# 52. Tur suresi 2. ayet

- **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ
- **Ayet:** 2 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 522
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/2-ayet-meali

## Arapça

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍۙ

## Okunuş

Ve kitabin mesturin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(2, 3) Yayılmış ince deriye satır satır yazılmış Kitaba,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Satır satır yazılmış Kitap'a,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

satır satır yazılı Kitab'a

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; satır satır yazılmış Kitap'a!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Satırlarda kayıtlı ilahi mesaj (şahit olsun),

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Satır satır yazılmış Kitap'a,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Satır (satır) dizili kitaba,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(2-3) Yayılmış ince deri üzerine yazılmış bir Kitab'a,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Düşün (Allah'ın) vahyi(ni), ki işlenmiştir

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yazılmış bir kitaba

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Satır satır yazılmış Kitaba;

### Gültekin Onan

Satır (satır) dizili kitaba,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(2-3) Neşredilmiş kağıd (lar) içinde yazılı kitaba,

### İbni Kesir

Satır satır dizilmiş kitaba;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(1-3) Tur'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Satır satır yazılmış (tüm detayları ihtiva eden) BİLGİ'ye!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Satır satır yazılmış Kitap'a,

### Progressive Muslims

And a recorded Scripture.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

By a Writ inscribed

### Aisha Bewley

and an Inscribed Book

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The recorded scripture.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And a recorded Book.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Satır satır yazılmış Kitap

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Satır satır yazılmış Kitap'a,

### Abdullah Yusuf Ali

By a Decree inscribed

### Al-Hilali & Khan

And by a Book Inscribed

### Abdul Haleem

by a Scripture inscribed

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the Book inscribed

### Marmaduke Pickthall

And a Scripture inscribed

### Taqi Usmani

and by a book, written

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And by the Book written

### E. Henry Palmer

by the Book inscribed

### Arthur John Arberry

and a Book inscribed

### Bijan Moeinian

And this Qur’an which is already written and preserved in a….

### George Sale

and by the book written

### Ali Quli Qarai

by the Book inscribed

### Amatul Rahman Omar

And a Book inscribed

### Mohamed Ahmed - Samira

And the Scripture inscribed

### Hamid S. Aziz

By a Decree inscribed

### Mahmoud Ghali

And (by) a Book inscribed.

### Shabbir Ahmed

And a well-scored Book it is.

### Muhammad Asad

Consider [God’s] revelation, inscribed

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by the Sacred Book inscribed by the scribes of Allah who put into words all that He pronounces to them and accords with deep respect, reverence and veneration,

### Syed Vickar Ahamed

And by the Book inscribed (and is carved out),

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] a Book inscribed

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكِتَـٰبٍۢ — ve kitabin | ve Kitaba | كتب — Kef-Te-Be |
| 2 | مَّسْطُورٍۢ — mesturin | satır satır yazılmış | سطر — Sin-Ta-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/3-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.