# 95. Tin suresi 4. ayet - **Sure:** 95. Tin suresi (İncir) — سُورَةُ ٱلتِّينِ - **Ayet:** 4 / 8 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 596 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tin-suresi/4-ayet-meali ## Arapça لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ ## Okunuş Lekad halaknel insane fi ahseni takvim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz biz insanı en güzel biçimde yarattık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki insanı en iyi biçimde yarattık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali biz insanı, kesinlikle en güzel tabiatta yarattık.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah, insanlara ruh üfleyerek, onlarda dinleme ve basiret özellikleri ile karar verme yeteneğine sahip bir gönül oluşturmuştur. Hem fiziksel yaratılışı hem de bu kabiliyetleri, insanın tabiatını meydana getirir ve onu imtihana tabi bir varlık yapar ([İsra 17/70,](https://acikkuran.com/17/70) [Mü'minun 23/12](https://acikkuran.com/23/12)-[14,](https://acikkuran.com/23/14) [Rum 30/30,](https://acikkuran.com/30/30) [Secde 32/7](https://acikkuran.com/32/7)-[9,](https://acikkuran.com/32/9) [İnfitar 82/7](https://acikkuran.com/82/7)-[8,](https://acikkuran.com/82/8) [Beled 90/4](https://acikkuran.com/90/4)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, insanı, en güzel biçimde yarattık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz insanı en güzel kıvamda yaratmış, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz insanı en güzel biçimde yarattık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki biz insanı en güzel şekilde yaratırız, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz insanı en güzel biçimde yarattık. ### Gültekin Onan Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim biz, hakıykat, insanı en güzel bir biçimde yaratdık. ### İbni Kesir Doğrusu Biz; insanı en güzel biçimde yarattık, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, insanı en güzel şekilde yarattık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçekten biz "İnsan"ı en güzel bir surette yarattık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki insanı en iyi biçimde yarattık. ### Progressive Muslims We have created mankind in the best form. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We have created man in the best form, ### Aisha Bewley We created man in the finest mould. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We created man in the best design. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have created man in the best form. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Daha önemlisi şunları bilmenizdir:) İnsanı, en güzel donanımda yaratırız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki insanı en iyi biçimde yarattık. ### Taqi Usmani We have created man in the best composition, ### Al-Hilali & Khan Verily, We created man in the best stature (mould). ### Abdul Haleem We create man in the finest state ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We created humans in the best form. ### Abdullah Yusuf Ali We have indeed created man in the best of moulds, ### Marmaduke Pickthall Surely We created man of the best stature ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary surely We created man in the best mould;[1] _Dipnotlar_ - [1] This is the truth for which the oath has been sworn by the lands of the fig and the olive (i.e. Syria and Palestine) and Mt. Sinai and Makkah, the city of peace. Man’s having been created in the most excellent of molds means that he has been given the finest body which no other living being has been given, and he has been blessed with the noblest faculties of thought, knowledge and intellect which no other creature has been blessed with. Then, since the most sublime model these excellencies and unique merits of mankind’s are the Prophets and no creation can have a higher rank than them, so that Allah may choose it for appointment to the office of Prophethood, an oath has been sworn by the places associated with the Prophets of God to bear testimony to man’s having been created in the finest of molds. The land of Syria and Palestine is the land where a large number of Prophets, from the Prophet Abraham (peace be upon him) to the Prophet Jesus (peace be upon him), were raised. Mt. Toor is the place where the Prophet Moses (peace be upon him) was blessed with Prophethood. As for Makkah, it was founded by the Prophets Abraham and Ishmael (peace be upon them) themselves. It was on account of their association with it that it became the holiest central place of Arabia. It was the Prophet Abraham (peace be upon him) who had prayed: O my Lord, make this city a city of peace and security. ( Surah Al- Baqarah, Ayat 126); and it was because of this prayer that in the midst of chaos and confusion prevailing everywhere in Arabia only this city continued to remain an island of peace for some 2500 years or more. Thus, the verse means to say: We created mankind in such an excellent mold that it produced men who attained to the most sublime rank of Prophethood. ### Ali Quli Qarai We certainly created man in the best of forms; ### E. Henry Palmer We have indeed created man in the best of symmetry. ### Mahmoud Ghali Indeed We already created man in the fairest stature; ### Hamid S. Aziz Surely, We have created man in the best of moulds. ### Amatul Rahman Omar (That) We have surely created the human being in the finest make and the best proportions (with enormous capabilities for an all round advancement through the process of evolution). ### George Sale Verily We created man of a most excellent fabric; ### Arthur John Arberry We indeed created Man in the fairest stature ### Bijan Moeinian I (God) have created man in the best of moulds. ### Mohamed Ahmed - Samira That We created man of finest possibilities, ### Muhammad Asad Verily, We create man in the best conformation; ### Syed Vickar Ahamed We have truly created man in the best of forms, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We created man in the best of shape and form and distinctly upright; ### Shabbir Ahmed We have created the human being in the best design. (With the potential to grow his 'Self'). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We have certainly created man in the best of stature; ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَقَدْ — lekad | andolsun | — | | 2 | خَلَقْنَا — halekna | biz yarattık | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insane | insanı | انس — Elif-Nun-Sin | | 4 | فِىٓ — fi | — | — | | 5 | أَحْسَنِ — ehseni | en güzel | حسن — Ha-Sin-Nun | | 6 | تَقْوِيمٍۢ — tekvimin | biçimde | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tin-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tin-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.