların yaptıkları gerçekten ne kötüdür! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın ayetlerini az bir değer karşılığında sattılar ve (insanları) O'nun yolundan alıkoydular. Şüphesiz ki onların yapmakta oldukları şeyler ne kötüdür! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini az bir bedel karşılığında satıp, O'nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yaptıkları çok kötüdür! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar Allah'ın ayetlerini geçici[1] bir çıkar karşılığında satmış, böylece onun yolundan çıkmışlardır. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür! _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/96,](https://acikkuran.com/16/96) [Tevbe 9/38.](https://acikkuran.com/9/38) Kalil ( قليل ) , bir şeyin az olduğu veya kalıcı olmadığı anlamına gelir (Mekayis). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın ayetlerini, az bir değere sattılar. Böylece, O'nun yolundan alıkoydular. Aslında, ne kötü bir şey yapıyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın ayetlerini az bir menfaate değiştiler ve O'nun yoluna engel oldular; onlar, ne berbat şeyler yapıp duruyorlar: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın ayetlerini nasıl basit bir ücret karşılığı sattılar da Allah'ın yolundan alıkoydular. Gerçekten ne fena şeylerdir onların yapmakta oldukları. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın ayetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar, böylece O'nun yolunu engellediler. Onların yaptıkları gerçekten ne kötüdür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın ayetlerini az bir değer karşılığında sattılar ve Allah yolundan alıkoydular. Gerçekten bunlar, ne kötü şeyler yapmaktalar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Basit bir kazanç uğruna Allahın ayetlerini gözden çıkarıyor ve böylece Onun yolundan dönü dönüveriyorlar: bakın, ne çirkin bütün bu yapageldikleri, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın ayetlerini az bir karşılığa değiştiler de insanları O'nun yolundan alıkoydular. Bunların yapmakta oldukları şeyler gerçekten ne kötüdür! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın ayetlerini bir semeni kalile sattılar da Allah yolundan men'ettiler, hakıkat bunlar ne fena şeyler yapmaktalar! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın ayetlerini az bir paraya sattılar da O'nun yoluna engel oldular. Onların yaptıkları, gerçekten ne kötüdür! ### Gültekin Onan Tanrı'nın ayetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar, böylece O'nun yolunu engellediler. Onların yaptıkları gerçekten ne kötüdür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar Allahın ayetleri mukaabilinde az bir bahayı satın aldılar da onun yolundan (halkı zorla) men'etdiler. Hakıykat, onların yapa geldikleri şeyler ne kötüdür!.. ### İbni Kesir Onlar, Allah'ın ayetlerini az bir değere değişip O'nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapageldikleri şey ne kötüdür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın ayetlerini az bir değere değişip, insanları O'nun yolundan alıkoydular. Onların yaptıkları gerçekten ne kötüdür! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Onlar) Allah işaretlerini az bir değer (dünyalık zevkler) karşılığında sattılar da O'nun yolundan engellediler. Yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini az bir bedel karşılığında satıp, O'nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yaptıkları çok kötüdür! ### Progressive Muslims They purchased with God's revelations a small price, so they turn others from His path. Evil indeed is what they used to do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They have sold the proofs of God at a cheap price and turned away from His path; evil is what they did. ### Aisha Bewley They have sold Allah’s Signs for a paltry price, and they have barred access to His Way. What they have done is truly evil. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They traded away GOD's revelations for a cheap price. Consequently, they repulsed the people from His path. Miserable indeed is what they did! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They purchased with the revelations of God a cheap price, so they repel others from His path. Evil indeed is what they used to do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetlerini geçici[1] bir bedelle değiştirirler ve O'nun yolunu bozarlar. Onlar, gerçekten ne kötü iş yapıyorlar. _Dipnotlar_ - [1] قل : أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على نَزَارة الشيء، والآخرُ على خلاف الاستقرارِ، وهو الانزعاج فيقال: تَقَلقلَ الرَّجُل وغيرُه، إذا لم يثبُتْ في مكانٍ. (مقاييس اللغة) قال تعالى: ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا (الأحزاب 33/60) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini az bir bedel karşılığında satıp, O'nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yaptıkları çok kötüdür! ### Al-Hilali & Khan They have purchased with the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh a little gain, and they hindered men from His Way; evil indeed is that which they used to do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:9] They have sold the revelations of Allah for a paltry price and have firmly hindered people from His Path. Evil indeed is what they have done. ### Taqi Usmani They have taken a paltry price for the verses of Allah, so they have prevented (people) from His path. Indeed, evil is what they have been doing. ### Marmaduke Pickthall They have purchased with the revelations of Allah a little gain, so they debar (men) from His way. Lo! evil is that which they are wont to do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They chose a fleeting gain over Allah’s revelations, hindering ˹others˺ from His Way. Evil indeed is what they have done! ### Abdullah Yusuf Ali The Signs of Allah have they sold for a miserable price, and (many) have they hindered from His way: evil indeed are the deeds they have done. ### Abdul Haleem They have sold God’s message for a trifling gain, and barred others from His path. How evil their actions are! ### George Sale They sell the signs of God for a small price, and obstruct his way; it is certainly evil which they do. ### Amatul Rahman Omar They have preferred paltry gains (- this world) to the revelations of Allâh and thus have turned (people) away from His path. Surely, evil is what they do! ### Bijan Moeinian They bartered the Lord’s revelations for the worldly pleasures and prevented the others to follow the Lord’s path. what they did was evil. ### Hamid S. Aziz They barter Allah's signs (or revelations) for a little price and they turn folk away from His way; verily, evil is that which they are wont to do. ### Mahmoud Ghali They have traded the signs of Allah for a little price, so they have barred from His way; surely odious is whatever they were doing. . ### Ali Quli Qarai They have sold the signs of Allah for a paltry gain, and have barred [the people] from His way. Evil indeed is what they have been doing. ### E. Henry Palmer They barter God's signs for a little price, and they turn folk from His way; verily, they - evil is that which they have done. ### Arthur John Arberry They have sold the signs of God for a small price, and have barred from His way; truly evil is that they have been doing, ### Mohamed Ahmed - Samira They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path. How evil indeed are the things they do! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing. ### Shabbir Ahmed They trade away Allah's Revelations for petty gains and hinder people from His Path. Their deeds spread inequity and confusion in the society. (This trade mentioned in the Qur'an, generally indicates disregarding Divine Moral Values in favor of instant gratification achieved by following the selfish desire). ### Syed Vickar Ahamed They have sold the Signs of Allah for a small price, and (many) have stopped others entering His Way: Truly, evil are the acts that they have done. ### Muhammad Asad God's messages have they bartered away for a trifling gain, and have thus turned away from His path: evil, behold, is all that they are wont to do, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These people have exchanged the truth of Allah's revelations and His Messenger's mission for the vanity of the fleeting and ephemeral world and obstructed the way to the path of Allah, the path of righteousness. Evil indeed is what their minds and their souls have impelled them to do. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱشْتَرَوْا۟ — işterav | sattılar | شري — Şin-Ra-Ye | | 2 | بِـَٔايَـٰتِ — biayati | ayetlerini | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 4 | ثَمَنًۭا — semenen | bir paraya | ثمن — Se-Mim-Nun | | 5 | قَلِيلًۭا — kalilen | azıcık | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 6 | فَصَدُّوا۟ — fe saddu | engel oldular | صدد — Sad-Dal-Dal | | 7 | عَن — an | -ndan | — | | 8 | سَبِيلِهِۦٓ ۚ — sebilihi | O'nun yolu- | سبل — Sin-Be-Lam | | 9 | إِنَّهُمْ — innehum | gerçekten | — | | 10 | سَآءَ — sa'e | ne kötüdür | سوا — Sin-Vav-Elif | | 11 | مَا — ma | şeyler | — | | 12 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yapıyor(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.