# 52. Tur suresi 46. ayet - **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ - **Ayet:** 46 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 524 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/46-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ لَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـٔاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۜ ## Okunuş Yevme la yugni anhum keyduhum şey'en ve la hum yunsarun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün, tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Tuzakları o gün kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine yardım da edilmeyecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kurdukları oyun, o gün onlardan hiçbir şeyi engellemeyecek, onlara yardım da edilmeyecektir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Duhan 44/41.](https://acikkuran.com/44/41) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çevirdikleri dalaverelerin, o gün kendilerine yararı olmaz; onlara yardım da edilmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine asla bir yardım ulaşmayacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde kurtarılmayacaklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün komplolarının kendilerine hiçbir faydası olmayacak ve hiçbir yardımcı bulamayacaklar... ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiçbir suretle kurtarılmıyacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez. ### Gültekin Onan O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün tuzakları hiçbir şeyle kendilerine faide vermeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir. ### İbni Kesir O gün; tuzakları kendilerine bir fayda vermez, yardım da görmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün ne entrikaları kendilerine bir yarar sağlar, ne de yardıma uğrarlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O gün ne tuzakları onlardan bir şey defeder ve ne de onlara yardım eden olur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar. ### Progressive Muslims The Day when their schemes will not protect them, nor will they be helped. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A day in which their plan will avail them nothing, and they will not be helped. ### Aisha Bewley the Day their ploys will not profit them at all and they will not be helped. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On that day, their schemes will not protect them, nor will they be helped. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day when their scheming will not protect them in the least, nor will they be helped. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün kurdukları oyun işlerine yaramayacak, yardım da görmeyeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar. ### Taqi Usmani the Day their planning will not benefit them in the least, nor will they be helped. ### Al-Hilali & Khan The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell). ### Abdullah Yusuf Ali The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured. ### Abdul Haleem the Day when their snares will be of no use to them, when they will get no help. ### Marmaduke Pickthall A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Day their scheming will be of no benefit to them whatsoever, nor will they be helped. ### Mohamed Ahmed - Samira Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped. ### Arthur John Arberry the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped. ### George Sale A day, in which their subtle contrivances shall not avail them at all, neither shall they be protected. ### Ali Quli Qarai the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped. ### E. Henry Palmer the day when their plotting shall avail them naught, and they shall not be helped! ### Hamid S. Aziz The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped. ### Mahmoud Ghali The Day when their plotting will not avail them anything, nor will they be vindicated. ### Amatul Rahman Omar The day when their stratagem of warfare will be of no avail to them and no help will be rendered to them (from any quarter). ### Bijan Moeinian On that day their plots will not protect them; nothing will protect them. ### Muhammad Asad the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A day on which none of their plans and plots, secretly or openly contrived, purposed to accomplish their wicked purpose, shall avail them or afford them help. ### Shabbir Ahmed - The Day when none of their scheming will avail them, nor will they be helped. ### Syed Vickar Ahamed The Day when their plotting will become useless for them and no help shall be given to them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | (o) gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | لَا — la | — | — | | 3 | يُغْنِى — yugni | sağlamaz | غني — Gayn-Nun-Ye | | 4 | عَنْهُمْ — anhum | kendilerine | — | | 5 | كَيْدُهُمْ — keyduhum | tuzakları | كيد — Kef-Ye-Dal | | 6 | شَيْـًۭٔا — şey'en | hiçbir (yarar) | شيا — Şin-Ye-Elif | | 7 | وَلَا — ve la | ve değildir | — | | 8 | هُمْ — hum | onlara | — | | 9 | يُنصَرُونَ — yunsarune | yardım edilecek | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/47-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.