# 9. Tevbe suresi 95. ayet - **Sure:** 9. Tevbe suresi (Tövbe) — سُورَةُ ٱلتَّوْبَةِ - **Ayet:** 95 / 129 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 201 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tevbe-suresi/95-ayet-meali ## Arapça سَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْۜ فَاَعْرِضُوا عَنْهُمْۜ اِنَّهُمْ رِجْسٌۘ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ## Okunuş Se yahlifune billahi lekum izenkalebtum ileyhim li tu'ridu anhum, fe a'rıdu anhum, innehum ricsun ve me'vahum cehennem , cezaen bi ma kanu yeksibun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yanlarına vardığınız zaman, kendilerinden yüz çeviresiniz diye Allah'a yemin edeceklerdir. Siz de onlarla yüzleşmeyiniz. Çünkü onlar murdardır. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların yanına döndüğünüz zaman, size kendilerinden (onları cezalandırmaktan) vazgeçmeniz için Allah'a yemin edecekler. Artık onlardan yüz çevirin! Çünkü onlar (manevi olarak) pistir.[1] Kazandıklarına karşılık onların barınağı cehennemdir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Tevbe 9:28. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara döndüğünüz zaman, kendilerinden vazgeçmeniz için[1] Allah'a yemin edecekler. Onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır.[2] Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer Cehennem'dir. _Dipnotlar_ - [1] Onları kendi hallerine bırakasınız diye sizi inandırmak için Allah'a yemin edecekler. - [2] Ahlaki kirlilik. Karakteristik kirlilik; ikiyüzlü, çıkarcı ve yalancı bir kişilik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlarına döndüğünüzde kendilerine ilişmeyesiniz diye Allah'ın adıyla yemin edeceklerdir[1]. Siz onlara ilişmeyin; çünkü onlar birer pisliktir[2]. Elde ettiklerine karşılık varıp kalacakları yer cehennemdir. _Dipnotlar_ - [1] [Tevbe 9/42.](https://acikkuran.com/9/42) - [2] [Tevbe 9/125.](https://acikkuran.com/9/125) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yanlarına döndüğünüzde, onlara ilişmemeniz için, Allah'ın üzerine yemin edecekler. Artık, onları boş verin. Çünkü tümü pisliktir ve kazandıklarına karşılık kalacakları yer cehennemdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dönüp de üzerlerine vardığınızda, sizi baştan savmak için Allah adına size yemin edeceklerdir. Madem öyle, siz de bırakın yakalarını! Çünkü onlar iğrençleşmiş varlıklardır; sonunda yaptıklarına bir karşılık olarak varacakları yer Cehennemdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yanlarına döndüğünüzde kendilerini paylamaktan vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler. Vazgeçin onlardan, çünkü hepsi pisliktir. Kazandıklarının karşılığı olarak, varacakları yer cehennemdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara geri döndüğünüzde kendilerinden vazgeçmeniz için Allah'a and içecekler. Artık siz onlara sırt çevirin. Onlar gerçekten pistirler. Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, barınma yerleri cehennemdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerinden yüz çeviresiniz diye, Allah'a yemin edecekler. Siz de onlardan yüz çeviriniz; çünkü onlar murdar kimselerdir, kazandıklarının cezası olarak varacakları yer de cehennemdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey inananlar,) onlara döndüğünüzde, kendilerini rahat bıraksanız diye, sizi temin etmek için Allaha yemin edecekler. O halde, bırakın peşlerini, çünkü tiksinti veren kimselerdir onlar; ve yapageldiklerinden ötürü varacakları yer cehennemdir onların. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerini rahat bırakmanız için size Allah adıyla yemin edeceklerdir. Artık onların peşini bırakın. Çünkü onlar pistir. Kazandıklarının karşılığı olarak, varacakları yer de cehennemdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yanlarına döndüğünüz zaman kendilerinden sarfı nazar edesiniz diye size yeminbillah edecekler, siz de kendilerinden sarfı nazar edin, çünkü onlar murdar şeylerdir, kesiblerinin cezası olarak varacakları yer de Cehennemdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz yanlarına geldiğiniz zaman kendilerinden vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler. Onlardan vazgeçin, çünkü onlar murdardır. Kazandıkları işlerin cezası olarak varacakları yer de cehennemdir. ### Gültekin Onan Onlara geri döndüğünüzde (kalebtüm) kendilerinden vazgeçmeniz için Tanrı'ya and içecekler. Artık siz onlara sırt çevirin. Onlar gerçekten pistirler. Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, barınma yerleri cehennemdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar (ın yanın) a döndüğünüz zaman kendilerin (i müahaze) den vaz geçmeniz için Allaha andedecekler. O halde onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır. İrtikab edegeldiklerinin cezası olarak varacakları yer de cehennemdir onların. ### İbni Kesir Kendilerine döndüğünüz zaman; onlardan vazgeçmeniz için Allah'a yemin edeceklerdir. Öyleyse onlardan yüz çevirin. Çünkü murdardırlar. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer, cehennemdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Döndüğünüzde onlara ilişmemeniz için Allah'a yemin edeceklerdir. Siz onlardan yüz çevirin. Onlar pistir. Kazandıklarının karşılığı olarak barınakları cehennemdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara döndüğünüzde, kendilerini rahat bırakmanız için, Esma'sıyla onların hakikati olan Allah adına yemin edeceklerdir. . . Siz de terk edin onları! Muhakkak ki onlar tiksinilecek şeylerdir! Yaptıklarının getirisi olarak onların sığınağı Cehennemdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara döndüğünüz zaman, kendilerinden vazgeçmeniz için[1] Allah'a yemin edecekler. Onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır[2]. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer Cehennem'dir. _Dipnotlar_ - [1] Onları kendi hallerine bırakasınız diye sizin inandırmak için Allah'a yemin edecekler. - [2] Etik kirlilik. Karakteristik kirlilik; ikiyüzlü, çıkarcı ve yalancı bir kişilik. ### Progressive Muslims They will swear by God to you, when you return to them, so that you would let them be. So let them be, for they are foul, and their destiny is Hell as a recompense for what they earned. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will swear by God to you when you return to them, that you might let them be. So let them be, for they are an abomination, and their shelter is Gehenna; a reward for what they earned. ### Aisha Bewley They will swear to you by Allah when you return to them, so that you leave them alone. Leave them alone, then! They are filth. Their shelter will be Hell as repayment for what they did. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will swear by GOD to you, when you return to them, that you may disregard them. Do disregard them. They are polluted, and their destiny is Hell, as a requital for the sins they have earned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will swear by God to you, when you return to them, so that you would let them be. So let them be, for they are tainted, and their destiny is Hell as a recompense for what they earned. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dönüp yanlarına geldiğinizde, kendilerine ilişmeyesiniz diye Allah'a yemin edeceklerdir. Artık onlarla ilginizi kesin. Çünkü her biri birer pisliktir. Hak ettikleri ceza, varıp kalacakları cehennemdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara döndüğünüz zaman, kendilerinden vazgeçmeniz için[1] Allah'a yemin edecekler. Onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır[2]. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer Cehennem'dir. _Dipnotlar_ - [1] Onları kendi hallerine bırakasınız diye sizi inandırmak için Allah'a yemin edecekler. - [2] Etik kirlilik. Karakteristik kirlilik; ikiyüzlü, çıkarcı ve yalancı bir kişilik. ### Abdul Haleem When you return to them, they will swear to you by God in order to make you leave them alone- so leave them alone: they are loathsome, and Hell will be their home as a reward for their actions- ### Taqi Usmani They will swear by Allah before you when you will go back to them, so that you may ignore their misdeeds. So, just ignore them. They are filth, and their abode is Jahannam, a recompense for what they used to do. ### Al-Hilali & Khan They will swear by Allâh to you (Muslims) when you return to them, that you may turn away from them. So turn away from them. Surely, they are Rijs [i.e. Najas (impure) because of their evil deeds], and Hell is their dwelling place - a recompense for that which they used to earn. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When you return, they will swear to you by Allah so that you may leave them alone. So leave them alone—they are truly evil. Hell will be their home as a reward for what they have committed. ### Abdullah Yusuf Ali They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did. ### Marmaduke Pickthall They will swear by Allah unto you, when ye return unto them, that ye may let them be. Let them be, for lo! they are unclean, and their abode is hell as the reward for what they used to earn. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:95] When you return to them they will surely swear to you in the name of Allah that you may leave them alone. So do leave them alone; they are unclean. Hell shall be their home, a recompense for what they did. ### Arthur John Arberry They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them. So turn aside from them, for they are an abomination, and their refuge is Gehenna -- a recompense for what they have been earning. ### E. Henry Palmer They will adjure you by God when ye have come back to them, to turn aside from them; turn ye aside then from them; verily, they are a plague, and their resort is hell! a recompense for that which they have earned! ### George Sale They will swear unto you by God, when ye are returned unto them, that ye may let them alone. Let them alone therefore, for they are an abomination, and their dwelling shall be hell, a reward for that which they have deserved. ### Ali Quli Qarai They will swear to you by Allah, when you return to them, that you may leave them alone. So leave them alone. They are indeed filth, and their refuge shall be hell, a requital for what they used to earn. ### Bijan Moeinian When you return, they will beg you that you leave them alone by the Grace of God. Break off all connections with them as they are nothing but filth. Their residence is Hell which they have earned it. ### Hamid S. Aziz They will swear by Allah unto you when you have returned to them, that you may leave them alone. Let them be, for verily, they are polluted (unclean), and their resort is hell, a recompense for that which they have earned! ### Mahmoud Ghali They will soon swear to you by Allah when you turn over to them, that you may veer away from them. So veer away from them, for they are an abomination, and their abode is Hell, a recompense for what they have been earning. ### Amatul Rahman Omar When you go back to them they will certainly swear to you by Allâh (that they had a genuine excuse) so that you may leave them alone (without reproaching them). So let them alone. Surely, they are altogether unclean and their resort is Gehenna; a deserving recompense for what they wont to do. ### Mohamed Ahmed - Samira They will beg you in the name of God, on your return, to forgive them; but you keep away from them: They are scum; their abode is Hell: Requital for what they had done. ### Muhammad Asad When you will have returned to them, (O believers,] they will swear to you by God, [repeating their excuses,] with a view to your letting them be. Let them be, then: behold, they are loathsome, and hell is their goal in recompense for what they were wont to do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They will swear to you with an appeal to Allah when you return to them from battle safe and secure that what they offered you as a reason for claiming exemption was justified; they mean to be exculpated so that you do not censure them or meddle with them with hostile intent. Avoid them O Muhammad and have nothing to do with them. They are morally impure, unhallowed and defiled by sin. Their abode shall be Hell in requital of what their minds and souls have impelled them to do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning. ### Syed Vickar Ahamed When you return to them (the hypocrites), they will swear to you by Allah, that you may leave them alone. So leave them alone: Surely, they are intensely disliked (by Him), and their living-place is Hell— A suitable repayment for the (evil) they did. ### Shabbir Ahmed They will swear by Allah, when you return to them, so that you may leave them alone. So leave them alone (9:125). They have blotted their humanity and earned the abode of Hell with their actions. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | سَيَحْلِفُونَ — seyehlifune | yemin edecekler | حلف — Ha-Lam-Fe | | 2 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'a | — | | 3 | لَكُمْ — lekum | siz | — | | 4 | إِذَا — iza | zaman | — | | 5 | ٱنقَلَبْتُمْ — nkalebtum | yanlarına geldiğiniz | قلب — Kaf-Lam-Be | | 6 | إِلَيْهِمْ — ileyhim | onların | — | | 7 | لِتُعْرِضُوا۟ — litua'ridu | vazgeçmeniz için | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 8 | عَنْهُمْ ۖ — anhum | kendilerinden | — | | 9 | فَأَعْرِضُوا۟ — feea'ridu | vazgeçin | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 10 | عَنْهُمْ ۖ — anhum | onlardan | — | | 11 | إِنَّهُمْ — innehum | çünkü onlar | — | | 12 | رِجْسٌۭ ۖ — ricsun | murdardır | رجس — Ra-Cim-Sin | | 13 | وَمَأْوَىٰهُمْ — ve me'vahum | ve varacakları yer | اوي — Elif-Vav-Ye | | 14 | جَهَنَّمُ — cehennemu | cehennemdir | — | | 15 | جَزَآءًۢ — ceza'en | cezası olarak | جزي — Cim-Ze-Ye | | 16 | بِمَا — bima | şeylerin | — | | 17 | كَانُوا۟ — kanu | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 18 | يَكْسِبُونَ — yeksibune | kazandıkları | كسب — Kef-Sin-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/94-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tevbe-suresi/96-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.