# 52. Tur suresi 45. ayet - **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ - **Ayet:** 45 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 524 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/45-ayet-meali ## Arapça فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي ف۪يهِ يُصْعَقُونَۙ ## Okunuş Fe zerhum hatta yulaku yevmehumullezi fihi yus'akune. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Artık, çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Artık bayıltılacakları[1] günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hâllerine bırak! _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [yus‘akûne] fiili ölmek değil, A‘râf 7:143 ve Zümer 39:68'de de olduğu gibi bayılmak demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık onları, cezaya çarptırılacakları günle yüzleşinceye kadar kendi hallerine bırak[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hicr 15/3,](https://acikkuran.com/15/3) [Mü'minun 23/54,](https://acikkuran.com/23/54) [Zuhruf 43/83,](https://acikkuran.com/43/83) [Mearic 70/42.](https://acikkuran.com/70/42) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, onlara aldırış etme; çarpılacakları günlerine kavuşuncaya dek. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık onları, dehşetten kendilerini kaybedecekleri günle karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde bırak onları ta çarpılacakları günlerine (kavuşuncaya) kadar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hallerine bırak. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları. ### Gültekin Onan Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak. ### İbni Kesir Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -O halde, bırak onları, ta ki çarpılacakları günlerine kavuşsunlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bırak onları, dehşeti yaşayacakları (ölüm) günlerine kavuşuncaya kadar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak. ### Progressive Muslims So disregard them until they meet the Day in which they are struck. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then leave thou them until they meet their day wherein they will be thunderstruck, ### Aisha Bewley Leave them then until they meet their Day when they will be struck down by the Blast: ### Rashad Khalifa — The Final Testament Disregard them until they meet the day in which they are struck. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So disregard them until they meet their Day in which they are stricken. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları kendi başlarına bırak; cezaya çarptırılacakları güne kadar böyle gitsin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak. ### Abdul Haleem so leave them, Prophet, until they face the Day when they will be thunderstruck, ### Al-Hilali & Khan So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror). ### Abdullah Yusuf Ali So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),- ### Marmaduke Pickthall Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So leave them alone until they encounter that Day of theirs when they shall be struck down, ### Taqi Usmani So, leave them alone until they face their Day, in which they will be turned unconscious, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So leave them until they face their Day in which they will be struck dead— ### Arthur John Arberry Then leave them, till they encounter their day wherein they shall be thunderstruck, ### Hamid S. Aziz Leave them then till they meet that Day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror): ### E. Henry Palmer But leave them till they meet that day of theirs whereon they shall swoon; ### Ali Quli Qarai So leave them until they encounter their day on which they will be thunderstruck; ### Bijan Moeinian So let them in their disbelief till the Day that they will be struck down. ### George Sale Wherefore leave them, until they arrive at their day wherein they shall swoon for fear: ### Mahmoud Ghali So, leave them out, till they meet their Day wherein they will be stunned. (i.e., thunderstruck) ### Amatul Rahman Omar So leave them alone till they meet that day of theirs (- the day of the battle of Badr) when they will be driven into the fire (of warfare). ### Mohamed Ahmed - Samira So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned. ### Muhammad Asad Hence, leave them alone until they face that [Judgment] Day of theirs, when they will be stricken with terror: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, leave them until they are faced, on some future date, with their settling day, when they are suddenly visited with an overwhelming punishment striking them at the root, ### Shabbir Ahmed Hence, leave them alone until they meet that Day of theirs wherein they shall be thunderstruck. ### Syed Vickar Ahamed So leave them alone until they face their Day (of Judgment), when they shall be taken over (with fear)— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَذَرْهُمْ — fezerhum | bırak onları | وذر — Vav-Zal-Ra | | 2 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — | | 3 | يُلَـٰقُوا۟ — yulaku | kavuşuncaya | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 4 | يَوْمَهُمُ — yevmehumu | günlerine | يوم — Ye-Vav-Mim | | 5 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 6 | فِيهِ — fihi | orada | — | | 7 | يُصْعَقُونَ — yus'akune | korkudan bayılacakları | صعق — Sad-Ayn-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.