# 52. Tur suresi 48. ayet

- **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ
- **Ayet:** 48 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 524
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/48-ayet-meali

## Arapça

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ

## Okunuş

Vasbir li hukmi rabbike fe inneke bi a'yunina, ve sebbih bi hamdi rabbike hine tekumu.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rabbinin hükmüne sabret! Bil ki sen, bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığında Rabbini hamd ile tesbih et.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rabbinin hükmüne sabret! Çünkü sen gözlerimizin[1] önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)!

_Dipnotlar_
- [1] Bu ve benzer ayetlerde geçen Yüce Allah'ın sıfatları hakikatleri bilinemese de Allah'ın zatına ve Kur'an'a aykırı gelmeyecek şekilde, ayrıca bağlama uygun olarak yorumlanabilirler. Bu çerçevede bu ayetteki "gözlerimiz" ifadesi "Allah'ın bilgisi, buyruğu ve gözetimi" olarak anlaşılabilir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'inin hükmünü sabrederek bekle. Sen gözümüzün önündesin.[1] Ve her kalkışında[2] Rabb'ini hamd ile tesbih[3] et.

_Dipnotlar_
- [1] Gözetimimizdesin.
- [2] Yapacağın her işte.
- [3] Bkz. 48:9. ayetin 3. dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin kararı gereği sen sabret /duruşunu bozma[1]; her daim gözümüz senin üzerinde. Kalktığın vakit, her şeyi güzel yapmasına karşılık Rabbine ibadet et[2].

_Dipnotlar_
- [1] [Sad 38/17,](https://acikkuran.com/38/17) [Kalem 68/48,](https://acikkuran.com/68/48) [İnsan 76/24.](https://acikkuran.com/76/24)
- [2] Farz namazların vakitlerini gösteren iki ayet "(اَقِمِ الصَّلٰوةَ) Namazı kıl!" emriyle başlar ([Hud 11/114,](https://acikkuran.com/11/114) [İsra 17/78](https://acikkuran.com/17/78)). Farz ve nafile namazların vakitlerini birlikte gösteren ayetlerde ise "(سَبِّحْ) sebbih" yani "tesbih et" emri kullanılır ([Taha 20/130,](https://acikkuran.com/20/130) [Rum 30/17](https://acikkuran.com/30/17)-[18,](https://acikkuran.com/30/18) [Kaf 50/39](https://acikkuran.com/50/39)-[40,](https://acikkuran.com/50/40) [İnsan 76/26](https://acikkuran.com/76/26)). Buradaki emir de "tesbih et" şeklindedir. Ancak Türkçede tesbih etme fiili yalnızca belli sözlerin tekrar tekrar söylenmesi şeklinde anlaşıldığı için "tesbih et" yerine "ibadet et" ifadesi tercih edilmiştir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, Efendinin yargısına sabret. Çünkü kesinlikle gözümüzün önündesin. Kalktığın zaman da övgülerle yücelterek Efendini an.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sözün özü: Rabbinin hükmünü sabırla bekle! Unutma ki sen Bizim gözetimimiz altındasın: kalktığın zaman, Rabbinin yüceliğini hamd ile an!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbinin hükmüne sabret! Kuşkusuz, sen bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığında, Rabbinin hamdiyle tespih et!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık, Rabbinin hükmüne sabret; çünkü gerçekten sen, Bizim gözlerimizin önündesin. Ve her kalkışında Rabbini hamd ile tesbih et.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen bizim gözetimimiz altındasın, kalktığında Rabbini hamd ile tesbih et.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O halde Rabbinin hükmünü sabırla bekle, çünkü sen gözümüzün önündesin; ve her ne zaman ayağa kalkarsan Rabbinin sınırsız şanını hamd ile yücelt!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin, kalktığında Rabbini hamd ile tespih et.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem rabbının hukmüne sabret çünkü sen bizim nezaretimiz altındasın, kalktığın sırada rabbına hamd ile tesbih eyle,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbinin hükmüne sabret, çünkü sen, gözlerimizin önündesin (korumamız altındasın), Kalktığın zaman Rabbini övgü ile an.

### Gültekin Onan

Artık, rabbinin hükmüne sabret; çünkü gerçekten sen, bizim gözlerimizin önündesin. Ve her kalkışında rabbini hamd ile tesbih et.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sen Rabbinin hükmüne (rızaa ile) sabret. Çünkü muhakkak sen bizim gözlerimiz (önün) desin. Kalkacağın zaman da Rabbine hamd ile tesbih (ve tenzih) et.

### İbni Kesir

Rabbının hükmüne sabret. Şüphesiz sen, Bizim gözetimimiz altındasın. Kalkacağın zaman da Rabbını hamd ile tesbih et.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Rabbinin hükmüne sabret! Çünkü sen, gözümüzün önündesin. (Ayağa) kalktığı zaman hamd ederek Rabbini tesbih et!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbinin hükmüne sabret! Muhakkak ki sen gözetimimizlesin! (Gece) kalktığında Rabbinin Hamdi olarak tespih et. . .

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin hükmünü sabrederek bekle. Sen gözümüzün önündesin[1]. Ve her kalkışında[2] Rabb'ini hamd ile tesbih et.[3]

_Dipnotlar_
- [1] Gözetimimizdesin.
- [2] Yapacağın her işte.
- [3] Tesbih; Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı, kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir.

### Progressive Muslims

You shall be patient for the judgement of your Lord, for you are in Our sights, and glorify the praise of your Lord when you get up.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And be thou patient for the judgment of thy Lord, for thou art before Our eyes. And give thou glory with the praise of thy Lord when thou arisest,

### Aisha Bewley

So wait steadfastly for the judgement of your Lord – you are certainly before Our eyes. And glorify and praise your Lord when you get up.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You shall steadfastly persevere in carrying out your Lord's command - you are in our eyes - and glorify and praise your Lord when you get up.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

You shall be patient for the judgment of your Lord, for you are in Our sights; and glorify the praise of your Lord when you rise.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sahibinin kararını sabırla bekle; sen gözümüzün önündesin. Kalktığın vakit, her şeyi güzel yaptığından dolayı Sahibine ibadet et.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin hükmünü sabrederek bekle. Sen gözümüzün önündesin[1]. Ve her kalkışında[2] Rabb'ini hamd ile tesbih[3] et.

_Dipnotlar_
- [1] Gözetimimizdesin.
- [2] Yapacağın her işte.
- [3] Bkz. 52:43. Ayetin dipnotu.

### Abdullah Yusuf Ali

Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth,

### Al-Hilali & Khan

So wait patiently (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) for the Decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes[1]; and glorify the Praises of your Lord when you get up from sleep.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Be patient, then, (O Prophet), until the judgement of your Lord comes.[1] For surely you are before Our eyes.[2] And celebrate the praise of your Lord when you rise,[3]

_Dipnotlar_
- [1] Another meaning can be: Remain firm and steadfast in carrying out the command of your Lord.
- [2] That is, We are watching over you and have not left you alone.
- [3] There can be several meanings of this and possibly all may be implied:

### Taqi Usmani

And (O Prophet) be patient about the decision of your Lord, because you are in front of Our Eyes. And proclaim the purity of your Lord along with His praise when you stand (in Prayer),

### Marmaduke Pickthall

So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,

### Abdul Haleem

Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: you are under Our watchful eye. Celebrate the praise of your Lord when you rise.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So be patient with your Lord’s decree, for you are truly under Our ˹watchful˺ Eyes. And glorify the praises of your Lord when you rise.

### Amatul Rahman Omar

(Prophet!) await with patience and perseverance (the implementation of) the judgment of your Lord. You are under Our (loving care and) protection. And extol the Holiness of your Lord along with His praises when you rise (from sleep for Prayer).

### Ali Quli Qarai

So submit patiently to the judgement of your Lord, for indeed you fare before Our eyes. And celebrate the praise of your Lord when you rise [at dawn],

### Arthur John Arberry

And be thou patient under the judgment of thy Lord; surely thou art before Our eyes. And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest,

### E. Henry Palmer

But wait thou patiently for the judgment of thy Lord, for thou art in our eyes. And celebrate the praises of thy Lord what time thou risest,

### Bijan Moeinian

Be patient till you are given the victory. God is watching over His Prophet. Glorify and praise your Lord when you wake up.

### George Sale

And wait thou patiently the judgment of thy Lord concerning them; for thou art in our eye: And celebrate the praise of thy Lord, when thou risest up;

### Mahmoud Ghali

And (endure) patiently under the Judgment of your Lord, (for) then surely you are under Our Eyes, and extol with the praise (s) of your Lord when you rise up.

### Hamid S. Aziz

And wait patiently for the decree (command, judgment) of your Lord, for verily you are in Our eyes; and hymn the praise of your Lord when you rise;

### Mohamed Ahmed - Samira

Await the judgement of your Lord, for you are always before Our eyes, and glorify your Lord with praises when you rise,

### Muhammad Asad

And so, await in patience thy Sustainer’s judgment, for thou art well within Our sight. And extol thy Sustainer’s limitless glory and praise whenever thou risest up,

### Syed Vickar Ahamed

Now wait for the Decision of your Lord, with patience for surely, you are in Our eyes: And celebrate the Praises of your Lord the while you stand forth.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

In patience possess you your soul, therefore, bear with them O Muhammad and forebear their provocation until your Creator's command comes to pass. We hold you in great esteem and regard, and We keep an eye on you; you just praise His glory and extoll His glorious Names when you get up upon your feet, and when you get up from sleep,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And be patient, [O Muúammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [ Allah ] with praise of your Lord when you arise.

### Shabbir Ahmed

And so, (O Messenger) work patiently to establish the Rule of your Lord, for, behold, you are in Our eyes. Begin your day with a firm resolve and work to manifest the Praise of your Lord.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱصْبِرْ — vesbir | o halde sabret | صبر — Sad-Be-Ra |
| 2 | لِحُكْمِ — lihukmi | hükmüne | حكم — Ha-Kef-Mim |
| 3 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be |
| 4 | فَإِنَّكَ — feinneke | çünkü sen | — |
| 5 | بِأَعْيُنِنَا ۖ — biea'yunina | gözlerimizin önündesin | عين — Ayn-Ye-Nun |
| 6 | وَسَبِّحْ — ve sebbih | ve tesbih et | سبح — Sin-Be-Ha |
| 7 | بِحَمْدِ — bihamdi | övgü ile | حمد — Ha-Mim-Dal |
| 8 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbini | ربب — Ra-Be-Be |
| 9 | حِينَ — hine | zaman | حين — Ha-Ye-Nun |
| 10 | تَقُومُ — tekumu | kalktığın | قوم — Kaf-Vav-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/49-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.