# 95. Tin suresi 2. ayet

- **Sure:** 95. Tin suresi (İncir) — سُورَةُ ٱلتِّينِ
- **Ayet:** 2 / 8 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 596
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tin-suresi/2-ayet-meali

## Arapça

وَطُورِ س۪ين۪ينَۙ

## Okunuş

Ve turi sinin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sina dağına yemin olsun,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sînâ Dağı'na,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve Tur-i Sinin'e. [1]

_Dipnotlar_
- [1] Mübarek dağ. Bereket dağı. Aynı zamanda mübarek yani nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren bereketli dağ, diğer bir deyimle bereketli topraklar anlamına da gelen bu kelimeye "Sina Dağı" anlamı vermek doğru değildir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sina'daki Tur dağı'na,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Tur, dağ anlamındadır (Mekayis). Kur'an'da sadece Sina'da bulunan bir dağın adı olarak kullanıldığından, özel isim de kabul edilir (Müfredat). Bu dağ, Sina'da olduğu için izafet /isim tamlaması "fi (في)" anlamında takdir edilerek anlam verilmiştir. Mü'minun Suresi'nde "Seyna" ([Mü'minun 23/20](https://acikkuran.com/23/20)), bu ayette "Sinin" olarak geçen bu yere Türkçede "Sina" denir. Musa aleyhisselamın vahiy aldığı dağ burasıdır ([Meryem 19/52,](https://acikkuran.com/19/52) [Kasas 28/29](https://acikkuran.com/28/29)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Sina Dağı'na!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ulu Sina Dağı şahittir!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Tur-i Sina'ya,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sina dağına,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sinin (Sina) dağına

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve Sina Dağını,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sina dağına andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o Tur-i Sinine

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sina Dağına andolsun.

### Gültekin Onan

Sina dağına.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sina dağına,

### İbni Kesir

Sina dağına,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sina Dağı'na.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sina Dağı'na;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Sina Dağı'na[1],

_Dipnotlar_
- [1] Bereketli meyve ağaçları ile bezenmiş Sina dağına.

### Progressive Muslims

And the mount of ages.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

By Mount Sīnīn!

### Aisha Bewley

and Mount Sinai

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Mount Sinai.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the mount of ages.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sina dağı,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Musa aleyhisselamın vahiy aldığı dağ. Buraya Sina Dağı dendiği gibi Sinin Dağı da denir (Taberi).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Sina Dağı'na[1],

_Dipnotlar_
- [1] Bereketli meyve ağaçları ile bezenmiş Sina dağına.

### Taqi Usmani

and by Tūr, the mount of Sinai,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and by the Mount Sinai,[1]

_Dipnotlar_
- [1] The words in the original are Tur-i-Sinin. Sinin is another name for the Sinai Peninsula. It is called Saina or Sina as well as Sinin. In the Quran itself at one place the words Tur-i-Sinin have been used. Since the land in which Mt. Sinai is located is well known as Sina, we have adopted this well known name in the translation.

### Al-Hilali & Khan

By Mount Sinai.

### Marmaduke Pickthall

By Mount Sinai,

### Abdul Haleem

by Mount Sinai,

### Abdullah Yusuf Ali

And the Mount of Sinai,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and Mount Sinai,

### Amatul Rahman Omar

And Mount Sinai (that of Moses when the details of the Sharî`at were revealed),

### Arthur John Arberry

and the Mount Sinai

### Bijan Moeinian

… and the olive; by Mount Sinai and…

### George Sale

and by mount Sinai,

### Ali Quli Qarai

by Mount Sinai,

### Mahmoud Ghali

And (by) Tûr Sînîn (Mount Sinai).

### Hamid S. Aziz

And by Mount Sinai!

### Mohamed Ahmed - Samira

The Mount Sinai,

### E. Henry Palmer

And by Mount Sinai!

### Muhammad Asad

and Mount Sinai,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by Mount Sinai (where, Allah declared in words His Supreme Majesty to Mussa (Moses))

### Shabbir Ahmed

And Mount Sinai. ((19:52), (20:9-36), (52:1). Exodus 3:1-18 and 4:1-17).

### Syed Vickar Ahamed

And the Mount of Sinai,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] Mount Sinai

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَطُورِ — ve turi | ve dağına | طور — Ta-Vav-Ra |
| 2 | سِينِينَ — sinine | sina | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tin-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tin-suresi/3-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.