# 52. Tur suresi 36. ayet - **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ - **Ayet:** 36 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 524 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/36-ayet-meali ## Arapça اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَۜ ## Okunuş Em halakus semavati vel ard, bel la yukınun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar kesinlikle inanmıyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır! Onlar kesin bir şekilde inanmazlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı[1]? Hayır, onlar (sizinle tartıştıkları konuda) kesin bilgi sahibi değillerdir. _Dipnotlar_ - [1] [Lokman 31/25,](https://acikkuran.com/31/25) [Zümer 39/38,](https://acikkuran.com/39/38) [Zuhruf 43/9.](https://acikkuran.com/43/9) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattılar? Hayır, onların, gerçek bir inançları yok. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ya yoksa gökleri ve yeri yaratan kendileri mi? Hayır! Asıl onlar inanmaya gönüllü değiller. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar ikan ehli değiller (kendi inançlarında bile kuşkulu kimseler)dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve) gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, ama onlar hiçbir şey hakkında kesin bir inanca sahip değiller! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa Gökleri ve Yeri mi yarattılar? Hayır iykan ehli değiller ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar. ### Gültekin Onan Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yaratdılar? Hayır, onlar (Allahın birliğini, kudretini) iyi bilmiyorlar. ### İbni Kesir Yoksa, gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır onlar, iyi bilmiyorlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin olarak bilmiyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa semaları ve arzı onlar mı yarattılar? Hayır, onlar yakin sahibi değildirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar! ### Progressive Muslims Or did they create the heavens and the Earth No, they do not comprehend. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or if they created the heavens and the earth: — the truth is, they are not certain. ### Aisha Bewley Or did they create the heavens and the earth? No, in truth they have no certainty. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did they create the heavens and the earth? Indeed, they have no certainty. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or did they create the heavens and the earth? No, they do not comprehend. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Aslında söylediklerine kendileri de inanmıyor. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or is it they who created the heavens and the earth? No; the truth is that they lack sure faith.[1] _Dipnotlar_ - [1] The questions asked before this were meant to make the disbelievers of Makkah realize that whatever they were saying to belie the Prophet Muhammad’s (peace be upon him) claim to prophethood was highly irrational. Now in this verse the question put before them is: What is that in the message of the Prophet Muhammad (peace be upon him) which you find so embarrassing for yourselves? He just says that Allah is your Creator and you should only serve Him. Why are you annoyed at it? Are you your own creators? Or, has this vast universe been created by you? If neither of these is true, and you admit that your Creator as well as the Creator of the universe is Allah alone, why do you then feel angry with the person who tells you that Allah alone is worthy of your service and worship? What you should actually feel angry about is that you worship him who is not your Creator instead of Him Who is your real Creator. You admit with the tongue that Allah alone is your Creator as well as of the whole universe, but if you really had faith in this, you would not have so maligned the person who was calling you to Allah’s service. ### Abdullah Yusuf Ali Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief. ### Al-Hilali & Khan Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief. ### Abdul Haleem Did they create the heavens and the earth? No! They do not have faith. ### Marmaduke Pickthall Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing! ### Taqi Usmani Or have they created the heavens and the earth? No, but they are sure of nothing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or did they create the heavens and the earth? In fact, they have no certainty. ### Arthur John Arberry Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have not sure faith. ### Bijan Moeinian Have they created heavens and the earth? The fact of the matter is that they are sure of nothing; they have no faith. ### George Sale Did they create the heavens and the earth? Verily they are not firmly persuaded that God hath created them. ### Amatul Rahman Omar Have they created the heavens and the earth? The thing is only that they have no faith (in God). ### Ali Quli Qarai Did they create the heavens and the earth? Rather they have no certainty! ### E. Henry Palmer Or did they create the heavens and the earth? - nay, but they are not sure! ### Hamid S. Aziz Or did they create the heavens and the earth? Nay! They have no certainty. ### Mahmoud Ghali Or even did they create the heavens and the earth? No indeed, (but) they have no certitude. ### Mohamed Ahmed - Samira Or have they created the heavens and the earth? In fact they are certain of nothing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or was it they who created the heavens and the earth and caused them to exist? Indeed they have a strong disposition to deny their Maker. ### Muhammad Asad [And] have they created the heavens and the earth? Nay, but they have no certainty of anything! ### Shabbir Ahmed Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have certainty about nothing. ### Syed Vickar Ahamed Or did they create the heavens and the earth? No! They have no firm belief. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — em | yoksa | — | | 2 | خَلَقُوا۟ — haleku | yarattılar | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | gökleri (mi?) | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضَ ۚ — vel'erde | ve yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | بَل — bel | hayır | — | | 6 | لَّا — la | — | — | | 7 | يُوقِنُونَ — yukinune | onlar düşünüp inanmazlar | يقن — Ye-Kaf-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/35-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/37-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.