# 52. Tur suresi 24. ayet

- **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ
- **Ayet:** 24 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 523
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/24-ayet-meali

## Arapça

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ۬ مَكْنُونٌ

## Okunuş

Ve yetufu aleyhim gılmanun lehum ke ennehum lu'luun meknunun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sedefteki inci gibi olan hizmetçileri, etraflarında dolaşırlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Saklı inci gibi kendilerine ait gençler (servis için) etraflarında dolaşacaklar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sedefleri içine gizlenmiş inci gibi gılmanlar,[1] hizmet için çevrelerinde dolanırlar.

_Dipnotlar_
- [1] Hizmetçiler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendi çocukları çevrelerinde dolaşır; onlar sanki kabuğunda saklı birer incidirler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kendilerine özgülenmiş gençler çevrelerinde dolaşır. Sedef içinde saklı inciler gibilerdir.[458]

_Dipnotlar_
- [458] "Kendilerine özgülenmiş gençler" olarak yazdığımız "Gılmanun lehum" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kendileri için hizmet eden genç delikanlılar" veya "Kendilerine özel genç hizmetçiler" veya "Kendilerine özgülenmiş genç uşaklar" veya "Kendilerini ölümsüz gençlikler bekleyecek." biçiminde çevrilmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve kendileri için hazırlanmış ebedi bir gençlik ve tazelik onları hiç terk etmeyecek; tıpkı kabuklarının içinde saklanmış inciler gibi olacaklar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendileri için (hizmet eden) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) 'sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl.'

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kendilerine ait hizmetçiler, sanki sedef içinde saklı inciler gibi onların etrafında pırıl pırıl dönerler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onları (ölümsüz) gençlikler bekleyecek, (sanki) kendi kendilerinin (çocuklarıymış gibi), kabuklarının içinde saklanan inciler gibi (saf ve temiz).

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bırıl bırıl da üzerlerine döner kendilerine mahsus hizmetciler, sanki sadeflerinde saklı inciler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).

### Gültekin Onan

Kendileri için (hizmet eden) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) 'sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl'.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O sadefleri içinde gizlenmiş inci gibi civanlar da kendilerine (hizmet için) etraflarında döner (ler).

### İbni Kesir

Sedefleri içinde gizlenmiş inci gibi civanlar da kendileri için etraflarında döner.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Etraflarında onlar için görevlendirilen genç hizmetçiler dönüp durur, onlar saklı inciler gibidirler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Çevrelerinde gençlik dolu hizmetliler (enerjik kuvveler) koşuşur ki, sanki onlar saklı inci!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sedefleri içine gizlenmiş inci gibi gılman[1], hizmet için çevrelerinde dolanırlar.

_Dipnotlar_
- [1] Hizmetçi gençler.

### Progressive Muslims

And around them will be children like protected pearls.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And there will circulate among them youths of their own, like hidden pearls.

### Aisha Bewley

Circulating among them there will be youths like hidden pearls.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Serving them will be servants like protected pearls.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And around them will be children like protected pearls.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çocukları[1] çevrelerinde dolaşır; her biri sedefi[2] içinde saklı inci gibidir.

_Dipnotlar_
- [1] Keşşaf
- [2] Sedef : Deniz kabuklularının (özellikle istiridye türleri) kabuğundaki parlak iç yüzey

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sedefleri içine gizlenmiş inci gibi ğılmanlar[1], hizmet için çevrelerinde dolanırlar.

_Dipnotlar_
- [1] Hizmetçi.

### Taqi Usmani

And their own serving boys will rotate around them, (who will be as neat and clean) as if they were hidden pearls.

### Marmaduke Pickthall

And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.

### Abdullah Yusuf Ali

Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as Pearls well-guarded.

### Al-Hilali & Khan

And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them; they will be running to and fro to serve them.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Here, the word used is ghilman-ul lahum and not ghilman-u-hum. If ghilman-u-hum had been used, it would have meant that their servants in the world would be made their servants in Paradise too; whereas whoever from the world goes to Paradise, will go there on the basis of his own work and entitlement, and there is no reason that after his entry in Paradise he may be made a servant of the same master whom he had been serving in the world. But it can also be that a servant on account of his deeds may attain a higher rank than his master in Paradise. Therefore, by using ghilman-ul-lahum no room has been left for this suspicion. This word provides the explanation that these will be the boys who will be exclusively appointed for their service in Paradise. (For further explanation, see( E.N. 26 of Surah As-Saffat).

### Abdul Haleem

Devoted youths like hidden pearls wait on them.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And they will be waited on by their youthful servants like spotless pearls.

### Arthur John Arberry

and there go round them youths, their own, as if they were hidden pearls.

### Bijan Moeinian

They will have appointed young servants who will be as lovely as well-guarded pearls.

### E. Henry Palmer

And round them shall go boys of theirs, as though they were hidden pearls.

### Ali Quli Qarai

They will be waited upon by youths, their own, as if they were guarded pearls.

### Amatul Rahman Omar

Their own young sons as pure as though they were (virgin) pearls embedded in their shells, shall go round them.

### George Sale

And youths appointed to attend them, shall go round them: Beautiful as pearls hidden in their shell.

### Hamid S. Aziz

And round them shall serve youth devoted to them, handsome as well-guarded (preserved or hidden) pearls.

### Mahmoud Ghali

And (there) go round them youths of their own, as if they were nestled pearl (s);

### Mohamed Ahmed - Samira

And young attendants like pearls within their shells, will go round.

### Muhammad Asad

And they will be waited upon by [immortal] youths, [as if they were children] of their own, [as pure] as if they were pearls hidden in their shells.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They will be Served by their handsome attendants whose figures in conjunction with stateliness, and their beauty in conjunction with dignity are eternal, as like as precious pearls, gracefully adorned as with blazonry affording keen pleasure to the sense of sight and charms the intellectual and moral faculties.

### Shabbir Ahmed

And their children like pearls, playful, happy around them. (13:23), (52:21), (59:17)).

### Syed Vickar Ahamed

And there will go around (devoted) to them, youths (handsome) as pearls, well-guarded.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَطُوفُ — ve yetufu | çevrelerinde dolaşır | طوف — Ta-Vav-Fe |
| 2 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onların | — |
| 3 | غِلْمَانٌۭ — gilmanun | civanlar | غلم — Gayn-Lam-Mim |
| 4 | لَّهُمْ — lehum | kendilerine mahsus | — |
| 5 | كَأَنَّهُمْ — keennehum | gibi | — |
| 6 | لُؤْلُؤٌۭ — lu'lu'un | inci | لالا — Lam-Elif-Lam-Elif |
| 7 | مَّكْنُونٌۭ — meknunun | saklanmış | كنن — Kef-Nun-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/25-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.