# 52. Tur suresi 13. ayet

- **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ
- **Ayet:** 13 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 522
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/13-ayet-meali

## Arapça

يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعاًّۜ

## Okunuş

Yevme yude'une ila nari cehenneme de'a.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, "İşte yalanladığınız ateş budur" denir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İtilip kakılarak cehennem ateşine atılacakları gün[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Duhan 44/47](https://acikkuran.com/44/47)-[49,](https://acikkuran.com/44/49) [Rahman 55/41,](https://acikkuran.com/55/41) [Hakka 69/25](https://acikkuran.com/69/25)-[37,](https://acikkuran.com/69/37) [Alak 96/15](https://acikkuran.com/96/15)-[16](https://acikkuran.com/96/16)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, cehennem ateşine atılacaklar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün onlar cehenneme bir kakılış kakılacak:

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlar, o Gün (karşı konulamaz bir) darbe ile cehennem ateşine atılacaklar (ve kendilerine denilecek:)

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:

### Gültekin Onan

Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar.

### İbni Kesir

O gün; cehennem ateşine itildikçe itilirler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte Cehennem Narı'na karşı konulmaz şekilde sürüklenecekler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.

### Progressive Muslims

The Day they will be called into Hell, forcibly.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The day they are shoved, with violence, into the fire of Gehenna!

### Aisha Bewley

the Day they are shoved roughly into the Fire of Hell:

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will be herded into Gehenna, forcibly.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The Day they will be called into Hell, forcibly:

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün yaka paça cehennem ateşine atılacaklardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.

### Abdul Haleem

on that Day they will be thrust into the Fire of Hell.

### Marmaduke Pickthall

The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell

### Al-Hilali & Khan

The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told):

### Abdullah Yusuf Ali

That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.

### Taqi Usmani

the Day they will be pushed to the Fire forcefully,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.

### Amatul Rahman Omar

On that day they shall be urged to and thrust into the Fire of Gehenna with a violent and irresistible urging.

### E. Henry Palmer

On the day when they shall be thrust away into the fire of hell, -

### Mahmoud Ghali

The Day when they are repulsed to the fire of Hell with (contemptuous) repulsing.

### Hamid S. Aziz

The Day on which they shall be driven irresistibly to the Fire of Hell.

### Arthur John Arberry

the day when they shall be pitched into the fire of Gehenna:

### Ali Quli Qarai

the day when they will be shoved toward the fire of hell forcibly,

### George Sale

On that day shall they be driven and thrust into the fire of hell;

### Bijan Moeinian

The day on which they will be dragged violently to the Hellfire.

### Mohamed Ahmed - Samira

The day they are dragged and pushed into Hell,

### Muhammad Asad

on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]

### Shabbir Ahmed

The Day when they are thrust into the fire of Hell with a mighty thrust.

### Syed Vickar Ahamed

That Day when they shall be pushed down to the Fire of Hell, without any questions (being asked).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

This will be the day when they shall be forced into the fire of Hell wherein they are pushed head-long.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | يُدَعُّونَ — yudeaune | kakılırlar | دعع — Dal-Ayn-Ayn |
| 3 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 4 | نَارِ — nari | ateşine | نور — Nun-Vav-Ra |
| 5 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennem | — |
| 6 | دَعًّا — deaan | sürüklenerek | دعع — Dal-Ayn-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/14-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.