# 52. Tur suresi 23. ayet - **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ - **Ayet:** 23 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 523 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/23-ayet-meali ## Arapça يَتَنَازَعُونَ ف۪يهَا كَأْساً لَا لَغْوٌ ف۪يهَا وَلَا تَأْث۪يمٌ ## Okunuş Yetenazeune fiha ke'sen la lagvun fiha ve la te'simun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar; ama burada kötü söz de yoktur, günah işleme de. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Boş söze de günaha girmeye de (neden) olmayan kadeh(lerden almak için) orada karşılıklı olarak çekişecekler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Sâffât 37:47; Vâkı‘a 56:25; Nebe' 78:35. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Birbirlerine, saçmalamaya ve günaha yol açmayan kadehler sunacaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada birbirlerine, içinde, boş söz söyletmeyecek ve günaha sokmayacak içki bulunan kadehler sunarlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Saffat 37/45](https://acikkuran.com/37/45)-[47,](https://acikkuran.com/37/47) [Muhammed 47/15,](https://acikkuran.com/47/15) [Vakıa 56/17](https://acikkuran.com/56/17)-[19.](https://acikkuran.com/56/19) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Boş söz söyletmeyen ve suç işletmeyen kadehler kaldırırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an orada birbirlerine içeni boşboğaz etmeyen ve günaha sokmayan dolu kadehler sunacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada bir kadeh tokuştururlar ki, içinde ne bir boş laf var ne de günaha sokuş. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orada bir kadeh kapışır çekişirler ki, onda ne 'boş ve saçma bir söz', ne günaha sokma yoktur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Orada kadeh teati ederler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de bir günaha sokma! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve orada, (cennette), birbirlerine, boş konuşturmayan ve günaha sokmayan kaseler uzatacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada, (içilince) boş söz söyletmeyen, günah işletmeyen dolu bir kadehi elden ele dolaştırırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada bir peymane çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada bir kadeh kapışırlar ki içinde ne saçmalama var, ne de günaha sokma. ### Gültekin Onan Orada bir kadeh kapışır çekişirler ki, onda ne 'boş ve saçma bir söz' ne günaha sokma vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada birbirleriyle öyle kadeh çekişirler ki! Onda ne bir saçmalama, ne de bir günaha sokma yokdur. ### İbni Kesir Orada öyle bir kadehi devrederler ki; onda, bir saçmalama ve günaha sokma yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada birbirlerine kadeh sunarlar. Orada saçmalama yoktur. Günaha sokma yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onda, sarhoşlatıp ne düşünüp söylediğini bilmez hale getirmeyen içkiler kapışırlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Birbirlerine, saçmalamaya ve günaha yol açmayan kadehler sunacaklar. ### Progressive Muslims They will enjoy drinks in which there is no harm, nor regret. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will pass from one to another a cup wherein is neither vain speech, nor cause of sin, ### Aisha Bewley They will pass round there a drinking cup to one another with no foolish talk and no wrong action in it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will enjoy drinks that are never polluted, and never sinful to drink. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will enjoy drinks therein, from which there is no nonsense, nor blame. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada kadeh kaldırırlar. Ne gereksiz bir sözleri ne de yanlış davranışları olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Birbirlerine, saçmalamaya ve günaha yol açmayan kadehler sunacaklar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the wine of Paradise will not intoxicate that they should get drunk and talk nonsense, or use abusive language, or conduct and behave indecently as drunkards. (For further explanation, see( E.N. 27 of Surah As-Saaffat). ### Abdullah Yusuf Ali They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill. ### Al-Hilali & Khan There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vain talk between them), and free from sin[1] (because it will be lawful for them to drink). ### Marmaduke Pickthall There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin. ### Taqi Usmani They will snatch from one another (in a friendly manner) a glass (of wine) carrying neither absurd talk, nor something leading to sin. ### Abdul Haleem They pass around a cup which does not lead to any idle talk or sin. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will pass around to each other a drink ˹of pure wine,˺ which leads to no idle talk or sinfulness. ### Mahmoud Ghali Therein they will (obligingly) contend with one another cups, and there is no idle talk, and no room for vice. ### Hamid S. Aziz They shall pass from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin. ### Ali Quli Qarai There they will pass from hand to hand a cup wherein there will be neither any vain talk nor sinful speech. ### Bijan Moeinian They will be passed hand to hand cups of drinks which will not intoxicate them and, therefore, they will never behave indecently or use abusive language. ### E. Henry Palmer They shall pass to and fro therein a cup in which is neither folly nor sin. ### Arthur John Arberry while they pass therein a cup one to another wherein is no idle talk, no cause of sin, ### Amatul Rahman Omar Therein they will pass one to another a cup (of refreshing drink) which shall induce neither foul talk nor sin. ### George Sale They shall present unto one another therein a cup of wine, wherein there shall be no vain discourse, nor any incitement unto wickedness. ### Mohamed Ahmed - Samira They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin. ### Muhammad Asad and in that [paradise] they shall pass on to one another a cup which will not give rise to empty talk, and neither incite to sin. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They will be served with a drink which gives a rapturous feeling of bliss and beautitude, and never does it induce them to discourse matters of little value or insignificance, nor do they hear ill tongues or what is morally evil. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin. ### Shabbir Ahmed And therein they pass from hand to hand cups of delicious drinks that cause no idle talk nor a hangover. ('Ithm' = Pull down, drag down, hangover, harming personality, reducing human dignity or potential). ### Syed Vickar Ahamed There they shall exchange, one with another, a (loving) cup, free of pettiness, free of all signs of impurity. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَتَنَـٰزَعُونَ — yetenazeune | kapışırlar | نزع — Nun-Za-Ayn | | 2 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 3 | كَأْسًۭا — ke'sen | bir kadeh | كاس — Kef-Elif-Sin | | 4 | لَّا — la | yoktur | — | | 5 | لَغْوٌۭ — legvun | saçmalama | لغو — Lam-Gayn-Vav | | 6 | فِيهَا — fiha | içinde | — | | 7 | وَلَا — ve la | ve yoktur | — | | 8 | تَأْثِيمٌۭ — te'simun | günaha sokma | اثم — Elif-Se-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.