# 52. Tur suresi 27. ayet

- **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ
- **Ayet:** 27 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 523
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/27-ayet-meali

## Arapça

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰينَا عَذَابَ السَّمُومِ

## Okunuş

Fe mennallahu aleyna ve vekana azabes semum.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Allah bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen azaptan korudu."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah bize lütfetti de bizi kavurucu azaptan korudu.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah bize iyilik etti de iliklere kadar işleyen azaptan bizi korudu[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Tur 52/18.](https://acikkuran.com/52/18)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sonunda, Allah, bize lütufta bulundu ve iliklere dek işleyen cezadan bizi korudu!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

fakat Allah bize kerem etti de, bizi zehir gibi içe işleyen yakıcı bir ateşin azabından korudu.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah bize lutfetti ve bizleri o semum (kavurucu) azabından korudu.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve bu durumdayken Allah bizi lütfuyla inayetlendirdi ve (çaresizliğin) yakıcı fırtınalarının azabından bizi korudu.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bakınız Allah bize lutfetti ve bizleri o semum azabından korudu.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Allah bize lutfetti de bizi o delikçiklere işleyen azabdan korudu."

### Gültekin Onan

"Şimdi Tanrı, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"İşte Allah bize (mağfiret ve rahmetini) lutfetdi. Bizi sam yeli azabından korudu".

### İbni Kesir

Allah; bize, lutfetti de bizi gözeneklere işleyen o Semum azabından korudu.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah bize lutfetti de bizi kavurucu azabtan korudu.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Allah bize lütfetti ve bizi (cehennem ateşi) Semum'un (insan bedeninin gözeneklerinden geçen zehirleyici dumansız ateş; mikrodalga radyasyon) azabından korudu!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu."

### Progressive Muslims

"God thus blessed us, and has spared us the agony of the fiery winds. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“But God was gracious to us, and protected us from the punishment of the scorching wind.

### Aisha Bewley

But Allah was gracious to us and safeguarded us from the punishment of the searing wind.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"GOD has blessed us, and has spared us the agony of ill winds.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"God thus blessed us, and has spared us the agony of the fierce hot winds."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah iyilik etti de hücrelerimize kadar işleyecek azaptan bizi korudu.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu."

### Abdullah Yusuf Ali

"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.

### Taqi Usmani

but Allah did favour to us and saved us from the torment of Fire’s scorching breath.

### Abdul Haleem

God has been gracious to us and saved us from the torment of intense heat-

### Al-Hilali & Khan

"So Allâh has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then Allah graced us with His favour and saved us from the chastisement of the scorching wind.[1]

_Dipnotlar_
- [1] The word samum in the original means hot, scorching wind; here it implies the waves of hot wind that will be arising from Hell.

### Marmaduke Pickthall

But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So Allah has graced us and protected us from the torment of ˹Hell’s˺ scorching heat.

### Bijan Moeinian

That is why God has been so kind to us and has saved us from the hot winds of poisonous gases of Hell.

### Hamid S. Aziz

"But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the Scorching Wind:

### Mahmoud Ghali

Then Allah was bounteous to us, and protected us from the torment of the Pestilential Wind.

### Amatul Rahman Omar

`But Allâh has been gracious to us and has saved us from the torment of the burning blast;

### Arthur John Arberry

and God was gracious to us, and guarded us against the chastisement of the burning wind;

### E. Henry Palmer

but God has been gracious to us and saved us from the torment of the hot blast.

### George Sale

But God hath been gracious unto us, and hath delivered us from the pain of burning fire:

### Ali Quli Qarai

But Allah showed us favour and He saved us from the punishment of the [infernal] miasma;

### Mohamed Ahmed - Samira

But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But how gracious has Allah been to us; He did not render us liable to the punitive punishment in the scorching flames of Hell.

### Shabbir Ahmed

So Allah has graced us and guarded us against the suffering of scorching winds of requital.

### Syed Vickar Ahamed

"So Allah has been gracious to us, and has delivered us from the penalty of the Burning Wind.

### Muhammad Asad

and so God has graced us with His favour, and has warded off from us all suffering through the scorching winds [of frustration].

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنَّ — femenne | lutfetti | منن — Mim-Nun-Nun |
| 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 3 | عَلَيْنَا — aleyna | bize | — |
| 4 | وَوَقَىٰنَا — ve vekana | ve bizi korudu | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 5 | عَذَابَ — azabe | azabdan | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 6 | ٱلسَّمُومِ — s-semumi | hücrelere işleyen | سمم — Sin-Mim-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/28-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.