# 52. Tur suresi 4. ayet - **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ - **Ayet:** 4 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 522 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/4-ayet-meali ## Arapça وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِۙ ## Okunuş Vel beytil ma'muri. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ziyaret edilen Ev'e (Kâbe'ye),[1] _Dipnotlar_ - [1] [Tûr] kelimesi "dağ" demektir. Burada kastedilen, Hz. Musa'nın vahiy aldığı Sînâ Dağı olabilir. Ayetteki kitap ise "Kur'an" olmalıdır. [Beyt-i Ma'mûr] "bakımlı ev" ifadesi, göklerde bulunan ve "her gün pek çok meleğin tavaf ettiği veya [arş]ın hizasında bulunan [es-surrâh] adlı özel bir ev" veya "Kâbe" olduğu ifade edilmektedir. Amacın Kâbe olduğu görüşünü tercih ettiğimizi belirtmek isteriz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Beyt-i Mamur'a[1] ant olsun. _Dipnotlar_ - [1] Kabe. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Beyt-i Mamur'a[1], _Dipnotlar_ - [1] İbadetle canlı tutulan mescit beyt-i mamurdur ([Tevbe 9/17](https://acikkuran.com/9/17)-[18](https://acikkuran.com/9/18)). Ancak bir çok mescit, amacının dışına çıkarılarak harap edilir ([Bakara 2/114](https://acikkuran.com/2/114)). el-Mescid'ul-haram olarak nitelenen Kabe ve çevresi de insanların isyanı yüzünden Nuh Tufanı ile yıkılmış ve İbrahim aleyhisselam tarafından tekrar yapılmış ([Bakara 2/127](https://acikkuran.com/2/127)) ama daha sonra yine bir şirk yuvasına dönüşmüştü ([Tevbe 9/17](https://acikkuran.com/9/17)-[18](https://acikkuran.com/9/18)). el-Mescid'ul-haram ifadesindeki el-haram kelimesi o bölgede olanların can güvenliği ile ilgilidir ([Bakara 2/125](https://acikkuran.com/2/125)-[126](https://acikkuran.com/2/126)). Orası için el-Beyt'ul-haram ifadesi de kullanılır ([Maide 5/2](https://acikkuran.com/5/2)) ama hiçbir yerde el-ma'mur /içinde sürekli Allah'a ibadet edilen yer ifadesi kullanılmaz. İnsanlar sık sık Allah'a isyan edip mescitleri amacının dışına çıkardıkları için dünyada hiçbir mescidin böyle bir özelliği yoktur. Burası, gökte bulunan ve sürekli içinde ibadet yapılan bir mescit olmalıdır. Şeytanlar birinci kat semaya dahi yaklaştırılmadıkları ([Saffat 37/7](https://acikkuran.com/37/7)-[10](https://acikkuran.com/37/10)) gibi Allah'a isyan eden hiçbir melek orada barındırılmaz, İblis gibi derhal oradan kovulur ([Nisa 4/172](https://acikkuran.com/4/172)-[173,](https://acikkuran.com/4/173) [A'raf 7/11](https://acikkuran.com/7/11)-[18](https://acikkuran.com/7/18)). Bu sebeple göklerdeki mescit, ibadet dışında bir amaçla kullanılamaz. Dolayısıyla el-Beyt'ül-Ma'mur, Nebimizin Mirac seyahatinde gittiği el-Mescid'ul- aksa /en uzak mescit olmalıdır. Nitekim rivayetlere göre orası, yedinci kat semada melekler için inşa edilmiş, bir gelen bir daha gelmemek üzere her gün 70.000 meleğin ziyaret edip ibadette bulunduğu mabeddir. (Buhari, "Bedʾü'l-ḫalḳ", 6, "Menaḳıbü'l-enṣar", 42; Müslim, "İman", 259, 264; Nesai, "Ṣalat", 1; Müsned, III, 149, 153; IV, 207, 209, 210). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yemin olsun; Ayakta Kalan Ev'e![456] _Dipnotlar_ - [456] "Ayakta Kalan Ev" olarak yazdığımız "Beyti ma'mur" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Mamur bir ev olan Kabe" veya "Bakımlı ve şen ev olan Kabe" veya "Düzenli bir biçimde bakılan o ev" veya "Bayındır ev" biçiminde çevrilmiştir. Kimi Kur'an çevirilerinde ise "Beyt-i Mamur" olarak bırakılmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an el-Beytu'l-Ma-mur şahit olsun, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ma'mur eve, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Beyt-i Ma'müra, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ayakta kalan (ibadet) evi(ni) düşün! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve beyti ma'mura ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ma'mur (bakımlı, şen) Ev (Ka'be'y)e, ### Gültekin Onan Ma'mur eve, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ma'muur eve, ### İbni Kesir Ma'mur eve. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kabe'ye. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Beyt-i Mamur'a (Zati ilimle meydana gelmiş Esma mertebesi, Hakikat-i Muhammedi - mükemmel imar edilmiş ev - Allah Esma'sından kaynaklanan halife özelliğini yaşamakta olan insan şuuru); ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Beyti Mamur[1]'a ant olsun. _Dipnotlar_ - [1] Kabe. ### Progressive Muslims And the erected sanctuary. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation By the house inhabited! ### Aisha Bewley by the Visited House, ### Rashad Khalifa — The Final Testament The frequented Shrine. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the constructed Sanctuary. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Beyt-i Mamur[1]! _Dipnotlar_ - [1] Yedinci kat semada bulunan kabedir.  Melekler insanlar gibi Beyt-i Mamurun çevresinde tavaf eder. Mekkede bulunan Kabe, Beyt-i  Mamurun izdüşümüdür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Beyt-i Mamur[1]'a ant olsun. _Dipnotlar_ - [1] Kabe. ### Abdul Haleem by the much-visited House, ### Abdullah Yusuf Ali By the much-frequented Fane; ### Al-Hilali & Khan And by Al-Bait-ul-Ma‘mûr[1] (the house over the heavens parallel to the Ka‘bah at Makkah, continuously visited by the angels). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary by the much-frequented House,[1] _Dipnotlar_ - [1] According to Hasan Basri, the inhabited House implies the House of Allah, the Kabah, which is never without its visitors and pilgrims at any time of the day and night. However, Ali, Ibn Abbas, Ikrimah, Mujahid, Qatadah, Dahhak, Ibn Zaid and other commentators have stated that it implies the Bait-al-mamur (the inhabited House) which the Prophet (peace be upon him) referred to in connection with his Miraj (Ascension), against the wall of which he had seen the Prophet Abraham (peace be upon him) reclining. Mujahid, Qatadah and Ibn Zaid say that just as the Kabah is the center and place of refuge for all God-worshipers, so is there in every heaven a similar Kabah for its dwellers which occupies a similar central position for the worshipers of Allah there. One of these Kabahs was the one against the wall of which the Prophet (peace be upon him) had seen the Prophet Abraham (peace be upon him) reclining on the occasion of the Miraj; and with it the Prophet Abraham (peace be upon him) had a natural affinity, for he himself was the founder of the Kabah of the earth. In view of this explanation, this second commentary does not go against the commentary given by Hasan Basri, but if both are read together, we can understand that here the oath has not been sworn only by the Kabah of the earth, but it also includes an oath by all the Kabahs that are there in the entire universe. ### Marmaduke Pickthall And the House frequented, ### Taqi Usmani and by the Populated House (Al-Bait-ul-Ma‘mūr) , ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And by the ˹Sacred˺ House frequently visited![1] ### George Sale and by the visited house; ### Arthur John Arberry by the House inhabited ### Ali Quli Qarai by the House greatly frequented; ### Amatul Rahman Omar And the ever so much-frequented House (- Ka`abah), ### E. Henry Palmer by the frequented house! ### Mahmoud Ghali And (by) the Home always frequented, ### Bijan Moeinian And by this house (Kaba in Mecca built by Abraham for the worship of God) which is being visited by so many people. ### Hamid S. Aziz And the much visited House, ### Mohamed Ahmed - Samira The house ever-peopled, ### Muhammad Asad Consider the long-enduring house [of worship]! ### Syed Vickar Ahamed And by the frequently visited Place of Worship (the mosque for angels above Ka’bah); ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And by the Ka' ba like " Holy of Holies " in heavens realm which is continually visited by succession of angels to engage in the act of worship, (or the Sacrosanct House that is frequently populated). ### Shabbir Ahmed And the Blessed House that is frequently visited (the Ka'bah) stands witness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [by] the frequented House ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْبَيْتِ — velbeyti | ve eve (Ka'be'ye) | بيت — Be-Ye-Te | | 2 | ٱلْمَعْمُورِ — l-mea'muri | bakımlı | عمر — Ayn-Mim-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.