# 52. Tur suresi 40. ayet - **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ - **Ayet:** 40 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 524 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/40-ayet-meali ## Arapça اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۜ ## Okunuş Em tes'eluhum ecren fe hum min magremin muskalun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa, sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun da onlar bu isteğin altından kalkamıyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onlardan ücret istiyorsun da o borçtan dolayı ağır bir yük altına mı sokulmuşlar[1]? _Dipnotlar_ - [1] [Kalem 68/46.](https://acikkuran.com/68/46) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da ağır bir borç yükü altında mı kalıyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa onlar senin, kendilerine, onları ağır bir ekonomik yükümlülük altına sokacak bir bedel ödetmenden mi (çekiniyorlar)? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa (ey Muhammed, senin mesajını reddedenler, seni dinlerlerse) onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve kendilerini borç altına sokacağ(ından mı korkuyorlar?) ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa sen onlardan (vahiyleri duyurmana karşı) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır? ### Gültekin Onan Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (bundan mütevellid) borcdan dolayı ağır bir yük altına mı girmişlerdir? ### İbni Kesir Yoksa, sen, kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa sen onlardan ödeyemeyecekleri ağır bir ücret mi istiyorsun? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da, (bu yüzden) ağır bir borç yükü altına mı girmişler? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar? ### Progressive Muslims Or do you ask them for a wage, thus they are burdened by the fine ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or if thou askest of them a reward: — then are they burdened by debt. ### Aisha Bewley Or do you ask them for a wage so they are weighed down with debt? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are you asking them for any wage, and they are burdened thereby? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do you ask them for a wage, so they are burdened by the fine? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da borcun altında eziliyorlar mı? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar? ### Abdul Haleem Do you [Prophet] demand a payment from them that would burden them with debt? ### Al-Hilali & Khan Or is it that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask a wage from them (for your preaching of Islâmic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt? ### Abdullah Yusuf Ali Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?- ### Taqi Usmani Or is it that you (O prophet) ask them for a fee, and therefore they are burdened with a liability? ### Marmaduke Pickthall Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or is it that you ask of them any recompense so that they should fear to be weighed down under the burden of debt?[1] _Dipnotlar_ - [1] The question is actually directed to the disbelievers. It means: If the Messenger had a selfish motive and had been exerting only for a personal gain from you, there would be a rational ground for you to avoid him. But you yourselves know that he is absolutely selfless in his invitation and is exerting himself only for your own benefit and well-being. Then, how is it that you are not even inclined to listen to him with a cool mind? There is also a subtle hint in this question. Like the self-styled guides and guardians of religious shrines of the world, the religious guides, priests and scholars of the polytheists of Arabia also were engaged in a religious business. In view of the same, this question was put before them: On the one hand, these dealers in religion are openly receiving gifts and offerings and fees for every religious service from you; on the other hand, a person who has ruined his trading business, is trying to show you the right way with highly rational arguments, absolutely selflessly. Is it not sheer senselessness that you shun him but run after them? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or are you ˹O Prophet˺ asking them for a reward ˹for the message˺ so that they are overburdened by debt? ### Mahmoud Ghali Or even do you ask them for a reward, (and) so they are weighed down with heavy fines? ### Bijan Moeinian Does our prophet ask for a wage for his mission that they are afraid of paying for him? ### Ali Quli Qarai Do you ask them for a reward, so that they are weighed down with debt? ### Hamid S. Aziz Or do you ask them for a reward, so that they are overburdened by a debt? ### George Sale Dost thou ask them a reward for thy preaching? But they are laden with debts. ### E. Henry Palmer Or dost thou ask them a hire, while they are borne down by debt? ### Amatul Rahman Omar Do you ask a reward from them (for your conveying the Message) so that they are weighed down with a load of undue debts (and so are finding it hard to pay). ### Arthur John Arberry Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt? ### Mohamed Ahmed - Samira Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense? ### Muhammad Asad Or is it that [they who reject thy message, O Muhammad, fear lest] thou ask of them a reward, so that they would be burdened with debt [if they should listen to thee]? ### Shabbir Ahmed Or is it that you (O Prophet) ask a reward from them and thereby they are burdened with debt? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do you ask of them a pay for the Divine message you deliver to them, that they have been burdened with a heavy debt? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do you, [O Muúammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down? ### Syed Vickar Ahamed Or is it that you ask for a reward, so that they will be burdened with a load of debt? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — em | yoksa | — | | 2 | تَسْـَٔلُهُمْ — teseluhum | onlardan istiyorsun (da) | سال — Sin-Elif-Lam | | 3 | أَجْرًۭا — ecran | bir ücret | اجر — Elif-Cim-Ra | | 4 | فَهُم — fehum | ve onlar | — | | 5 | مِّن — min | — | — | | 6 | مَّغْرَمٍۢ — megramin | bir borç | غرم — Gayn-Ra-Mim | | 7 | مُّثْقَلُونَ — muskalune | yükü altında (mıdır?) | ثقل — Se-Kaf-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/41-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.