# 95. Tin suresi 5. ayet

- **Sure:** 95. Tin suresi (İncir) — سُورَةُ ٱلتِّينِ
- **Ayet:** 5 / 8 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 596
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tin-suresi/5-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ

## Okunuş

Summe redednahu esfele safilin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına düşürdük.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Maide 5/60,](https://acikkuran.com/5/60) [A'raf 7/179.](https://acikkuran.com/7/179) Tevrat'ta şu ifade geçer: "Tanrı insanı doğru yarattı, ancak onlar farklı yollara yöneldiler." (Vaiz 7:29).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onu, aşağıların en aşağısına çevirdik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

sonra onu başlangıç noktasının en dibine döndürmüşüzdür.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına kaktık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra onu aşağıların en aşağısına indiririz,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da çevirdik Esfel-i Safilin'e kaktık

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

### Gültekin Onan

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

### İbni Kesir

Sonra onu, aşağıların aşağısına döndürdük.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra da onu esfeli safiliyn'e (dünyaya/dünyasına) reddettik!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

### Progressive Muslims

Then We returned him to the lowest of the low.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then We return him to the lowest of the low,

### Aisha Bewley

Then We reduced him to the lowest of the low,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then turned him into the lowliest of the lowly.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then We returned him to the lowest of the low ones.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

### Taqi Usmani

then We turned him into the lowest of the low,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then We reverted him to the lowest of the low,[1]

_Dipnotlar_
- [1] The commentators in general have given two meanings of this:

### Al-Hilali & Khan

Then We reduced him to the lowest of the low.

### Abdul Haleem

then reduce him to the lowest of the low,

### Marmaduke Pickthall

Then we reduced him to the lowest of the low,

### Abdullah Yusuf Ali

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,

### Mahmoud Ghali

Thereafter We turned him back to the basest of the base,

### Amatul Rahman Omar

Then (according to Our law of cause and consequence) We degrade him to as the lowest of the low (if he does evil deeds).

### Ali Quli Qarai

then We relegated him to the lowest of the low,

### Arthur John Arberry

then We restored him the lowest of the low --

### E. Henry Palmer

Then we will send him back the lowest of the low;

### George Sale

afterwards We rendered him the vilest of the vile:

### Bijan Moeinian

Then man was turned (in account of his actions) into lowest of the lowest.

### Hamid S. Aziz

Then We reduced him to the lowest of the low;

### Mohamed Ahmed - Samira

Then brought him down to the lowest of the low,

### Muhammad Asad

and thereafter We reduce him to the lowest of low

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then We abased the proud to an inhabitant of the realm of Hell in requital of his ill-deeds,

### Syed Vickar Ahamed

Then We bring him down (to be) the lowest of the low—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We return him to the lowest of the low,

### Shabbir Ahmed

Then We turn him to the lowest of low. (Whoever rejects Divine Values, reduces himself to a subhuman existence (91:7-10)).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | رَدَدْنَـٰهُ — radednahu | onu çevirdik | ردد — Ra-Dal-Dal |
| 3 | أَسْفَلَ — esfele | aşağıların | سفل — Sin-Fe-Lam |
| 4 | سَـٰفِلِينَ — safiline | aşağısına | سفل — Sin-Fe-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tin-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tin-suresi/6-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.