# 52. Tur suresi 43. ayet - **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ - **Ayet:** 43 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 524 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/43-ayet-meali ## Arapça اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ## Okunuş Em lehum ilahun gayrullah, subhanallahi amma yuşrikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa, onların Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Haşa! Allah onların ortak koştuklarından uzaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Veya onlar için Allah'tan başka ilah mı var! Allah onların ortak koştuklarından yücedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onlar için Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir (42:11)." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onların Allah'tan başka bir ilahı mı var[1]? Allah, onların kendisine ortak saydıklarından uzaktır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Meryem 19/81,](https://acikkuran.com/19/81) [Furkan 25/3,](https://acikkuran.com/25/3) [Yasin 36/74.](https://acikkuran.com/36/74) - [2] [Yunus 10/18,](https://acikkuran.com/10/18) [Nahl 16/1,](https://acikkuran.com/16/1) [3,](https://acikkuran.com/16/3) [Mü'minun 23/92,](https://acikkuran.com/23/92) [Neml 27/63,](https://acikkuran.com/27/63) [Rum 30/40.](https://acikkuran.com/30/40) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa Allah'tan başka tanrıları da mı var? Allah, onların ortaklar koştuklarından ayrıktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an En nihayet, onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah onların şirk koştuğu her şeyden aşkın ve yücedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var? Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından yücedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa onların Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde, Allah'tan başka bir tanrıları mı var? Allah, sınırsız şanıyla insanların O'na yakıştırdığı ortaklardan münezzehtir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa, onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onların Allahdan başka bir ilahları mı var? Allah onların koştukları şirklerden münezzehtir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir. ### Gültekin Onan Yoksa onların, Tanrı'nın dışında başka bir tanrıları mı var? Tanrı, onların şirk koştuklarından yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yahud onların Allahdan başka bir Tanrıları mı var? Allah onların katmakda oldukları ortaklardan münezzehdir. ### İbni Kesir Yoksa, onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah; onların koşmakta oldukları ortaklardan münezzehtir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, onların Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir/uzaktır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa onların Allah'ın gayrı tanrıları mı var? Subhan'dır Allah, ortak koştuklarından! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlar için Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Progressive Muslims Or do they have another god besides God God be glorified above what they set up. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If they have a god other than God: — (Glory be to God above that to which they ascribe a partnership! ### Aisha Bewley Or do they have some god other than Allah? Glory be to Allah above any idol they propose! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they have another god beside GOD? GOD be glorified, far above having partners. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do they have another god besides God? God be glorified above what they set up. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa Allah'ın dışında bir ilahları mı var? Allah, onların kendisiyle ortak özellikte saydıkları şeylerden uzaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlar için Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir. 42:11" Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they have any god other than Allah? Exalted be Allah above whatever they associate (with Him in His Divinity).[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the fact of the matter is that chose whom they have set up as deities, are not in fact the deities, and shirk is wholly an unreal thing. Therefore, the person who has risen with the message of Tauhid has the power of the truth with him; and those who are supporting shirk are indeed fighting for the imaginary. How will then shirk win in this conflict? ### Al-Hilali & Khan Or have they an ilâh (a god) other than Allâh? Glorified be Allâh from all that they ascribe as partners (to Him)[1] ### Abdullah Yusuf Ali Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him! ### Marmaduke Pickthall Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)! ### Abdul Haleem Do they really have another god besides God? God is far above anything they set alongside Him. ### Taqi Usmani Or do they have a god other than Allah? Pure is Allah from what they associate with Him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do they have a god other than Allah? Glorified is Allah far above what they associate ˹with Him˺! ### Arthur John Arberry Or have they a god, other than God? Glory be to God, above that which they associate! ### Bijan Moeinian Do they have any other God beside God? Glory to God, far above having a partner. ### Hamid S. Aziz Or have they a God other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him). ### Ali Quli Qarai Do they have any god other than Allah? Clear is Allah of any partners that they may ascribe [to Him]! ### Amatul Rahman Omar Have they a god other than Allâh? Indeed, Highly Exalted is Allâh far above all the things they associate with Him. ### E. Henry Palmer Or have they a god beside God? celebrated be God's praises above what they join with Him! ### George Sale Have they any god, besides God? Far be God exalted above the idols which they associate with Him! ### Mahmoud Ghali Or even do they have a god, other than Allah? All Extolment be to Allah above whatever they associate (with Him)! ### Mohamed Ahmed - Samira Or do they have a god apart from God? He is too exalted for what they associate with Him! ### Muhammad Asad Have they, then, any deity other than God? Utterly remote is God, in His limitless glory, from anything to which men may ascribe a share in His divinity! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they regard with reverence another deity other than Allah who has power over nature and the fortunes of mankind? Glory to Allah in the highest; He is the final cause of creation and the highest moral aim of intelligent creaturs, and far exalted is He above all those they incorporate with Him. ### Shabbir Ahmed Or have they a god other than Allah? Glorified is Allah far above what they associate with Him. ### Syed Vickar Ahamed Or have they a god other than Allah? Glorified is Allah, far above the things they associate with Him! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or have they a deity other than Allah ? Exalted is Allah above whatever they associate with Him. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — em | yoksa | — | | 2 | لَهُمْ — lehum | onların (var mı?) | — | | 3 | إِلَـٰهٌ — ilahun | bir tanrısı | اله — Elif-Lam-he | | 4 | غَيْرُ — gayru | başka | غير — Gayn-Ye-Ra | | 5 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'tan | — | | 6 | سُبْحَـٰنَ — subhane | şanı yücedir | سبح — Sin-Be-Ha | | 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 8 | عَمَّا — amma | şeylerden | — | | 9 | يُشْرِكُونَ — yuşrikune | onların ortak koştukları | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/44-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.