# 52. Tur suresi 10. ayet

- **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ
- **Ayet:** 10 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 522
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/10-ayet-meali

## Arapça

وَتَس۪يرُ الْجِبَالُ سَيْراًۜ

## Okunuş

Ve tesirul cibalu seyra.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Dağlar yerlerinden kopup gider.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Dağlar da yürüdükçe yürüyecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Dağlar yerlerinden oynar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

dağların yürütülüp gideceği günde...[1]

_Dipnotlar_
- [1] İnsanların yeniden dirileceği günden önce dağların durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: [Kehf 18/47,](https://acikkuran.com/18/47) [Taha 20/105](https://acikkuran.com/20/105)-[107,](https://acikkuran.com/20/107) [Vakıa 56/5](https://acikkuran.com/56/5)-[6,](https://acikkuran.com/56/6) [Hakka 69/14,](https://acikkuran.com/69/14) [Mearic 70/9,](https://acikkuran.com/70/9) [Müzzemmil 73/14,](https://acikkuran.com/73/14) [Mürselat 77/10,](https://acikkuran.com/77/10) [Nebe 78/20,](https://acikkuran.com/78/20) [Tekvir 81/3,](https://acikkuran.com/81/3) [Karia 101/5.](https://acikkuran.com/101/5)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve bir yürüyüşle dağlar yürür.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Dağlar dehşet bir yürüyüşle yürür.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dağlar da bir yürüyüş yürür,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve dağların (korkunç) bir hareketle (yerlerinden oynayıp) harekete geçecekler(i Gün).

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dağlar yürüdükçe yürür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dağlar da bir yürüyüş yürür

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dağlar bir yürüyüş yürür ki!..

### Gültekin Onan

Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dağlar (yerinden kopub) yürür.

### İbni Kesir

Dağlar, yürüdükçe yürür.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dağlar harekete geçip yürüyecek...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dağlar (benlikler) yürür gider! (Rabbin Bakıy'dir!)

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Dağlar yerlerinden oynar.

### Progressive Muslims

And the mountains will be wiped out.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the mountains move, passing away:

### Aisha Bewley

and the mountains shift about,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The mountains will be wiped out.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the mountains will be wiped out.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dağlar yerlerinden oynadıkça oynar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Dağlar yerlerinden oynar.

### Abdul Haleem

and the mountains float away.

### Abdullah Yusuf Ali

And the mountains will fly hither and thither.

### Al-Hilali & Khan

And the mountains will move away with a (horrible) movement.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the mountains shall violently fly about.[1]

_Dipnotlar_
- [1] In other words, the pull of the earth which is keeping the mountains in place, will become loose, they will be uprooted and start floating about in space like clouds.

### Marmaduke Pickthall

And the mountains move away with (awful) movement,

### Taqi Usmani

and the mountains will move about, a terrible movement.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the mountains will be blown away entirely.

### Hamid S. Aziz

And the mountains shall move with awful movement.

### Bijan Moeinian

side to side and the mountains will be wiped out.

### E. Henry Palmer

and the mountains shall move about, -

### Mahmoud Ghali

And the mountains travel with (awful) traveling.

### George Sale

and the mountains shall walk and pass away.

### Amatul Rahman Omar

And the mountains shall move fast,

### Arthur John Arberry

and the mountains are in motion,

### Ali Quli Qarai

and the mountains move with an awful motion:

### Mohamed Ahmed - Samira

The mountains move and fly away,

### Muhammad Asad

and the mountains will move with [an awesome] movement.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And the mountains grow tremulous, in response to the command of their Maker, and they go stump and shiver into atoms blown up by the wind.

### Syed Vickar Ahamed

And the mountains will fly here and there.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the mountains will pass on, departing -

### Shabbir Ahmed

And the strong leaders will be moved with a movement. ('Jibal' = Mountains, of firm standing, strong leaders, high and powerful, dominating).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَسِيرُ — ve tesiru | yürür | سير — Sin-Ye-Ra |
| 2 | ٱلْجِبَالُ — l-cibalu | dağlar | جبل — Cim-Be-Lam |
| 3 | سَيْرًۭا — seyran | bir yürüyüş | سير — Sin-Ye-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/11-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.