# 52. Tur suresi 18. ayet - **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ - **Ayet:** 18 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 523 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/18-ayet-meali ## Arapça فَاكِه۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ ## Okunuş Fakihine bi ma atahum rabbuhum, ve vekahum rabbuhum azabel cahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (17, 18) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerek cennetlerde ve nimet içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından korumuş olacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'lerinin kendilerine verdiklerinden hoşnut olarak. Rabb'leri onları Cehennem ateşinden korumuştur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerinin verdiği şeylerin tadına varacaklar[1]. Rableri onları yakıcı ateşin azabından korumuş olacaktır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Yasin 36/55,](https://acikkuran.com/36/55) [Zariyat 51/16.](https://acikkuran.com/51/16) - [2] [Duhan 44/56,](https://acikkuran.com/44/56) [Tur 52/27,](https://acikkuran.com/52/27) [İnsan 76/11.](https://acikkuran.com/76/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendilerinin kendilerine verdikleriyle mutlu olacaklardır. Çünkü Efendileri, onları cehennem cezasından korumuştur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rablerinin kendilerine verdiği nimetlerle sevinip mutlu olacaklar ve Rableri onları gözleri yuvasından fırlatan azaptan koruyacak ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rablerinin kendilerine verdiği ile sefa sürmektedirler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rablerinin kendilerine bağışlayacağı şeyler ile mutluluk bulacaklar çünkü Rableri onları yakıcı ateşin azabından koruyacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (17-18) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rablarının kendilerine verdiği ile zevkyab olmaktadırlar, rabları korumuştur da onları o Cahim azabından ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur. ### Gültekin Onan Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rablerinin kendilerine verdiği ile zevkyab olarak. Rableri onları o çılgın cehennemin azabından korumuşdur. ### İbni Kesir Rabblarının kendilerine verdikleriyle mutlu olarak. Rabbları onları cehennem azabından da korumuştur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rab'lerinin kendilerine verdikleri ile sevinçlidirler. Rableri, onları çılgın alevin azabından korumuştur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rablerinin kendilerinde açığa çıkardığı ile keyiflidirler! Rableri (Varlıklarını meydana getiren Esma özellikleri), onları Cahim (cehennem)'in azabından korumuştur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'lerinin kendilerine verdiklerinden hoşnut olarak. Rabb'leri onları Cehennem ateşinden korumuştur. ### Progressive Muslims Delighted by what their Lord has granted them; and their Lord has spared them the retribution of Hell. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Glad at what their Lord has given them: — and their Lord protected them from the punishment of Hell — ### Aisha Bewley savouring what their Lord has given them. Their Lord will safeguard them from the punishment of the Blazing Fire: ### Rashad Khalifa — The Final Testament They enjoy what their Lord has reserved for them; their Lord has spared them the retribution of Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Delighted by what their Lord has granted them; and their Lord has spared them the retribution of Hell. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sahiplerinin verdikleriyle sefa sürerler. Sahipleri onları Cehennem'in azabından da korumuştur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'lerinin kendilerine verdiklerinden hoşnut olarak. Rabb'leri onları Cehennem ateşinden korumuştur. ### Al-Hilali & Khan Enjoying in that which their Lord has bestowed on them, and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire. ### Abdullah Yusuf Ali Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary enjoying what Allah will have endowed them with; and their Lord will have saved them from the torment of the Blazing Fire.[1] _Dipnotlar_ - [1] There seems to be no need to mention a person’s being saved from Hell after it has been said that he will be admitted to Heaven, but at several places in the Quran these two things have been mentioned separately because a person’s being saved from Hell is by itself a great blessing. And the words, "and their Lord saved them from the punishment of Hell", is an allusion to the truth that man’s being saved from Hell is possible only through Allah’s grace and bounty; otherwise human weaknesses cause such flaws to occur in everyone’s work that if Allah does not overlook them by His grace and instead decides to subject him to accountability, none can save himself from His punishment. That is why although entry into Paradise is a great bounty from Allah, his being saved from Hell is no less a mercy. ### Taqi Usmani enjoying what their Lord will have given to them, and their Lord will have saved them from the punishment of Hell. ### Marmaduke Pickthall Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire. ### Abdul Haleem rejoicing in their Lord’s gifts: He has saved them from the torment of the Blaze, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran enjoying whatever their Lord will have granted them. And their Lord will have protected them from the torment of the Hellfire. ### Mohamed Ahmed - Samira Rejoicing at what their Lord has given them; and their Lord will preserve them from the torment of Hell. ### E. Henry Palmer enjoying what their Lord has given them; for their Lord will save them from the torment of hell. ### Bijan Moeinian Their Lord will save them from the punishment of Hell and let them rejoice in Heaven. ### Ali Quli Qarai rejoicing because of what their Lord has given them, and that their Lord has saved them from the punishment of hell. ### George Sale delighting themselves in what their Lord shall have given them: And their Lord shall deliver them from the pains of hell. ### Mahmoud Ghali Jesting with what their Lord has brought them, and their Lord will protect them from the torment of Hell-Fire__ ### Hamid S. Aziz Rejoicing because of what their Lord gave them, and their Lord saved them from the punishment of the burning Fire. ### Amatul Rahman Omar Rejoicing at those (gifts) which their Lord will have granted them, and (they will render Him thanks that) their Lord has guarded them against the torments of Hell. ### Arthur John Arberry rejoicing in that their Lord has given them; and their Lord shall guard them against the chastisement of Hell. ### Muhammad Asad rejoicing in all that their Sustainer will have granted them: for their Sustainer will have warded off from them all suffering through the blazing fire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Rejoicing beyond a common joy at the answer to their prayer, exhilarating with what Allah has conferred on them, and jubilant that He has saved them from torture in the pit of Hell; ### Syed Vickar Ahamed Enjoying the (true joy) which their Lord has given to them, and their Lord shall save them from the penalty of Fire. ### Shabbir Ahmed Delighted in what their Lord has bestowed upon them. And their Lord has guarded them against the torment of the blazing Fire. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَـٰكِهِينَ — fakihine | sefa sürerler | فكه — Fe-Kef-he | | 2 | بِمَآ — bima | şeylerle | — | | 3 | ءَاتَىٰهُمْ — atahum | kendilerine verdikleri | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | رَبُّهُمْ — rabbuhum | Rablerinin | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | وَوَقَىٰهُمْ — ve vekahum | ve onları korumuştur | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 6 | رَبُّهُمْ — rabbuhum | Rableri | ربب — Ra-Be-Be | | 7 | عَذَابَ — azabe | azabından | عذب — Ayn-Zal-Be | | 8 | ٱلْجَحِيمِ — l-cehimi | cehennem | جحم — Cim-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/19-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.