# 52. Tur suresi 11. ayet

- **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ
- **Ayet:** 11 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 522
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/11-ayet-meali

## Arapça

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ

## Okunuş

Fe veylun yevme izin lil mukezzibine.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yalanlayanların vay haline o gün!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yalanlayanların o gün vay hâllerine!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün yalanlayanların vay hallerine.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün, (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline[1]!

_Dipnotlar_
- [1] Bu ifade, [Mürselat 77/15](https://acikkuran.com/77/15)-[49.](https://acikkuran.com/77/49) ayetler arasında tam on kez tekrarlanır ([Mutaffifin 83/10](https://acikkuran.com/83/10)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yalanlayanların; o gün, artık, vay başlarına gelene!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte o gün yalanlayanların vay haline!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Vay hallerine o gün, yalanlayanların,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte o gün, yalanlayanların vay haline,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

vay haline artık o gün o yalan söyleyenlerin

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vay artık o gün o yalan diyenlere

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yalanlayanların vay haline o gün!

### Gültekin Onan

İşte o gün yalanlayanların vay haline.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vay artık o gün (peygamberleri önce) tekzib edenlere!

### İbni Kesir

İşte o gün; yalanlayanların vay haline.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün yalanlayanların vay haline!..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreci yalanlayanların vay haline!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İzin günü yalanlayanların vay hallerine.

### Progressive Muslims

Woe on that Day to the deniers.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Woe, that day, to the deniers

### Aisha Bewley

woe that Day to the deniers,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Woe on that day to the disbelievers -

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Woe on that Day to the deniers.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün yalancılar çok çekecekler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin günü[1] yalanlayanların vay hallerine.

_Dipnotlar_
- [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."

### Taqi Usmani

So, woe to those who reject (the true faith),

### Abdul Haleem

Woe on that Day to those who deny the Truth,

### Abdullah Yusuf Ali

Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Woe, then, on that Day to those who give the lie (to this Message)

### Marmaduke Pickthall

Then woe that day unto the deniers

### Al-Hilali & Khan

Then woe that Day to the beliers.[1]

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then woe on that Day to the deniers—

### Arthur John Arberry

woe that day unto those that cry lies,

### E. Henry Palmer

then woe upon that day to those who call (the apostles) liars,

### Mahmoud Ghali

Then woe upon that day to the beliers.

### Ali Quli Qarai

woe to the deniers on that day

### Amatul Rahman Omar

On that day destruction awaits those who cry lies (to the Messengers of God),

### Bijan Moeinian

Grief and sorrow on that day to disbelievers who wasted their life by entering into….

### George Sale

And on that day woe be unto those who accused God's apostles of imposture;

### Hamid S. Aziz

Then woe on that Day unto the deniers (of the truth),

### Mohamed Ahmed - Samira

Will be the day of woe for those

### Muhammad Asad

Woe, then, on that Day to all who give the lie to the truth –

### Shabbir Ahmed

Ultimately, then, is destruction on that Day for all who belie the Truth.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then, denunciated shall be those who denied Allah and rejected the truth and suspected their Messenger of falsehood,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then woe, that Day, to the deniers,

### Syed Vickar Ahamed

Then woe (fear and misery), that Day to those (people) who treat (Truth) as falsehood;

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَيْلٌۭ — feveylun | vay haline | — |
| 2 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — |
| 3 | لِّلْمُكَذِّبِينَ — lilmukezzibine | yalanlayanların | كذب — Kef-Zal-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/12-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.